Текст и перевод песни Bono & The Edge - Stuck in a Moment

Stuck in a Moment

I'm not afraid of anything in this world
There's nothing you can throw at me that I haven't already heard
I'm just trying to find a decent melody
A song that I can sing in my own company

I never thought you were a fool
But darling, look at you
You gotta stand up straight, carry your own weight
These tears are going nowhere, baby

You've got to get yourself together
You've got stuck in a moment and now you can't get out of it
Don't say that later will be better now you're stuck in a moment
And you can't get out of it

I will not forsake, the colours that you bring
But the nights you filled with fireworks
They left you with nothing
I am still enchanted by the light you brought to me
I still listen through your ears, and through your eyes I can see

And you are such a fool
To worry like you do
I know it's tough, and you can never get enough
Of what you don't really need now... my oh my

You've got to get yourself together
You've got stuck in a moment and now you can't get out of it
Oh love look at you now
You've got yourself stuck in a moment and now you can't get out of it

I was unconscious, half asleep
The water is warm till you discover how deep...
I wasn't jumping... for me it was a fall
It's a long way down to nothing at all

You've got to get yourself together
You've got stuck in a moment and now you can't get out of it
Don't say that later will be better now
You're stuck in a moment and you can't get out of it

And if the night runs over
And if the day won't last
And if our way should falter
Along the stony pass

And if the night runs over
And if the day won't last
And if your way should falter
Along the stony pass
It's just a moment
This time will pass

Bloqué dans un instant

Je n'ai peur de rien dans ce monde
Il n'y a rien que tu puisses me lancer que je n'aie déjà entendu
J'essaie juste de trouver une mélodie décente
Une chanson que je peux chanter en ma propre compagnie

Je n'ai jamais pensé que tu étais une folle
Mais chérie, regarde-toi
Tu dois te tenir droite, porter ton propre poids
Ces larmes ne vont nulle part, mon amour

Tu dois te reprendre en main
Tu es bloquée dans un instant et maintenant tu ne peux plus en sortir
Ne dis pas que plus tard sera mieux maintenant que tu es bloquée dans un instant
Et tu ne peux plus en sortir

Je ne délaisserai pas les couleurs que tu apportes
Mais les nuits que tu as remplies de feux d'artifice
Ne t'ont laissé avec rien
Je suis toujours enchanté par la lumière que tu as apportée à moi
J'écoute encore à travers tes oreilles, et à travers tes yeux, je peux voir

Et tu es tellement folle
De t'inquiéter comme tu le fais
Je sais que c'est dur, et tu ne peux jamais en avoir assez
De ce dont tu n'as pas vraiment besoin maintenant... oh mon dieu

Tu dois te reprendre en main
Tu es bloquée dans un instant et maintenant tu ne peux plus en sortir
Oh amour, regarde-toi maintenant
Tu es bloquée dans un instant et maintenant tu ne peux plus en sortir

J'étais inconscient, à moitié endormi
L'eau est chaude jusqu'à ce que tu découvres sa profondeur...
Je ne sautais pas... pour moi, c'était une chute
Il y a un long chemin jusqu'à rien du tout

Tu dois te reprendre en main
Tu es bloquée dans un instant et maintenant tu ne peux plus en sortir
Ne dis pas que plus tard sera mieux maintenant
Tu es bloquée dans un instant et tu ne peux plus en sortir

Et si la nuit déborde
Et si le jour ne dure pas
Et si notre chemin devait vaciller
Le long du col pierreux

Et si la nuit déborde
Et si le jour ne dure pas
Et si ton chemin devait vaciller
Le long du col pierreux
Ce n'est qu'un instant
Ce temps passera