Текст и перевод песни Bonnie Raitt - Love So Strong

Love So Strong

Every day you say
That you wish that I could go with you
Every night you keep on telling me
That you wish that I could follow you
Every time you keep on worrying me, yeah
That you wish that I could go with you
But it's a good thing I didn't follow you
Do those funny things that you
Wanted me to do
You tried to bend my love, yeah
And you made a fool out of me

One time I know is not the same
When we used to play in the sun
We used to hold each other's hand
Remember we'd play in the pond
So all the good looks you have
Would not break my heart
My own heart still remains the same
Honey, you tried to bend my love
Make a big old fool out of me

I said my love is so strong
And my mind is unchangeable
You take a look at my face
You will see that my future's still bright
Oh, bright as the sun in the sky, now honey
You're sure to see me shine
Shine as the stars in the morning
That brighten up the sky

Said my love is so strong
(Said my love is so strong)
And my mind unchangeable
(My mind's unchangeable)
You take a good look at my face
(Take a look at my face)
You will see that my future is still bright
(See that my future's still bright)

Bright as the stars in the sky now honey
(Treat her good, treat her good, treat her good)
You're sure to see me shine
(Treat her like the way you really should)
Shine as the morning stars
(Treat her good, treat her good, treat her good)
That brighten in the sky
(Treat her like the way you really should)

Treat her good, treat her good, treat her good
(Treat her like the way you really should)
Treat her the way that you should
Ooooh, see me shine
(Treat her good, treat her good, treat her good)
(Treat her like the way you really should)

Un amour si fort

Chaque jour, tu dis
Que tu souhaites que je puisse partir avec toi
Chaque nuit, tu continues à me dire
Que tu souhaites que je puisse te suivre
Chaque fois, tu continues à me faire peur, oui
Que tu souhaites que je puisse partir avec toi
Mais c'est une bonne chose que je ne t'ai pas suivi
Faire ces choses amusantes que tu
Voulais que je fasse
Tu as essayé de plier mon amour, oui
Et tu as fait de moi une idiote

Je sais qu'une fois, ce n'est pas la même chose
Quand on jouait au soleil
On se tenait la main
Tu te souviens, on jouait dans l'étang
Alors tous les beaux looks que tu as
Ne briseraient pas mon cœur
Mon propre cœur reste le même
Chéri, tu as essayé de plier mon amour
Faire une grosse idiote de moi

J'ai dit que mon amour est si fort
Et mon esprit est immuable
Regarde mon visage
Tu verras que mon avenir est toujours radieux
Oh, brillant comme le soleil dans le ciel, maintenant chéri
Tu es sûr de me voir briller
Brillant comme les étoiles du matin
Qui illuminent le ciel

J'ai dit que mon amour est si fort
(J'ai dit que mon amour est si fort)
Et mon esprit est immuable
(Mon esprit est immuable)
Regarde bien mon visage
(Regarde mon visage)
Tu verras que mon avenir est toujours radieux
(Tu verras que mon avenir est toujours radieux)

Brillant comme les étoiles dans le ciel maintenant chéri
(Traite-la bien, traite-la bien, traite-la bien)
Tu es sûr de me voir briller
(Traite-la comme tu devrais vraiment le faire)
Brillant comme les étoiles du matin
(Traite-la bien, traite-la bien, traite-la bien)
Qui illuminent le ciel
(Traite-la comme tu devrais vraiment le faire)

Traite-la bien, traite-la bien, traite-la bien
(Traite-la comme tu devrais vraiment le faire)
Traite-la comme tu devrais le faire
Ooooh, vois-moi briller
(Traite-la bien, traite-la bien, traite-la bien)
(Traite-la comme tu devrais vraiment le faire)