Текст и перевод песни Bonnie Tyler - Time

Time

We wait for the weekends to go out dancing
We work all week just to get our pay
'Cause where there's music there could be romancing
We're gonna dance the whole night away
You gotta take the time to relax your mind
Switch off and leave your worries behind
For time, it isn't on our side
We haven't even got the time to play
Yeah, time
We need more time
Yeah, time
We're gonna have a good time
Trying to forget the working day
Don't take it easy
Don't take it slow, oh no, no, no, no
Can't you feel the burning?
Can't you feel the glow? ah yeah
Life lifts you higher and higher
So just get on down to where the music flows
Gotta take the time to relax your mind
Leave your worries behind
For time, it isn't on our side
Switch off and let yourself unwind
Time
We need more time, yeah
Gonna have a good time, good time
Trying to forget the working day
Gotta take the time to relax your mind
Leave your worries behind
Cause time, it isn't on our side
Switch off and let yourself unwind
Time
I got no time, yeah
We're gonna have a good time
Trying to forget the working day
Time, time, no time, time
Time, time, more time, no time.

Le temps

On attend le week-end pour sortir danser
On travaille toute la semaine juste pour obtenir notre salaire
Parce que là où il y a de la musique, il pourrait y avoir des romances
On va danser toute la nuit
Il faut prendre le temps de détendre ton esprit
Déconnecte-toi et laisse tes soucis derrière toi
Car le temps, il n'est pas de notre côté
On n'a même pas le temps de jouer
Oui, le temps
On a besoin de plus de temps
Oui, le temps
On va s'amuser
Essayer d'oublier la journée de travail
Ne le prends pas à la légère
Ne le prends pas lentement, oh non, non, non, non
Ne sens-tu pas la brûlure ?
Ne sens-tu pas la lueur ? ah oui
La vie te soulève de plus en plus haut
Alors descends tout simplement là où la musique coule
Il faut prendre le temps de détendre ton esprit
Laisse tes soucis derrière toi
Car le temps, il n'est pas de notre côté
Déconnecte-toi et laisse-toi aller
Le temps
On a besoin de plus de temps, oui
On va s'amuser, s'amuser
Essayer d'oublier la journée de travail
Il faut prendre le temps de détendre ton esprit
Laisse tes soucis derrière toi
Car le temps, il n'est pas de notre côté
Déconnecte-toi et laisse-toi aller
Le temps
Je n'ai pas de temps, oui
On va s'amuser
Essayer d'oublier la journée de travail
Le temps, le temps, pas de temps, le temps
Le temps, le temps, plus de temps, pas de temps.