Текст и перевод песни Bonnie St. Claire - De Roos

De Roos

DE ROOS

Men zegt liefde is een stormvloed
Waarin menig verdrinkt
Men zegt liefde is een oorlog
Waardoor je wordt verminkt
Men zegt liefde dat is armoe
Met zorgen en getob
Ik zeg liefde is een bloem
Eens komt ze uit de knop

Zijn ze groot de moeilijkheden
Een probleem waarmee je loopt
Zijn de dingen niet gegaan
Zoals je had gehoopt
Zet je open voor degene
Die je hart het meeste raakt
Leer te geven, niet te nemen
Dat is wat gelukkig maakt

Zet je open voor degene
Die je hart het meeste raakt
Leer te geven, niet te nemen
Dat is wat gelukkig maakt
In de winter in de sneeuw
Ligt elk zaadje vaak een poos
Maar bedenk door zonnewarmte
Groeit toch eens de mooiste roos

La Rose

LA ROSE

On dit que l'amour est un torrent
Où beaucoup se noient
On dit que l'amour est une guerre
Qui te défigure
On dit que l'amour, c'est la pauvreté
Avec des soucis et des tracas
Je dis que l'amour est une fleur
Elle finit par sortir de son bouton

Les difficultés sont-elles grandes ?
Un problème avec lequel tu te débatt's
Les choses ne se sont pas passées
Comme tu l'avais espéré
Ouvre-toi à celui
Qui touche le plus ton cœur
Apprends à donner, pas à prendre
C'est ce qui rend heureux

Ouvre-toi à celui
Qui touche le plus ton cœur
Apprends à donner, pas à prendre
C'est ce qui rend heureux
En hiver, dans la neige
Chaque graine reste souvent longtemps
Mais souviens-toi que grâce à la chaleur du soleil
La plus belle rose finira par pousser