Текст и перевод песни Boo Hewerdine - Thanksgiving

Thanksgiving

The last time that I held you was
The gate at JFKI could not break the undertow
It would not let me stay
For you this is Thanksgiving
For me a working day
And I will lie awake tonight
And dream my life away The letters that you send here
You don't know what they bring
I only have to see your hand
My senses wing
Today may be Thanksgiving
For me no bells will ring
And I miss you more than I thought I Could miss any living thing And through each November as
I feel the summer die
I pull my coat around me hard
And will myself to fly
But there is no Thanksgiving
I know the winter's here
I'll lock the door and build a fire
And burn another year

Action de grâce

La dernière fois que je t'ai tenue dans mes bras, c'était
À la porte de JFK, je n'ai pas pu rompre le courant sous-marin
Il ne voulait pas me laisser rester
Pour toi, c'est l'Action de grâce
Pour moi, c'est une journée de travail
Et je vais rester éveillé toute la nuit
Et rêver ma vie loin Les lettres que tu m'envoies
Tu ne sais pas ce qu'elles apportent
Je n'ai qu'à voir ta main
Mes sens s'envolent
Aujourd'hui, c'est peut-être l'Action de grâce
Pour moi, aucune cloche ne sonnera
Et tu me manques plus que je ne pensais pouvoir manquer à une créature vivante Et à chaque novembre comme
Je sens l'été mourir
Je serre fort mon manteau autour de moi
Et je me force à voler
Mais il n'y a pas d'Action de grâce
Je sais que l'hiver est arrivé
Je vais verrouiller la porte et allumer un feu
Et brûler une autre année