Lazy Heart - Boo Hewerdine перевод на русский

Lazy Heart

I've got a lazy heart
Can't make it do a thing
Won't go to church on Sundays
I've never heard it sing
No matter what I do
Can't make my heart want you

I've got a lazy heart
Sleeps when the morning comes
Sleep through an earthquake
Walk and never run
I don't know what to say
It's always been that way

My lazy heart and I
Are hostage to the moon
And winter's far too long
And summer ends too soon

Goddamn my lazy heart
It's dumb as an ox I know
Won't go to work on Mondays
Just can't make it go
Whatever's to be done?
My heart cannot be won

I'm not the one to blame
So please don't make me choose
Between a living lie
And the I'm so sorry blues

Ленивое сердце

У меня ленивое сердце,
Не заставить его биться сильней.
Не ходит в церковь по воскресеньям,
Я петь его не слышал ни разу.
Что бы я ни делал,
Не могу заставить сердце хотеть тебя.

У меня ленивое сердце,
Спит, когда приходит утро,
Проспит землетрясение,
Ходит, но никогда не бежит.
Не знаю, что и сказать,
Всегда так было.

Мое ленивое сердце и я
— заложники луны,
И зима слишком длинна,
А лето кончается слишком быстро.

Будь проклято мое ленивое сердце,
Оно тупое, как бык, я знаю.
Не пойдет на работу в понедельник,
Просто не могу его заставить.
Что же делать?
Мое сердце не завоевать.

Я не виноват,
Так что, пожалуйста, не заставляй меня выбирать
Между жизнью во лжи
И грустью "прости меня".