Текст и перевод песни Bonnie Raitt - Waitin' For You to Blow

Waitin' For You to Blow

I keep her anger cocked and ready
Tucked in her stylin' holster
Draw the line in pretty colors
Just to dare some fool to cross her
I keep her righteousness on simmer
Though it's tastier on a boil
And her tongue stays nice'n sharp
The tighter she stays coiled

I love to let her lay around
Blowin' deadlines once again
Stock her up with lame excuses
For things she meant to send
I make her blow her diet
'Til she slips to full-on binge
Then I up her shame about it
Cause she looks so cute unhinged

I got her where she is today
But do I get respect?
She claims she's so above it now
Keeps all that mess in check
Recovery's a fickle beast
Better stick to what you know
Cause I'm always ridin' shotgun, baby
Just waitin' for you to you blow

Don't matter how much time you got
It's still a slippery ledge
Gotta keep an eye on every step
When there's no more bets to hedge
You can whine and boast, cut 'n run
You can fall down on your knees
But if it ain't the full surrender, baby
It's all the same to me

It's funny how a little doubt'll muddle up her way
It only takes some darker thoughts to wreck her sunny day
I let her draw love close enough
To see she really cares
But no way do they get inside
In case there's no one there

No one there

I got her where she is today
But do I get respect?
She claims she's so above it now
She keeps all that mess in check
Recovery's a fickle beast
Better stick to what you know
Cause I'm always ridin' shotgun, baby
Just waitin' for you to you blow

Da, na na na
Waitin' for you baby

Waitin' for you to blow

J'attends que tu exploses

Je garde sa colère prête à exploser
Cachée dans son étui élégant
Je trace la ligne avec des couleurs vives
Juste pour provoquer un idiot qui oserait la traverser
Je maintiens sa justice à petit feu
Bien qu'elle soit plus savoureuse à ébullition
Et sa langue reste bien aiguisée
Plus elle reste enroulée

J'aime la laisser traîner
Enfreindre les délais une fois de plus
Je la remplis d'excuses bidons
Pour les choses qu'elle avait l'intention d'envoyer
Je la fais exploser son régime
Jusqu'à ce qu'elle succombe à une vraie frénésie
Puis je lui rabâche sa honte
Parce qu'elle a l'air si mignonne déchaînée

Je l'ai mise là où elle est aujourd'hui
Mais est-ce que je reçois du respect ?
Elle prétend être au-dessus de tout ça maintenant
Elle contrôle tout ce désordre
Le rétablissement est une bête capricieuse
Mieux vaut s'en tenir à ce que tu connais
Parce que je suis toujours à l'avant, chéri
J'attends juste que tu exploses

Peu importe le temps que tu as
C'est toujours un bord glissant
Il faut garder un œil sur chaque pas
Quand il n'y a plus de paris à couvrir
Tu peux geindre et te vanter, couper et courir
Tu peux tomber à genoux
Mais si ce n'est pas la reddition complète, chéri
C'est pareil pour moi

C'est drôle comme un peu de doute peut lui brouiller les idées
Il suffit de quelques pensées sombres pour gâcher sa journée ensoleillée
Je la laisse laisser l'amour s'approcher assez près
Pour voir qu'elle tient vraiment à lui
Mais il n'y a aucun moyen qu'ils entrent
Au cas où il n'y aurait personne là

Personne là

Je l'ai mise là où elle est aujourd'hui
Mais est-ce que je reçois du respect ?
Elle prétend être au-dessus de tout ça maintenant
Elle contrôle tout ce désordre
Le rétablissement est une bête capricieuse
Mieux vaut s'en tenir à ce que tu connais
Parce que je suis toujours à l'avant, chéri
J'attends juste que tu exploses

Da, na na na
J'attends, mon chéri

J'attends que tu exploses