Текст и перевод песни Bonnie Tyler - Louise (Il Est Mon Homme)

Louise (Il Est Mon Homme)

(Paul D. Fitzgerald - B. Tyler / Paul D. Fitzgerald - John Stage)
Rien ne me prouve
Ce que j'eprouve
Quand je devine
Dans ton jeu
To le desir
Tout le plaisir
Que tu inspires
Dans ses yeux
Il est tout ce que je suis
Je ne peux pas vivre sans lui
Louise
Je t'en prie encoute moi
Il est mon homme
Rien n'y personne
Ne l'eloignera de moi
Louise
Je t'en prie n'insiste pas
Ne comments pas cette faute
Il est mon homme
Je ne te l'abandonnerai pas
You're dressed to kill
You always will
Need heads to keep on turning
Love's not skin deep
It's hard to keep
It's what you're never learning
Any woman could see
What you were trying to do to me
Louise
Je t'en prie encoute moi
Why don't you leave well alone
When love's in its home
Woman to woman - oh, please
Louise
Je t'en prie n'insiste pas
Leave him alone
Find a love of your own
Don't bring my world to its knees
Louise
Je t'en prie n'insiste pas
Leave him alone
Rien n'y personne
Ne l'eloignera de moi
Louise
Je t'en prie encoute moi
Why don't you leave him alone
Find a love on your own
Ohh, I'm begging you please

Луиза (он мой мужчина)

(Paul D. Fitzgerald - B. Tyler / Paul D. Fitzgerald - John Stage)
Я не могу понять,
Что я чувствую,
Когда я вижу
В твоей игре
Всё желание,
Всё удовольствие,
Которое ты внушаешь.
В его глазах
Он - всё, чем я являюсь.
Я не могу жить без него.
Луиза,
Прошу, выслушай меня.
Он - мой мужчина.
Ничто и никто
Не отнимет его у меня.
Луиза,
Прошу, не настаивай.
Не совершай эту ошибку.
Он - мой мужчина.
Я не отдам его тебе.
Ты одета привлекательно,
Ты всегда будешь
Хотеть привлекать к себе внимание.
Любовь не поверхностна,
Её трудно сохранить,
Это то, чего ты никогда не поймешь.
Любая женщина смогла бы увидеть,
Что ты пыталась сделать со мной.
Луиза,
Прошу, выслушай меня.
Почему бы тебе не оставить всё как есть,
Если дома царит любовь?
Женщина к женщине - о, пожалуйста,
Луиза,
Прошу, не настаивай.
Оставь его в покое,
Найди свою собственную любовь,
Не рушь мой мир.
Луиза,
Прошу, не настаивай.
Оставь его в покое,
Ничто и никто
Не отнимет его у меня.
Луиза,
Прошу, выслушай меня.
Почему бы тебе не оставить его в покое,
Найти свою собственную любовь?
Я умоляю тебя, пожалуйста.