Just Like That - Bonnie Raitt перевод на немецкий

Just Like That

I watched him circle round the block
Finally stopped at mine
Took a while before he knocked
Like all he had was time
Excuse me, ma'am, maybe you can help
The directions weren't so clear
I'm looking for Olivia Zand
They said I might find her here

I looked real hard and asked him
What she's got he's looking for?
Said there's somethin' I think she'd want to know
And I let him in the door
It's not like me to trust so quick
Caught me by surprise
But somethin' about him gave me ease
Right there in his eyes

And just like that your life can change
If I hadn't looked away
My boy might still be with me now
He'd be 25 today
No knife can carve away the stain
No drink can drown regret
They say Jesus brings you peace and grace
Well he ain't found me yet
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na

He sat down and took a deeper breath
Then looked right in my face
I heard about the son you lost
How you left without a trace
I've spent years just trying to find you
So I could finally let you know
It was your son's heart that saved me
And a life you gave us both

And just like that your life can change
Look what the angels send
I lay my head upon his chest
And I was with my boy again
I spent so long in darkness
Never thought the night would end
But somehow grace has found me
And I had to let him in
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na

Einfach So

Ich sah, wie er um den Block kreiste,
hielt schließlich bei mir an.
Es dauerte eine Weile, bevor er klopfte,
als hätte er alle Zeit der Welt.
Entschuldigen Sie, gnädige Frau, vielleicht können Sie helfen,
die Wegbeschreibung war nicht so klar.
Ich suche Olivia Zand,
man sagte mir, ich könnte sie hier finden.

Ich schaute ihn genau an und fragte,
was er denn von ihr wolle.
Er sagte, es gäbe etwas, das sie wissen sollte,
und ich ließ ihn herein.
Es ist nicht meine Art, so schnell zu vertrauen,
es hat mich überrascht.
Aber irgendetwas an ihm beruhigte mich,
direkt in seinen Augen.

Und einfach so kann sich dein Leben ändern.
Hätte ich nicht weggesehen,
wäre mein Junge vielleicht noch bei mir.
Er wäre heute 25.
Kein Messer kann die Narbe wegschneiden,
kein Getränk die Reue ertränken.
Sie sagen, Jesus bringt Frieden und Gnade,
nun, er hat mich noch nicht gefunden.
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na

Er setzte sich und atmete tief durch,
dann sah er mir direkt ins Gesicht.
Ich habe von Ihrem Verlust gehört,
wie Sie spurlos verschwanden.
Ich habe Jahre damit verbracht, Sie zu finden,
damit ich es Ihnen endlich sagen kann:
Es war das Herz Ihres Sohnes, das mich rettete,
und ein Leben, das Sie uns beiden gaben.

Und einfach so kann sich dein Leben ändern,
sieh, was die Engel senden.
Ich legte meinen Kopf an seine Brust,
und ich war wieder bei meinem Jungen.
Ich habe so lange in Dunkelheit verbracht,
dachte nie, die Nacht würde enden.
Aber irgendwie hat mich die Gnade gefunden,
und ich musste ihn hereinlassen.
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na