Текст и перевод песни Bonson - Pozory

Pozory

Ten rok był spoko, gościu, wbiłeś se z flotą, gościu
Tak jakbyś z czystą kartką wjechał naglę od początku
Mieszkania, dziecko, narzeczona - traf jak w totolotku
I ci najmniej przychylni nawet mówią odtąd "ziomku"
Piszą fani, jesteś wzorem dla nich
I trochę wali im się życie, ale znają wersy, to się chwali
I fajnie, czują się jakbyście byli kolegami zawsze
Ja tu tylko polewam i patrzę
Wakacje masz na co dzień, a nie, że jak zarobię
To wezmę was nad morzę, chuj, jeden raz, a dobrze
I mówisz brać na zdrowie, jutro się zastanowię
Z którego konta ściągać to, co pójdzie w piach, panowie
Rodzina dumna, mama chwali się, że syn ogarnął
Było warto, dziś już nic nie mówią, tylko patrzą
Ci, co gardzą, są zazdrośni pewnie i to bardzo
Bo miałeś przecież upaść, a stoisz sztywno z gardą
Narzeczona wrzuca zdjęcie, razem wyglądacie dobrze
A przeszłość dziś to raczej no way
Zjecie kolacje, ty parę stów wyciągniesz
I tak mija tydzień za tygodniem

I nagle budzisz się sam, telefon milczy
I ciężko skumać Ci, że jest po wszystkim
Przyjaciele nie chcą gadać z tobą, ona mówi nara kolo
A Ci co wisisz im ten szmal już od rana dzwonią

Bo ten rok był kiepski Damian
Przyznaj się wróciły kreski na blat
Ćpunem będziesz już na zawsze, Cie nie zmieni lepszy kwadrat
Face, instagram widzą, że już niezbyt bangla
I brakuje chęci nagrać coś innego niż, że śmierć i branża
Myślałeś, że opłacisz plikiem szacunek
Matce pękło by serce widząc jak syn się marnuje
Bo pozory to ty umiesz stwarzać
Szczęście w domu, biznes kręci się jak nigdy
Tylko kurwa czemu znów żresz dziada
Śmiać się z porażek łatwo, czemu swoje chowasz w kieszeń?
Obszczane wyro, obrzygane ciuchy, co tam jeszcze?
Ktoś znowu widział cię pod klubem, jak żeś dostał w gębę
I chuj, że takich wersów dajesz średnio sto na epkę
Fanom powiedz teraz, jak to jest, gdy się ogarniasz
A po kryjomu ćpasz po kiblach jakieś ścierwo Damian
Ciężko nazwać cię, sytuacja raczej niepoważna
Dla takich gnoi to za mało, żeby wpierdol zgarniać
Wyrzygujesz hajs na towar, najki
Gdzie się nie pojawisz, pytasz "Czy ma ktoś załatwić?"
Ona już się nie odzywa, bo jej szkoda gadki
I tak chuj cię to obchodzi, że się ktoś tam martwi, co?
Wypisujesz coś o samobójstwach w SMSach
Zaraz na fanpage'u kurwa znów się będziesz wieszał
Frajernia bije brawo, Bonson leży, nieźle, beka
Pies was jebał każdy z was tylko na zdjęcie czeka
Znów numer o tym samym, a o czym kurwo pisać
Kiedy nie umiem kłamać wersy mam by móc oddychać
Znów potykam się, tracę przytomność, znów korytarz
Daj mi w spokoju zdychać, gdy nic nie chcę już od życia
Daj mi w spokoju robić swoje albo odejść
Taki kurwa jestem, palę wszystkie mosty, które mam po drodze
I jestem chłopcem, prowadzą mnie emocje
I znów jestem głuchy na te wszystkie słowa, że się skończę

Budzisz się o piątej, cały mokry jakbyś biegał
Dzwonisz do dilera, ale nie odbiera tela
Może on dla ciebie w tym momencie już nic nie ma
A to, że masz problem, tutaj nie ma już znaczenia

