El Retrato de Mama - Bonny Cepeda перевод на немецкий

El Retrato de Mama

Bien hermano vine a verte,
No es para pedirte nada.
Si aunque pobre estoy viviendo,
Te agradezco la intención.

Ese gran caro en la puerta,
Esta mansionada casa.
Dice lo que profesastes,
Es alta tu posición.
Esta salita en que estamos,
Decorada a lo moderno.
Con sus cuadros que la adornan,
Cuesta todo un dineral.

No saques la cartera no es por plata que yo vengo,
Dime tu el retrato, de la vieja donde esta.
Pobre vieja, ella que tanto te quiso.
Que llego hasta el sacrificio,
Para mandarte a estudiar.

Ni siquiera, te sobro delicadeza,
Para poner en la casa
El retrato de mama.
Desde el cielo, ella te ve y te perdona,
Pero yo que soy tu hermano,
No te puedo perdonar.

Y dime, por que entre tantas alhajas,
Falta la joya más cara.
El retrato de mama.

Pobre vieja, ella que tanto te quiso.
Que llego hasta el sacrificio,
Para mandarte a estudiar.

Ni siquiera, te sobro delicadeza,
Para poner en la casa
El retrato de mama.
Desde el cielo, ella te ve y te perdona,
Pero yo que soy tu hermano,
No te puedo perdonar.

Y dime, por que entre tantas alhajas,
Falta la joya más cara.
El retrato de mama.

Das Porträt von Mama

Also Bruder, ich bin gekommen, um dich zu sehen,
Ich bin nicht hier, um dich um etwas zu bitten.
Auch wenn ich arm lebe,
danke ich dir für die Absicht.

Dieses große Auto vor der Tür,
Dieses herrschaftliche Haus.
Zeigen, was du erreicht hast,
Deine Position ist hoch.
Dieses kleine Wohnzimmer, in dem wir sind,
Modern eingerichtet.
Mit seinen Bildern, die es schmücken,
Kostet alles ein Vermögen.

Zück nicht dein Portemonnaie, ich komme nicht wegen Geld,
Sag mir, wo ist das Porträt von Mama?
Arme Mama, sie, die dich so sehr geliebt hat.
Die sich sogar aufgeopfert hat,
um dich studieren zu lassen.

Dir fehlte sogar das Feingefühl,
Um im Haus aufzuhängen
Das Porträt von Mama.
Vom Himmel aus sieht sie dich und vergibt dir,
Aber ich, der ich dein Bruder bin,
Kann dir nicht vergeben.

Und sag mir, warum unter so vielen Schmuckstücken,
Fehlt das teuerste Juwel?
Das Porträt von Mama.

Arme Mama, sie, die dich so sehr geliebt hat.
Die sich sogar aufgeopfert hat,
um dich studieren zu lassen.

Dir fehlte sogar das Feingefühl,
Um im Haus aufzuhängen
Das Porträt von Mama.
Vom Himmel aus sieht sie dich und vergibt dir,
Aber ich, der ich dein Bruder bin,
Kann dir nicht vergeben.

Und sag mir, warum unter so vielen Schmuckstücken,
Fehlt das teuerste Juwel?
Das Porträt von Mama.