Текст и перевод песни Bono - Wild Irish Rose

Wild Irish Rose

Rose sauvage irlandaise

In a field by a river

Dans un champ au bord d'une rivière

My love and I did lie

Mon amour et moi nous sommes allongés

And on my naked shoulder

Et sur mon épaule nue

She too proud to cry

Trop fière pour pleurer

She said that I must leave her

Elle a dit que je devais la quitter

An icy tear she froze

Une larme glacée, elle a gelé

How could I melt the heart

Comment pourrais-je faire fondre son cœur

Of a wild irish rose

D'une rose sauvage irlandaise

Well a gypsy she has made of me

Eh bien, une gitane elle a fait de moi

A servent of the street

Un serviteur de la rue

And back to bed I've travelled

Et de retour au lit, j'ai voyagé

To taste a love as sweet

Pour goûter un amour aussi doux

Well the heart it knows no reasons

Eh bien, le cœur ne connaît aucune raison

And reason never knows

Et la raison ne sait jamais

As I lie with them I'm thinking

Alors que je suis couché avec eux, je pense

Of a wild irish rose

À une rose sauvage irlandaise

Bono speaks:

Bono parle :

"This is based on a... on the time we spent in a hotel called the Millon Dollar Hotel in Los Angeles, which is downtown Los Angeles. It's like a half-way house hotel for b__s and people thrown out of hospitals under the Regean era. And I was being taken through this hotel--I was doing some filming down there--and I noticed that the cheap liquor that all the b__s drank was called Wild Irish Rose. So I started with the line, 'The city of Angels/Has brought a devil out in me', and developed it on from there. The Rose in Ireland, as you know, is a sort of romantic image of love, obviously, but it's also an image of Ireland itself. That is an image I thought would be nice to subvert."

“C'est basé sur... sur le temps que nous avons passé dans un hôtel appelé le Millon Dollar Hotel à Los Angeles, qui est en plein centre de Los Angeles. C'est comme une maison de transition pour les clochards et les gens qui ont été expulsés des hôpitaux sous l'ère Reagan. Et j'étais emmené dans cet hôtel - je faisais un tournage là-bas - et j'ai remarqué que l'alcool bon marché que tous les clochards buvaient s'appelait Wild Irish Rose. Alors j'ai commencé par la phrase "La ville des anges / A fait ressortir un démon en moi", et j'ai développé à partir de là. La Rose en Irlande, comme tu le sais, est une sorte d'image romantique de l'amour, évidemment, mais c'est aussi une image de l'Irlande elle-même. C'est une image que j'ai pensé serait bien de subvertir."

Well I saw the city of angels

Eh bien, j'ai vu la ville des anges

It brought a devil out in me

Elle a fait ressortir un démon en moi

And hell's hotel on sunset

Et l'hôtel de l'enfer sur Sunset

Showed a w____ no mercy

A montré à une prostituée aucune pitié

As the orange sky was screaming

Alors que le ciel orange criait

From the roof I let her go

Du toit, je l'ai laissée partir