I Ain't Gonna Let You Break My Heart Again - Bonnie Raitt перевод на французский

I Ain't Gonna Let You Break My Heart Again

There ain′t no use in me trying to tell you how I feel
'Cause what I feel ain′t what you're feeling
I don't know what we did wrong
I just know if you come home
I ain′t gonna let you break my heart again
There ain′t no use in me trying to find out where you've been
Where you′ve been ain't, where I′m going
'Cause if I ask you where you′ve been
The hurting starts and it don't end
So I ain't gonna let you break my heart again, no
I ain′t gonna let you break my heart again, no, oh
Tears don′t become me
Pain ain't my friend
It seems like you enjoyed my crying, baby
You always said that I was strong
But I believe that you were wrong
Lately, God knows, I have been trying
There ain′t no use in you trying to kiss away the hurt, baby
'Cause it hurts where it′s deep down inside of me and it's hiding
If you decide you′re coming home, you walk in, it won't be like before
'Cause I ain′t gonna let you break my heart again, no
Ain′t gonna let you break my heart again, no, no

Je ne te laisserai pas m'anéantir à nouveau

Il est inutile que j'essaie de t'exprimer ce que je ressens
Car ce que je ressens n'est pas ce que tu ressens
J'ignore ce que nous avons fait de mal
Mais je sais que si tu rentres à la maison
Je ne te laisserai pas m'anéantir à nouveau
Il est inutile que j'essaie de découvrir où tu as été
Où tu as été n'est pas le chemin que je prends
Car si je te demande où tu as été
Les blessures se rouvrent et tout recommence
Alors je ne te laisserai pas m'anéantir à nouveau, non
Je ne te laisserai pas m'anéantir à nouveau, non, oh
Les larmes ne me vont pas
La douleur n'est pas mon amie
Il semblerait que tu aies pris plaisir à me voir pleurer, mon chéri
Tu as toujours dit que j'étais forte
Mais j'ai bien peur que tu te sois trompé
Ces derniers temps, Dieu le sait, j'ai essayé
Il est inutile que tu essaies d'effacer ma peine par tes baisers, mon chéri
Car elle est enracinée au plus profond de moi et y reste cachée
Si tu décides de rentrer à la maison, que tu entres, ce ne sera plus comme avant
Car je ne te laisserai pas m'anéantir à nouveau, non
Je ne te laisserai pas m'anéantir à nouveau, non, non