Текст и перевод песни Bonnie Raitt - Down The Hall

Down The Hall

Had the flu in the prison infirmary
My last day I looked up and saw
A man wheeled round the corner
Down to skin and bones that's all

I asked the nurse where he was goin'
She said 'hospice down the hall
He prob'ly won't be in there long
Any day we'll get the call'

I asked if they let family in
She said 'not really at the end
Truth is, a lot don't have someone
No friends or next of kin'

The thought of those guys goin' out alone
It hit me somewhere deep
I asked could I go sit with 'em
For some comfort and relief?

Next thing you know, I'm on the ward
Doin' things you can't believe
Like shavin' Julio's bony head
Crackin' him up when I wash his feet

I used to run when I saw Tyrone
Knowin' your place's what it's all about
Now he's here doubled up in pain
Cancer eatin' him from the inside out

I sit and wait outside his stall
To help him when he's done
Whatever shame we might have felt
Well, all that's come undone

I can't undo the wrong I did
Give back the life I took
But maybe when it comes my turn
I'll get a second look

I don't know 'bout religion
I only know what I see
And in the end when I hold their hand
It's both of us set free

Dans le couloir

J'avais la grippe à l'infirmerie de la prison
Mon dernier jour, j'ai levé les yeux et j'ai vu
Un homme qui tournait au coin
Réduit à la peau et aux os, c'est tout

J'ai demandé à l'infirmière où il allait
Elle a dit : "Les soins palliatifs dans le couloir
Il ne sera probablement pas là longtemps
On recevra l'appel n'importe quel jour"

J'ai demandé s'ils laissaient entrer la famille
Elle a dit : "Pas vraiment à la fin
La vérité, c'est que beaucoup n'ont personne
Ni amis ni proches"

La pensée de ces mecs qui partent seuls
M'a frappé quelque part au fond
J'ai demandé si je pouvais aller m'asseoir avec eux
Pour un peu de réconfort et de soulagement ?

La prochaine chose que je sais, c'est que je suis dans le service
Je fais des choses que tu ne peux pas croire
Comme raser la tête osseuse de Julio
Le faire rire quand je lui lave les pieds

J'avais l'habitude de courir quand je voyais Tyrone
Savoir quelle est sa place, c'est de ça qu'il s'agit
Maintenant, il est là, plié en deux de douleur
Le cancer le dévore de l'intérieur

Je m'assois et j'attends devant sa stalle
Pour l'aider quand il aura fini
Quelle que soit la honte que nous ayons pu ressentir
Eh bien, tout cela a disparu

Je ne peux pas annuler le mal que j'ai fait
Rendre la vie que j'ai prise
Mais peut-être que quand ce sera mon tour
Je serai regardée différemment

Je ne sais rien de la religion
Je ne connais que ce que je vois
Et à la fin, quand je leur tiens la main
Nous sommes tous les deux libérés