Текст и перевод песни Bonnie Tyler - Stubborn

Stubborn

Loving you's not easy
You made me fall to pieces
So many times the pieces just don't fit
I say I'm on my way out
The truth is I still stick around
Is this love or just a sick obsession?

Like a pitbull under attack
I won't back down, no I'll never make a U-turn
'Cause when it comes to you I'm stubborn
Like a fighter down for the count
I get right up and stand my ground 'cause I'm not done
'Cause when it comes to you I'm stubborn

Loving you's not easy
I tell you this sincerely
I guess it says more about me than you
Took some time to notice
That you're my only focus
No matter what you put me through

Like a pitbull under attack
I won't back down, no I'll never make a U-turn
'Cause when it comes to you I'm stubborn
Like a fighter down for the count
I get right up and stand my ground 'cause I'm not done
'Cause when it comes to you I'm stubborn

I know it's all wrong
I guess I'll never learn
I should be long gone, long gone

Like a pitbull under attack
I won't back down, no I'll never make a U-turn
'Cause when it comes to you I'm stubborn
I dig my heels in all the way
Stay with you when everyone says "run"
'Cause when it comes to you I'm stubborn

Like a pitbull under attack
I won't back down no I'll never make a U-turn
'Cause when it comes to you I'm stubborn
Like a fighter down for the count
I get right up and stand my ground 'cause I'm not done
'Cause when it comes to you I'm stubborn
I dig my heels in all the way
Stay with you when everyone says "run"
'Cause when it comes to you I'm stubborn
'Cause when it comes to you I'm stubborn
'Cause when it comes to you I'm stubborn

Têtue

T'aimer n'est pas facile
Tu m'as fait tomber en morceaux
Si souvent les morceaux ne s'emboîtent pas
Je dis que je pars
La vérité est que je reste
Est-ce de l'amour ou juste une obsession malsaine ?

Comme un pitbull en attaque
Je ne reculerai pas, non je ne ferai jamais demi-tour
Parce que quand il s'agit de toi, je suis têtue
Comme un combattant au tapis
Je me relève et tiens bon parce que je n'ai pas fini
Parce que quand il s'agit de toi, je suis têtue

T'aimer n'est pas facile
Je te le dis sincèrement
Je suppose que ça en dit plus sur moi que sur toi
J'ai mis du temps à remarquer
Que tu es mon seul objectif
Peu importe ce que tu me fais subir

Comme un pitbull en attaque
Je ne reculerai pas, non je ne ferai jamais demi-tour
Parce que quand il s'agit de toi, je suis têtue
Comme un combattant au tapis
Je me relève et tiens bon parce que je n'ai pas fini
Parce que quand il s'agit de toi, je suis têtue

Je sais que tout est faux
Je suppose que je n'apprendrai jamais
J'aurais dû être partie depuis longtemps, depuis longtemps

Comme un pitbull en attaque
Je ne reculerai pas, non je ne ferai jamais demi-tour
Parce que quand il s'agit de toi, je suis têtue
Je plante mes pieds fermement
Je reste avec toi quand tout le monde dit "fuie"
Parce que quand il s'agit de toi, je suis têtue

Comme un pitbull en attaque
Je ne reculerai pas, non je ne ferai jamais demi-tour
Parce que quand il s'agit de toi, je suis têtue
Comme un combattant au tapis
Je me relève et tiens bon parce que je n'ai pas fini
Parce que quand il s'agit de toi, je suis têtue
Je plante mes pieds fermement
Je reste avec toi quand tout le monde dit "fuie"
Parce que quand il s'agit de toi, je suis têtue
Parce que quand il s'agit de toi, je suis têtue
Parce que quand il s'agit de toi, je suis têtue