Текст и перевод песни Bonnie Raitt - What You're Doin' To Me

What You're Doin' To Me

Above the fray, my heart got tucked away
I finally found some peace
I lost the taste for it, the pain and the waste of it
Love just wasn′t meant for me
Just when I thought the coast was finally clear
You come bustin' in the door and pull me outta here
Now there′s no denyin', baby, what you're doin′ to me
Honey, I ain′t lyin', ′cause baby feels so good to me
I pulled in tight, pushed back with all my might
And still you couldn't get enough
My last defense is slippin′ out of reach
You got me where you want me, now I'm fallin′ into the breach
Now there's no denyin', baby, what you′re doin′ to me
Ain't no use in tryin′, 'cause baby you′re so good to me
After all that Sturm and Drang I gave up long ago
One too many times around and nothin' left to show
You got that somethin′, baby, that shakes me to the core
Pulled me straight out by the roots and got me holl'in more
Just goes to show, no way you'll ever know
What love′s got up her sleeve
You think the game′s up, headin' home and guess what?
She shows up with a sweet reprieve
No use in wonderin′ if it's real or if it′s not
With nothin' left to lose you might as well give it a shot
Now there′s no denyin', baby, what you're doin′ to me
Ain′t no use in tryin', ′cause baby, we were meant to be

Ce que tu me fais

Au-dessus de la mêlée, mon cœur a été caché
J'ai enfin trouvé un peu de paix
J'ai perdu le goût pour ça, la douleur et le gaspillage
L'amour n'était tout simplement pas fait pour moi
Juste au moment où je pensais que la côte était enfin dégagée
Tu débarques en force et m'arrache d'ici
Maintenant, il n'y a pas à le nier, bébé, ce que tu me fais
Chéri, je ne mens pas, parce que bébé se sent tellement bien pour moi
Je me suis accrochée, j'ai repoussé de toutes mes forces
Et tu n'en avais toujours pas assez
Ma dernière défense m'échappe
Tu m'as là où tu veux, maintenant je tombe dans la brèche
Maintenant, il n'y a pas à le nier, bébé, ce que tu me fais
Ça ne sert à rien d'essayer, parce que bébé, tu es si bon pour moi
Après tout ce Sturm und Drang auquel j'ai renoncé il y a longtemps
Une fois de trop et plus rien à montrer
Tu as ce quelque chose, bébé, qui me secoue jusqu'au fond
Tu m'as arrachée directement par les racines et tu m'as fait hurler
Ça montre bien que tu ne sauras jamais
Ce que l'amour a dans sa manche
Tu penses que le jeu est terminé, tu rentres chez toi, et devine quoi ?
Elle se présente avec un doux sursis
Inutile de se demander si c'est réel ou non
Avec plus rien à perdre, tu peux aussi bien tenter ta chance
Maintenant, il n'y a pas à le nier, bébé, ce que tu me fais
Ça ne sert à rien d'essayer, parce que bébé, nous étions faits l'un pour l'autre