So Close - Bonnie Raitt перевод на русский

So Close

So far
There was not a second thought
No heart
Ever got close enough
You are
Watching as I am caught
In a moment off-gaurd
So close
I can nearly taste it
Suppose
This is that one promised love
God knows
All that I′ve wasted now
Never letting it start
Now all my resistance
I feel it slip away
Now all of the distance
Ever less with every day by day
So far
There was no connection
No spark
Out of which a fire grows
I start
In your direction I'm
Ever so close
Now all my resistance
I feel it slip away
Now all of the distance
Ever less with every day by day
So far, I have never been
So close

Так близко

Так далеко
Не было ни секунды сомнения,
Ни одно сердце
Не было достаточно близко.
Ты видишь,
Как я попалась,
В момент неожиданности
Так близко,
Я почти чувствую это.
Предположим,
Что это та самая обещанная любовь.
Бог знает,
Сколько я потратила впустую,
Не давая этому начаться.
Теперь всё моё сопротивление,
Я чувствую, как оно исчезает.
Теперь всё расстояние
С каждым днем становится меньше.
Так далеко,
Не было никакой связи,
Ни искры,
Из которой разгорается огонь.
Я начинаю
Двигаться в твоём направлении,
Я так близко.
Теперь всё моё сопротивление,
Я чувствую, как оно исчезает.
Теперь всё расстояние
С каждым днем становится меньше.
Так далеко я никогда не была,
Так близко.