Текст и перевод песни Bonnie Tyler - This Is Gonna Hurt

This Is Gonna Hurt

Yeah, the right thing to do would be to let me down easy
Yeah, the right thing to do would be to just come clean
But since you don't have an honest bone in your body
And you can't seem to tell the truth
I'm gonna have to do it for you

This is gonna hurt
This is gonna ache
This is gonna sting like a bite from a rattle snake
This is gonna burn
This is gonna break just like every promise that you make
Tears are gonna fall, baby, after all is said and done
You better believe
This is gonna hurt you more than it's gonna hurt me

There's a tiny piece of me that feels sorry for you
As I hear your four wheel pull up in my drive
'Cause you have no idea what you're walking in to
Oh, but honey I can't lie
It kind of makes it sweeter

This is gonna hurt
This is gonna ache
This is gonna sting like a bite from a rattle snake
This is gonna burn
This is gonna break just like every promise that you make
Tears are gonna fall, baby, after all is said and done
You better believe
This is gonna hurt you more than it's gonna hurt me

Yeah
Oh yeah

For every ounce of pain I've felt
Boy, you'd better brace yourself

This is gonna hurt
This is gonna ache
This is gonna sting like a bite from a rattle snake
This is gonna burn
This is gonna break just like every promise that you make
Tears are gonna fall, baby, after all is said and done
You better believe
This is gonna hurt you more than
This is gonna hurt you more than it's gonna hurt me

This is gonna hurt you

This is gonna hurt
This is gonna break
This is gonna hurt you

This is gonna hurt you

Ça Va Faire Mal

Oui, la bonne chose à faire serait de me laisser tomber en douceur
Oui, la bonne chose à faire serait de simplement dire la vérité
Mais comme tu n'as pas un seul os honnête dans ton corps
Et que tu ne sembles pas pouvoir dire la vérité
Je vais devoir le faire à ta place

Ça va faire mal
Ça va faire souffrir
Ça va piquer comme la morsure d'un serpent à sonnettes
Ça va brûler
Ça va briser comme chaque promesse que tu fais
Les larmes vont tomber, mon chéri, après que tout soit dit et fait
Tu peux être sûr
Ça va te faire plus mal que ça ne me fera mal à moi

Une petite partie de moi se sent désolée pour toi
Alors que j'entends tes quatre roues arriver dans mon allée
Parce que tu n'as aucune idée dans quoi tu t'engages
Oh, mais mon cœur, je ne peux pas mentir
Ça rend les choses un peu plus douces

Ça va faire mal
Ça va faire souffrir
Ça va piquer comme la morsure d'un serpent à sonnettes
Ça va brûler
Ça va briser comme chaque promesse que tu fais
Les larmes vont tomber, mon chéri, après que tout soit dit et fait
Tu peux être sûr
Ça va te faire plus mal que ça ne me fera mal à moi

Oui
Oh oui

Pour chaque once de douleur que j'ai ressentie
Mon garçon, tu ferais mieux de te préparer

Ça va faire mal
Ça va faire souffrir
Ça va piquer comme la morsure d'un serpent à sonnettes
Ça va brûler
Ça va briser comme chaque promesse que tu fais
Les larmes vont tomber, mon chéri, après que tout soit dit et fait
Tu peux être sûr
Ça va te faire plus mal que
Ça va te faire plus mal que ça ne me fera mal à moi

Ça va te faire mal

Ça va te faire mal
Ça va briser
Ça va te faire mal

Ça va te faire mal