Waitin' For You to Blow - Bonnie Raitt перевод на немецкий

Waitin' For You to Blow

I keep her anger cocked and ready
Tucked in her stylin' holster
Draw the line in pretty colors
Just to dare some fool to cross her
I keep her righteousness on simmer
Though it's tastier on a boil
And her tongue stays nice'n sharp
The tighter she stays coiled

I love to let her lay around
Blowin' deadlines once again
Stock her up with lame excuses
For things she meant to send
I make her blow her diet
'Til she slips to full-on binge
Then I up her shame about it
Cause she looks so cute unhinged

I got her where she is today
But do I get respect?
She claims she's so above it now
Keeps all that mess in check
Recovery's a fickle beast
Better stick to what you know
Cause I'm always ridin' shotgun, baby
Just waitin' for you to you blow

Don't matter how much time you got
It's still a slippery ledge
Gotta keep an eye on every step
When there's no more bets to hedge
You can whine and boast, cut 'n run
You can fall down on your knees
But if it ain't the full surrender, baby
It's all the same to me

It's funny how a little doubt'll muddle up her way
It only takes some darker thoughts to wreck her sunny day
I let her draw love close enough
To see she really cares
But no way do they get inside
In case there's no one there

No one there

I got her where she is today
But do I get respect?
She claims she's so above it now
She keeps all that mess in check
Recovery's a fickle beast
Better stick to what you know
Cause I'm always ridin' shotgun, baby
Just waitin' for you to you blow

Da, na na na
Waitin' for you baby

Waitin' for you to blow

Warte darauf, dass du explodierst

Ich halte ihren Ärger schussbereit
Versteckt in ihrem stylischen Holster
Ziehe die Linie in hübschen Farben
Nur um einen Narren herauszufordern, sie zu überschreiten
Ich halte ihre Rechtschaffenheit auf kleiner Flamme
Obwohl sie köchelnd schmackhafter ist
Und ihre Zunge bleibt schön scharf
Je enger sie sich zusammenrollt

Ich liebe es, sie herumliegen zu lassen
Und wieder einmal Fristen zu verpassen
Sie mit lahmen Ausreden zu versorgen
Für Dinge, die sie abschicken wollte
Ich bringe sie dazu, ihre Diät zu brechen
Bis sie in einen Fressanfall verfällt
Dann schüre ich ihre Scham darüber
Weil sie so süß aussieht, wenn sie ausrastet

Ich habe sie dahin gebracht, wo sie heute ist
Aber bekomme ich dafür Respekt?
Sie behauptet, sie sei jetzt darüber erhaben
Hält all das Chaos in Schach
Genesung ist ein launisches Biest
Bleib lieber bei dem, was du kennst
Denn ich sitze immer auf dem Beifahrersitz, Baby
Warte nur darauf, dass du explodierst

Egal, wie viel Zeit du hast
Es ist immer noch ein rutschiger Felsvorsprung
Du musst jeden Schritt im Auge behalten
Wenn es keine Wetten mehr zu sichern gibt
Du kannst jammern und prahlen, schneiden und rennen
Du kannst auf die Knie fallen
Aber wenn es nicht die volle Hingabe ist, Baby
Ist es für mich alles dasselbe

Es ist lustig, wie ein kleiner Zweifel ihren Weg trübt
Es braucht nur ein paar dunkle Gedanken, um ihren sonnigen Tag zu ruinieren
Ich lasse sie die Liebe nah genug heran
Um zu sehen, dass sie sich wirklich kümmert
Aber auf keinen Fall lasse ich sie hinein
Für den Fall, dass niemand da ist

Niemand da

Ich habe sie dahin gebracht, wo sie heute ist
Aber bekomme ich dafür Respekt?
Sie behauptet, sie sei jetzt darüber erhaben
Sie hält all das Chaos in Schach
Genesung ist ein launisches Biest
Bleib lieber bei dem, was du kennst
Denn ich sitze immer auf dem Beifahrersitz, Baby
Warte nur darauf, dass du explodierst

Da, na na na
Warte auf dich, Baby

Warte darauf, dass du explodierst