Happy to Keep His Dinner Warm - Bonnie Scott & Claudette Sutherland перевод на русский

Happy to Keep His Dinner Warm

New Rochelle, New Rochelle
That's the place where the mansion will be
For me and the darling bright young man
I've picked out for marrying me

He'll do well, I can tell
So it isn't a moment too soon
To plan on my life in New Rochelle
The wife of my darling tycoon

Honey, you'll be in New Rochelle
Your darling tycoon will be here in the office
The future Mrs. Finch is in for some lonely nights

Smitty, I'm prepared for exactly that sort of thing!

I'll be so happy to keep his dinner warm
While he goes onward and upward
Happy to keep his dinner warm
Till he comes wearily home from downtown

I'll be there waiting until his mind is clear
While he looks through me, right through me
Waiting to say, "Good evening, dear
I'm pregnant. What's new with you from downtown?"

Oh, to be loved by a man I respect
To bask in the glow of his perfectly understandable neglect
Oh, to belong in the aura of his frown
Darling busy frown
Such heaven

Wearing the wifely uniform
While he goes onward and upward
Happy to keep his dinner warm
Till he comes wearily home from downtown

Рада Греть Его Ужин

Нью-Рошель, Нью-Рошель,
Вот где будет стоять особняк
Для меня и моего милого, блестящего молодого человека,
Которого я выбрала себе в мужья.

Он добьется успеха, я уверена,
Так что не рано начинать
Планировать свою жизнь в Нью-Рошель,
В роли жены моего дорогого магната.

Дорогая, ты будешь в Нью-Рошель,
А твой дорогой магнат будет здесь, в офисе.
Будущую миссис Финч ждут одинокие ночи.

Смитти, я готова именно к такому развитию событий!

Я буду так рада греть его ужин,
Пока он идет вперед и вверх,
Рада греть его ужин,
Пока он не вернется усталым домой из центра.

Я буду ждать там, пока его мысли не прояснятся,
Пока он смотрит сквозь меня, прямо сквозь меня,
Ждать, чтобы сказать: "Добрый вечер, дорогой,
Я беременна. Что нового у тебя из центра?"

О, быть любимой мужчиной, которого я уважаю,
Греться в лучах его вполне понятного невнимания,
О, принадлежать к ауре его хмурого взгляда,
Дорогой, занятой хмурый взгляд,
Такое блаженство.

Носить женскую униформу,
Пока он идет вперед и вверх,
Рада греть его ужин,
Пока он не вернется усталым домой из центра.