Trinkets - Bonnie Raitt перевод на русский

Trinkets

When I was a kid
I had a little record
I played it over and over
Each and every day.
Sung by a man
Named Louie Armstrong.
Saint′s marched right in from my Close and Play.
When I was a kid
I had a little picture
And I looked at that picture
All the time.
Painted by a man
Mama said his name was Vinnie.
A farmer sowing seeds on a really nice day.
Mom and daddies get a good idea what your babies like
To help 'em be happy
Like that guy named Mike.
Yeah that groovy old man that fixes my bike
Down there on ′Dumaine Street, New Orleans Louisiana.
When I was a kid
I had a little wiener dog
I loved that little wiener dog
And she loved me.
Spent warm spring days feeding that little wiener dog
Ripe sweet cherries from our cherry tree.
(An') if I ever get older, if I ever die.
If I get to a gate at the end of the sky.
And a beautiful creature says
Now Bonnie what do you want?
Might say a record and a picture and a wiener dog swear to God.
Mom and daddies get a good idea what your babies want
To help 'em be happy
Like that ol′ gal named Betty.
Yeah that groovy old chick teaches Tai-Chi on the levee.
Rain or shine she′s out there she's dedicated.
She wrinkled but she
Lovely.
She flexible and don′t you wish we all were flexible enough to
Dance now?
Dance little children now
The whole round world is your neighborhood.
Dance little children now
Nekkid as a Jaybird.
Dance little children now
The whole round world is your neighborhood.
Dance little children now
Nekkid as a Jaybird.
They're just trinkets.
Little stepping stones
To let you know you was here.

Безделушки

Когда я была ребенком,
У меня была маленькая пластинка,
Я слушала ее снова и снова,
Каждый божий день.
Пел мужчина
По имени Луи Армстронг.
Святые маршировали прямо из моего проигрывателя.
Когда я была ребенком,
У меня была маленькая картинка,
И я смотрела на эту картинку
Все время.
Написанная мужчиной,
Мама сказала, его звали Винни.
Фермер, сеющий семена в чудесный день.
Мамы и папы хорошо понимают, что нравится их малышам,
Чтобы помочь им быть счастливыми,
Как тот парень по имени Майк.
Да, тот классный старик, который чинит мой велосипед
Там, на Дюмейн-стрит, Новый Орлеан, Луизиана.
Когда я была ребенком,
У меня была маленькая такса,
Я любила эту маленькую таксу,
И она любила меня.
Проводила теплые весенние дни, кормя эту маленькую таксу
Спелой сладкой черешней с нашей вишни.
И если я когда-нибудь состарюсь, если я когда-нибудь умру,
Если я доберусь до ворот в конце небес,
И прекрасное существо спросит:
"Ну, Бонни, чего ты хочешь?",
Я, наверное, скажу: "Пластинку, картинку и таксу, клянусь Богом".
Мамы и папы хорошо понимают, чего хотят их малыши,
Чтобы помочь им быть счастливыми,
Как та старушка по имени Бетти.
Да, та классная старушка, которая преподает тай-чи на дамбе.
В дождь или солнце она там, такая целеустремленная.
Она морщинистая, но она
Прекрасна.
Она гибкая, и разве вы не хотели бы, чтобы мы все были достаточно гибкими, чтобы
Танцевать сейчас?
Танцуйте, детки, сейчас,
Весь круглый мир — ваш район.
Танцуйте, детки, сейчас,
Голые, как сойки.
Танцуйте, детки, сейчас,
Весь круглый мир — ваш район.
Танцуйте, детки, сейчас,
Голые, как сойки.
Это просто безделушки.
Маленькие ступеньки,
Чтобы дать вам знать, что вы были здесь.