Текст и перевод песни Bonnie Raitt - Love Me Like A Man

Love Me Like A Man

Man I've been seeing, baby
Got their soul up on a shelf
No, they could never love me
Can't even love himself

But, I want someone to love me
Baby, I want a one who understands
Who won't put himself above me
Who can love me like a man

I never seen such losers
Don't think I haven't tried
To find a man to take me home
Instead of always for a ride

Baby, are you someone who can?
Believe me when I tell you, Darlin'
You can love me like a man

They want me to rock on
Like my back ain't got no bone
Why don't you rock me one time, baby
Like my backbone was your own

Baby, I wanna wait until you can
Believe me when I tell you, Darling
You can love me like a man

Come home sad and lonely
Feel like I wanna cry
Come over here and hold me, baby
And don't ever ask they reason why

I said, I want a lover
Won't have to work to understand
Don't you put yourself above me, baby
Love me like a man

Aime-moi comme un homme

L'homme que je vois, bébé
A son âme sur une étagère
Non, il ne pourrait jamais m'aimer
Il ne peut même pas s'aimer lui-même

Mais je veux que quelqu'un m'aime
Bébé, je veux quelqu'un qui comprenne
Qui ne se placera pas au-dessus de moi
Qui peut m'aimer comme un homme

Je n'ai jamais vu autant de losers
Ne pense pas que je n'ai pas essayé
De trouver un homme pour me ramener à la maison
Au lieu de toujours faire un tour

Bébé, es-tu quelqu'un qui peut ?
Crois-moi quand je te le dis, mon chéri
Tu peux m'aimer comme un homme

Ils veulent que je me balance
Comme si mon dos n'avait pas d'os
Pourquoi ne me berces-tu pas une fois, bébé
Comme si ma colonne vertébrale était la tienne

Bébé, je veux attendre que tu puisses
Crois-moi quand je te le dis, mon chéri
Tu peux m'aimer comme un homme

Rentre à la maison triste et solitaire
J'ai envie de pleurer
Viens me tenir dans tes bras, bébé
Et ne demande jamais pourquoi

Je l'ai dit, je veux un amant
Je n'aurai pas à travailler pour comprendre
Ne te mets pas au-dessus de moi, bébé
Aime-moi comme un homme