Текст и перевод песни Bono - Eden (To Find Love)

Eden (To Find Love)

It′s part of the attraction, you wanna be destroyed
I'm the spirit on the water, you′re the formless void
When I heard your voice, at first I was annoyed
You woke me

From the beginning of time you had so little grace
After a while, not a freckle on your face
I was looking for a rhyme in time and space
And you broke me

You were walking 'round naked with your pants not on
At the gates of Eden with no sins to pardon
It was Adam, not Eve, who threw God out of the garden
You wrote me

Let's not get too clever with this stuff
What are you ready to give up

To find love
To find love
To find love
To find love

When you′re climbing from the wreckage of a burned out star
Any old neon looks like the Carlton Bar
Asked where was I going, I answered
"How far you wanna go?"

American male, interior, night
The cigarette smoker′s gonna find his light
If you repeat often enough wrong looks right
But deep down you know

The smooth will make excuses for the rough
Yeah, I know it shouldn't be this tough

To find love
To find love
To find love
To find love

Tell the oceans, tell the sun
Tell the weatherman, tell everyone

All the money junkies are running out of veins
If you′re one of them yourself you've got no one else to blame
You don′t need any more then you have
Except the shame of feeling torn

Between the hungry and the greedy, the honeyed and the needy
If you wanted you could see me, when you serve the poor, you free me
Slaves have grown accustomed to the weight of your chains
And your heads shorn

Your eyes will find the silence inside the hurricane
You know you must do something other than complain
We'll pray for mother earth, these are not more labour pains
Maybe you′re being born

Out of the ash, out of the dust
The clever learn who not to trust
The genius of belief, is that we must
Take a chance sometimes on us

To find love
To find love
To find love
To find love

To find love
To find love
To find love
To find love

Эдем (Найти любовь)

Это часть привлекательности, ты хочешь быть уничтожен
Я дух на воде, ты бесформенная пустота
Когда я услышал твой голос, сначала я был раздражен
Ты разбудила меня

С самого начала времени у тебя было так мало благодати
Спустя некоторое время, ни единого пятнышка на твоем лице
Я искал рифму во времени и пространстве
И ты сломала меня

Ты ходила обнаженной с опущенными штанами
У врат Эдема без единого греха, заслуживающего прощения
Это Адам, а не Ева, выгнал Бога из сада
Ты написала меня

Давай не будем слишком умничать с этим
Чем ты готова пожертвовать

Чтобы найти любовь
Чтобы найти любовь
Чтобы найти любовь
Чтобы найти любовь

Когда ты выбираешься из обломков сгоревшей звезды
Любой старый неон похож на бар "Карлтон"
Спросив, куда я иду, я ответил
"Как далеко ты хочешь зайти?"

Американец, мужчина, ночь
Курильщик сигарет найдет свой свет
Если повторять достаточно часто, неправильное становится правильным
Но в глубине души ты знаешь

Вежливые найдут оправдания грубым
Да, я знаю, что это не должно быть так сложно

Чтобы найти любовь
Чтобы найти любовь
Чтобы найти любовь
Чтобы найти любовь

Расскажи океанам, расскажи солнцу
Расскажи синоптикам, расскажи всем

Все наркоманы заканчивают вены
Если ты один из них, то винить больше некого
У тебя нет ничего больше, чем у тебя есть
Кроме позора чувствовать себя разорванным

Между голодными и жадными, сладкими и нуждающимися
Если бы ты захотела, ты увидела бы меня, когда ты служишь бедным, ты освобождаешь меня
Рабы привыкли к весу твоих цепей
И обритым головам

Твои глаза найдут тишину внутри урагана
Ты знаешь, что должна сделать что-то, кроме как жаловаться
Мы будем молиться за мать-землю, это не просто еще одни родовые схватки
Может быть, ты рождаешься

Из пепла, из пыли
Умные узнают, кому не доверять
Гениальность веры в том, что мы должны
Иногда рисковать ради нас

Чтобы найти любовь
Чтобы найти любовь
Чтобы найти любовь
Чтобы найти любовь

Чтобы найти любовь
Чтобы найти любовь
Чтобы найти любовь
Чтобы найти любовь