Текст и перевод песни Bonnie Raitt - One Part Be My Lover

One Part Be My Lover

When he looks in her eyes
He sees only the truth
Tellin′ him he's been living a lie
Over and over like a line in a song
About all the love he let pass him by
To her he might be the man of her dreams
To find what she′s been hiding inside
Broken or battered it really don't matter
Her hearts like a wave and he's the tide

They′re not forever just for today
One part be my lover, one part go away

He′s like a boxer who had to retire
After winning but killing a man
All of the moves and none of the courage
Afraid to throw a punch that might land
Not too much later she can't meet his glance
You see her start pulling away
Over and over like fire and ice
One is colored, one is gray

They′re not forever just for today
One part be my lover, one part go away

If you know how why don't you say em′ a prayer
They're gonna need all they help they can get
They remember too much about what went wrong
It might be they should learn to forget
Forget themselves in each other
And leave what belongs in the past
Carry thier hearts like a new born child
Cause it′s only the moment that lasts.

They're not forever, just day to day.
One part be my lover one part go away.

One part go away

Одна часть - будь моим возлюбленным

Когда он смотрит мне в глаза,
Он видит только правду,
Говорящую, что он жил во лжи,
Снова и снова, как строчка в песне,
О всей любви, которую он упустил.
Для меня он может быть мужчиной мечты,
Чтобы найти то, что я прятала внутри.
Разбитое или избитое, это не имеет значения,
Моё сердце как волна, а он - прилив.

Мы не навсегда, лишь на сегодня,
Одна часть - будь моим возлюбленным, одна часть - уходи.

Он как боксёр, который должен был уйти в отставку,
После победы, но убив человека.
Все движения, но ни капли смелости,
Боится нанести удар, который может достичь цели.
Чуть позже я не могу встретиться с его взглядом,
Вижу, как он начинает отдаляться.
Снова и снова, как огонь и лёд,
Один цветной, другой серый.

Мы не навсегда, лишь на сегодня,
Одна часть - будь моим возлюбленным, одна часть - уходи.

Если ты знаешь как, почему бы тебе не помолиться за нас,
Нам понадобится вся помощь, которую мы можем получить.
Мы слишком много помним о том, что пошло не так,
Возможно, нам следует научиться забывать.
Забыть себя друг в друге
И оставить то, что принадлежит прошлому.
Нести свои сердца, как новорожденного ребенка,
Потому что длится только мгновение.

Мы не навсегда, лишь ото дня ко дню.
Одна часть - будь моим возлюбленным, одна часть - уходи.

Одна часть - уходи.