Текст и перевод песни Bonson - Zepsuty

Zepsuty

Będą wskazywać nas palcem
Będą pluć i będą patrzeć
Będą mówić, że zawiodłem ich jak nikt
I nic nie znaczy, że co dla mnie
Było, kurwa, takie ważne
Kończy zawsze pod podeszwą twoich Fil
I już wiem, że to ich film
To nie moje story w nim
Stoję z tyłu z dobrą miną do ich gry
I gdy nawet boli świt
To nieważne, co bym śnił
Skończy zawsze pod podeszwą twoich Fil

Żegnam córkę pod przedszkolem
Chwilę patrzę jak zamyka drzwi i znów się trochę boję
Że zawiodę i że stracę je przez jakiś wstyd
Że nie umiem być kim chciałbym, kim chciałabyś
Chciałbym być dla nich bohaterem, ideałem
I nie skończyć sam jak palec
Bo uciekłem gdy się bałem
Stanąć oko w oko z prawdą o mnie
Bo w lustrze widzę diabła klejąc banknot z nozdrzem
Mówić o tym niewygodnie
A co dopiero mówić o tym przez tygodnie
Miesiące i lata pisać o tym album trzeci
Nie zrozumiesz takich jak my jak ci terapeuci
Którzy powiedzieli, że nie ma powodów by się martwić
I to na tyle z tej terapii
Pierdolić wypis z izby przyjęć pisany po nocy
Ilu jeszcze takim jak ja odmówiliście pomocy?

Będą wskazywać nas palcem
Będą pluć i będą patrzeć
Będą mówić, że zawiodłem ich jak nikt
I nic nie znaczy, że co dla mnie
Było, kurwa, takie ważne
Kończy zawsze pod podeszwą twoich Fil
I już wiem, że to ich film
To nie moje story w nim
Stoję z tyłu z dobrą miną do ich gry
I gdy nawet boli świt
To nieważne, co bym śnił
Skończy zawsze pod podeszwą twoich Fil

W telefonie znowu sms:
"Który to już dzień? Gdzie żeś jest?"
Znowu ten drugi we mnie bierze ster
I wie że, chcę by to był żart
I nikt nie śmieje się
Tęsknie czasem za tym zwykłym dniem
Wstać i zjeść śniadanie, nie czuć presji, być kim chcę
Nie udawać, że się trzymam, jak co drugi z was
I się nie bać, że się znów może powtórzyć Gdańsk
Gdyby nie ty i Gedz w tamtym roku
Glamrap pisałby o jeszcze jednym nekrologu
I to słabe gdy jeden z ratowników
Wiesz tak patrzył na mnie, mówiąc:
"Bonson wyjazd z parapetu, przegadajmy sprawę"
Dla was wszystkich to jest czarno-białe
"Chcesz się zabić? Chuj ci w dupę leszczu, skacz, no dalej"
Chcesz się zabić, zaćpać, jeszcze ci przywiozą towar
I skończysz na ich story przed przyjazdem pogotowia

Będą wskazywać nas palcem
Będą pluć i będą patrzeć
Będą mówić, że zawiodłem ich jak nikt
I nic nie znaczy, że co dla mnie
Było, kurwa, takie ważne
Kończy zawsze pod podeszwą twoich Fil
I już wiem, że to ich film
To nie moje story w nim
Stoję z tyłu z dobrą miną do ich gry
I gdy nawet boli świt
To nieważne, co bym śnił
Skończy zawsze pod podeszwą twoich Fil

Brisé

Ils vont nous montrer du doigt
Ils vont cracher et ils vont regarder
Ils vont dire que je les ai déçus comme personne
Et ça ne veut rien dire que ce qui pour moi
Était, putain, si important
Finis toujours sous la semelle de tes Fil
Et je sais déjà que c’est leur film
Ce n’est pas mon histoire dedans
Je reste à l’arrière avec une bonne mine pour leur jeu
Et quand même le matin fait mal
Ce n’est pas grave ce que j’aurais rêvé
Finis toujours sous la semelle de tes Fil

Je dis au revoir à ma fille devant l’école maternelle
Je regarde un instant comment elle ferme la porte et j’ai encore un peu peur
Que je déçoive et que je les perde à cause d’une honte
Que je ne sois pas capable d’être celui que je voudrais être, celui que tu voudrais que je sois
Je voudrais être un héros pour eux, un idéal
Et ne pas finir seul comme un doigt
Parce que j’ai fui quand j’avais peur
De me tenir face à face avec la vérité sur moi
Parce que dans le miroir, je vois le diable coller un billet avec sa narine
C’est inconfortable d’en parler
Et encore plus d’en parler pendant des semaines
Des mois et des années d’écrire à ce sujet le troisième album
Tu ne comprendras pas les gens comme nous, comme ces thérapeutes
Qui ont dit qu’il n’y avait aucune raison de s’inquiéter
Et c’est tout de cette thérapie
Foutre le rapport de la salle d’attente écrit la nuit
Combien de gens comme moi avez-vous refusé d’aider ?

Ils vont nous montrer du doigt
Ils vont cracher et ils vont regarder
Ils vont dire que je les ai déçus comme personne
Et ça ne veut rien dire que ce qui pour moi
Était, putain, si important
Finis toujours sous la semelle de tes Fil
Et je sais déjà que c’est leur film
Ce n’est pas mon histoire dedans
Je reste à l’arrière avec une bonne mine pour leur jeu
Et quand même le matin fait mal
Ce n’est pas grave ce que j’aurais rêvé
Finis toujours sous la semelle de tes Fil

Sur mon téléphone, un nouveau SMS :
« C’est quel jour déjà ? Où es-tu ?»
Encore une fois, cet autre en moi prend le contrôle
Et il sait que je veux que ce soit une blague
Et personne ne rit
Parfois, je suis nostalgique de ce jour ordinaire
Me lever et prendre le petit déjeuner, ne pas ressentir de pression, être qui je veux
Ne pas faire semblant de tenir bon, comme la plupart d’entre vous
Et ne pas avoir peur que Gdańsk puisse se répéter
Si ce n’était pas pour toi et Gedz l’année dernière
Glamrap écrirait à propos d’un autre nécrologue
Et c’est faible quand l’un des sauveteurs
Tu sais, il me regardait comme ça, en disant :
« Bonson, sort du parapet, on en parle »
Pour vous tous, c’est noir et blanc
« Tu veux te suicider ? Va te faire foutre, espèce de con, saute, allez, vas-y »
Tu veux te suicider, te défoncer, on te ramènera encore de la came
Et tu finiras sur leur story avant l’arrivée des secours

Ils vont nous montrer du doigt
Ils vont cracher et ils vont regarder
Ils vont dire que je les ai déçus comme personne
Et ça ne veut rien dire que ce qui pour moi
Était, putain, si important
Finis toujours sous la semelle de tes Fil
Et je sais déjà que c’est leur film
Ce n’est pas mon histoire dedans
Je reste à l’arrière avec une bonne mine pour leur jeu
Et quand même le matin fait mal
Ce n’est pas grave ce que j’aurais rêvé
Finis toujours sous la semelle de tes Fil