Текст и перевод песни Bonnie St. Claire - Ik Ben Gelukkig Zonder Jou

Ik Ben Gelukkig Zonder Jou

Het is nu eindelijk een feit
Ik ben je kwijt, ik ben je kwijt
Je sigarettenas knoei jij voortaan
Bij haar en niet bij mij
Wij gaan ook niet meer samen eten
Ik kan van nu af aan vergeten
Hoe jij mij vroeger hebt gekust
Ik heb nu eindelijk mijn rust

Refrein.
Ik ben gelukkig zonder jou
Nu ik niet meer van je hou
M'n leven krijgt een nieuwe kans
Ik ontsprong nog net op tijd de dans
Ik ben gelukkig zonder jou
Ik dacht dat ik dan dansen zou
Maar iedereen is goed voor mij
Veel beter dan jij ooit kon zijn
Ik ben gelukkig zonder jou
Ik ben gelukkig zonder jou

Geen bon vivant die 's avonds laat
Naar leugens zoekend voor me staat
Je lachen en je harde stap
Weergalmen niet meer op de trap
Je hoeft niet stiekem meer te fluist'ren
En ik niet nachten lang te luist'ren
Het bed is wel wat groot voor mij
Maar zelfs daar ben ik nu vrij

Refrein.

Het geeft niet wat jij van mij denkt
Ik zie wel wat de toekomst brengt
Ik kan vergeten wie jij bent
En dat ik jou goed heb gekend
Je kunt je medelijden sparen
'K Heb net als voor wij samen waren
Het voeteneinde van het bed
Bij de verwarming neergezet

I'm Happy Without You

It's finally a fact
I've lost you, I've lost you
From now on, you'll spill your cigarette ash
On her and not on me
We won't be eating together anymore
From now on, I can forget
How you used to kiss me
Now I finally have my peace

Chorus.
I'm happy without you
Now that I don't love you anymore
My life is getting a new chance
I escaped the dance just in time
I'm happy without you
I thought I would dance then
But everyone is good to me
Much better than you ever could be
I'm happy without you
I'm happy without you

No bon vivant who late at night
Stands in front of me searching for lies
Your laughter and your heavy step
No longer echo on the stairs
You don't have to whisper secretly anymore
And I don't have to listen for nights on end
The bed is a bit big for me
But even there I'm free now

Chorus.

It doesn't matter what you think of me
I'll see what the future brings
I can forget who you are
And that I knew you well
You can spare your pity
Just like before we were together
I've put the foot of the bed
Down by the heater