Текст и перевод песни Bonnie Tyler - Lord Help Me

Lord Help Me

I wake up in the middle of the night
In the middle of a sweet dream
Tell me, what am I supposed to do
When I wake up in the middle of the night
Thinking 'bout those blue eyes
I try to fight the fire but I'm consumed

It's a game that I'll never seem to win
I swore I wouldn't, but here I go again

Lord, help me, I'm falling in love
Lord, help me, there's no way out but I can't get enough
I'm standing on a ship that's going down
You said, "Ask and you shall receive"
Well, I'm down on my knees, Lord, help me
Oh, Lord, help me

And I can't help but wonder if it's right
'Cause I've been cheated on, treated wrong
But maybe this time I've seen the light
Turn the other cheek to the danger signs
But now it's too late, I have to say, I'm in over my head

It's a heavenly mess that I'm in
I swore I wouldn't, but here I go again

Lord, help me, I'm falling in love
Lord, help me, there's no way out but I can't get enough
I'd save myself, but I don't know how
You said, "Ask and you shall receive"
Well, I'm down on my knees, Lord, help me
Oh, Lord, help me

You said, "Ask and you shall receive"
Can't you see that I'm down on my knees?
Tonight I'm begging, please

Lord, help me, I'm falling in love
Lord, help me, there's no way out but I can't get enough
I'm standing on a ship that's going down
You said, "Ask and you shall be redeemed"
Well, I'm down on my knees, Lord, help me
(Lord help me, help me)
Oh, Lord, help me
Oh, Lord, help me
(Lord help me, help me)
Lord, help me
Yeah

Seigneur, aide-moi

Je me réveille au milieu de la nuit
Au milieu d'un beau rêve
Dis-moi, que suis-je censée faire
Quand je me réveille au milieu de la nuit
En pensant à ces yeux bleus
J'essaie de combattre le feu mais je suis consumée

C'est un jeu que je ne gagnerai jamais
J'avais juré de ne pas le faire, mais me voilà repartie

Seigneur, aide-moi, je tombe amoureuse
Seigneur, aide-moi, il n'y a pas d'échappatoire, mais je n'en ai jamais assez
Je suis sur un navire qui coule
Tu as dit, "Demande et tu recevras"
Eh bien, je suis à genoux, Seigneur, aide-moi
Oh, Seigneur, aide-moi

Et je ne peux m'empêcher de me demander si c'est bien
Parce que j'ai été trompée, maltraitée
Mais peut-être que cette fois, j'ai vu la lumière
Tourner l'autre joue face aux signes de danger
Mais maintenant, il est trop tard, je dois dire que je suis dépassée

C'est un désordre céleste dans lequel je me trouve
J'avais juré de ne pas le faire, mais me voilà repartie

Seigneur, aide-moi, je tombe amoureuse
Seigneur, aide-moi, il n'y a pas d'échappatoire, mais je n'en ai jamais assez
Je me sauverais moi-même, mais je ne sais pas comment
Tu as dit, "Demande et tu recevras"
Eh bien, je suis à genoux, Seigneur, aide-moi
Oh, Seigneur, aide-moi

Tu as dit, "Demande et tu recevras"
Ne vois-tu pas que je suis à genoux ?
Ce soir, je te supplie, s'il te plaît

Seigneur, aide-moi, je tombe amoureuse
Seigneur, aide-moi, il n'y a pas d'échappatoire, mais je n'en ai jamais assez
Je suis sur un navire qui coule
Tu as dit, "Demande et tu seras rachetée"
Eh bien, je suis à genoux, Seigneur, aide-moi
(Seigneur aide-moi, aide-moi)
Oh, Seigneur, aide-moi
Oh, Seigneur, aide-moi
(Seigneur aide-moi, aide-moi)
Seigneur, aide-moi
Oui