Les apparences

Cette année était cool, mec, tu t'es pointé avec ta bande, mec
Comme si tu débarquais avec une ardoise vierge, un nouveau départ
Appartement, gosse, fiancée - un coup de bol comme au loto
Et même les moins sympathiques te traitent de "pote" maintenant
Les fans écrivent, tu es un modèle pour eux
Et leur vie part un peu en vrille, mais ils connaissent les paroles, c'est déjà ça
Et c'est cool, ils ont l'impression qu'on a toujours été potes
Je suis juste là à arroser et à regarder
Tes vacances, c'est tous les jours, pas comme moi qui doit bosser
Pour vous emmener à la mer, putain, une fois mais une bonne fois
Et tu dis "Servez-vous", je verrai demain
De quel compte je vais tirer ce qui va partir en fumée, les gars
La famille est fière, maman se vante que son fils a réussi
Ça valait le coup, aujourd'hui ils ne disent plus rien, ils regardent juste
Ceux qui méprisent sont jaloux, c'est sûr, et pas qu'un peu
Parce que tu étais censé tomber, et tu tiens bon, la garde haute
Ta fiancée poste une photo, vous êtes beaux ensemble
Et le passé, c'est plutôt "no way" maintenant
Vous dînez, tu sors quelques centaines
Et ainsi passe semaine après semaine

Et soudain tu te réveilles seul, le téléphone muet
Et tu as du mal à réaliser que tout est fini
Tes amis ne veulent plus te parler, elle te dit "Ciao mec"
Et ceux à qui tu dois du fric depuis un moment appellent déjà

Parce que cette année a été mauvaise, Damian
Avoue que les traces de poudre sont revenues sur la table
Tu seras un drogué pour toujours, un meilleur quartier ne te changera pas
Mec, Instagram voit que ce n'est plus trop la fête
Et que tu manques d'envie d'enregistrer autre chose que "la mort et le business"
Tu pensais acheter le respect avec un fichier
Le cœur de ta mère se briserait de voir son fils se détruire
Parce que les apparences, tu sais les maîtriser
Le bonheur à la maison, les affaires qui tournent comme jamais
Mais putain pourquoi tu bouffes encore de la merde ?
C'est facile de rire des échecs des autres, pourquoi caches-tu les tiens ?
Les yeux rouges, les vêtements crades, quoi d'autre encore ?
On t'a encore vu devant la boîte, comme si tu t'étais fait défoncer
Et on s'en fout que tu balances une centaine de vers comme ça par EP
Dis maintenant à tes fans comment c'est quand tu te reprends en main
Alors qu'en douce tu consommes de la merde dans les chiottes, Damian
Difficile de te qualifier, la situation est plutôt grave
Pour des connards comme toi, ce n'est pas assez pour se faire tabasser
Tu vomis de l'argent en drogue, en baskets
Où que tu ailles, tu demandes "Quelqu'un peut s'en occuper ?"
Elle ne répond plus, ça ne vaut plus la peine de parler
Et de toute façon tu t'en fous que quelqu'un meure, hein ?
Tu écris des trucs sur le suicide par SMS
Et dans deux secondes tu vas encore te la jouer victime sur ta page Facebook
Les parasites applaudissent, Bonson est à terre, pas mal, c'est marrant
Allez tous vous faire foutre, vous n'attendez qu'une photo
Encore un morceau sur le même sujet, mais putain, de quoi écrire ?
Quand je ne sais pas mentir, mes vers me permettent de respirer
Je trébuche encore, je perds connaissance, encore le couloir
Laisse-moi mourir en paix, quand je ne veux plus rien de la vie
Laisse-moi tranquille, faire mon truc ou partir
Voilà ce que je suis, je brûle tous les ponts sur mon passage
Et je suis un homme, guidé par mes émotions
Et je suis à nouveau sourd à toutes ces paroles qui disent que je vais finir mal

Tu te réveilles à cinq heures, trempé comme si tu avais couru
Tu appelles ton dealer, mais il ne répond pas
Peut-être qu'il n'a plus rien pour toi à ce moment-là
Et le fait que tu aies un problème n'a plus aucune importance