Текст и перевод песни Bonnie Tyler - Bye Bye Now My Sweet Love

Bye Bye Now My Sweet Love

There's no time now, you said, to be in love
Anyhow, what is my life to you?
Well, there's no point, it's true, in pursuing you
And it's not that I can or I'd want to
But, to be honest, I'll say that there have been times
When I've desired a kiss or a smile
And once or twice you've shown the face I like
And it's affected me more than I'd want it to

But what's the use in telling you
If you don't feel the way I do?
It's so very wrong to hold a love so strong
And never have the chance to share it

Bye bye now my sweet love
Bye bye now my sweet love
Bye bye those tears I cry
I need you only to say goodbye

And now and again, when I don't feel so shy
I pretend to remember your name
But when the eyes don't see, my heart doesn't feel
When the distance between us remains

But what's the use in telling you
If you don't feel the way I do?
It's so very wrong to hold a love so strong
And never get the chance to share it

Bye bye now my sweet love
Bye bye now my sweet love
Bye bye those tears I cry
I need you only to say

Goodbye bye now my sweet love
Bye bye now my sweet love
Bye bye those tears I cry
I need you only to say

Goodbye my sweet love
Bye bye now my sweet love
Bye bye those tears I cry

Прощай, моя сладкая любовь

Ты сказал, что сейчас не время для любви,
В любом случае, что моя жизнь для тебя значит?
Да, нет смысла, это правда, добиваться тебя,
И дело не в том, что я могу или хочу,
Но, если честно, скажу, что были времена,
Когда я желала поцелуя или улыбки,
И пару раз ты показывал лицо, которое мне нравится,
И это затронуло меня сильнее, чем мне хотелось бы.

Но какой смысл говорить тебе,
Если ты не чувствуешь то же, что и я?
Так неправильно хранить такую сильную любовь
И никогда не иметь возможности разделить ее.

Прощай, моя сладкая любовь,
Прощай, моя сладкая любовь,
Прощай, слезы, что я проливаю,
Мне нужно от тебя только прощание.

И снова и снова, когда я не чувствую себя такой стеснительной,
Я делаю вид, что помню твое имя,
Но когда глаза не видят, мое сердце не чувствует,
Когда расстояние между нами остается.

Но какой смысл говорить тебе,
Если ты не чувствуешь то же, что и я?
Так неправильно хранить такую сильную любовь
И никогда не получить шанс разделить ее.

Прощай, моя сладкая любовь,
Прощай, моя сладкая любовь,
Прощай, слезы, что я проливаю,
Мне нужно от тебя только сказать…

Прощай, моя сладкая любовь,
Прощай, моя сладкая любовь,
Прощай, слезы, что я проливаю,
Мне нужно от тебя только сказать…

Прощай, моя сладкая любовь,
Прощай, моя сладкая любовь,
Прощай, слезы, что я проливаю.