Текст и перевод песни Bonnie Raitt - Standing In The Doorway

Standing In The Doorway

I′m a-walkin' through the summer nights
The jukebox playing low
Yesterday everything was goin′ too fast
Today it's moving too slow.
I got no place left to turn
I got nothing left to burn
Don't know if I saw you
If I would kiss you or kill you
It probably wouldn′t matter to you anyhow
You left me standin′ in the doorway cryin'
I got nothing to go back to now.
The light in this place is so bad
Makin′ me sick in the head
All the laughter is just makin' me sad
The stars have turned cherry red.
I′m strummin' on my gay guitar
Smokin′ a cheap cigar
The ghost of our old love has not gone away
Don't look it like it will any time soon
You left me standin' in the doorway cryin′
Under the midnight moon.
Maybe they′ll get me, and maybe they won't
But not tonight and it won′t be here
There are things I could say but I don't
I know the mercy of God must be near.
I′ve been ridin' the midnight train
Got ice water in my vein.
I would be crazy if I took you back
It would go up against every rule
You left me standin′ in the doorway cryin'
Sufferin' like a fool.
When the last rays of daylight go down
Buddy you′re older or more
I can hear the church bells ringin′ in the yard
I wonder who they're ringin′ for?
I know I can't win
But my heart just won′t give in.
Last night I danced with a stranger
But she just reminded me you were the one.
You left me standin' in the doorway cryin′
In the dark land of the sun.
I'll eat when I'm hungry
Drink when I′m dry
And live my life on the square
And even if the flesh falls off of my face
I know someone will be there to care.
It always meaned so much, even the softest touch.
I see nothin′ to be gained by any explanation
There's no words that need to be said
You left me standin′ in the doorway cryin'
Blues wrapped around my head.

Стоя в дверях

Я брожу летними ночами,
Тихо играет музыкальный автомат.
Вчера все было слишком быстро,
Сегодня все слишком медленно.
Мне некуда больше идти,
Мне нечего больше сжигать.
Не знаю, если бы я тебя увидела,
Поцеловала бы я тебя или убила.
Тебе, наверное, все равно.
Ты оставил меня стоять в дверях, плакать,
Мне теперь не к чему возвращаться.
Свет в этом месте такой плохой,
От него меня тошнит.
Весь этот смех только печалит меня,
Звезды стали вишнево-красными.
Я бренчу на своей гитаре,
Курю дешевую сигару.
Призрак нашей былой любви не исчез,
И похоже, не исчезнет в ближайшее время.
Ты оставил меня стоять в дверях, плакать,
Под полуночной луной.
Может, они меня поймают, а может, и нет,
Но не сегодня ночью и не здесь.
Есть вещи, которые я могла бы сказать, но не скажу,
Я знаю, милость Божья должна быть где-то рядом.
Я ехала на полуночном поезде,
Ледяная вода в моих венах.
Я была бы сумасшедшей, если бы приняла тебя обратно,
Это противоречило бы всем правилам.
Ты оставил меня стоять в дверях, плакать,
Страдать, как дура.
Когда последние лучи дневного света угасают,
Друг мой, ты становишься старше,
Я слышу, как церковные колокола звонят во дворе,
Интересно, по кому они звонят?
Я знаю, что не могу победить,
Но мое сердце просто не сдается.
Прошлой ночью я танцевала с незнакомцем,
Но он просто напомнил мне, что ты был единственным.
Ты оставил меня стоять в дверях, плакать,
В темной стране солнца.
Я буду есть, когда проголодаюсь,
Пить, когда захочу пить,
И жить своей жизнью честно,
И даже если плоть с моего лица спадет,
Я знаю, что кто-то будет рядом, чтобы позаботиться.
Это всегда так много значило, даже самое нежное прикосновение.
Я не вижу никакого смысла в каких-либо объяснениях,
Нет слов, которые нужно сказать.
Ты оставил меня стоять в дверях, плакать,
Блюз окутал мою голову.