Текст и перевод песни Booba feat. Elia - Grain de sable

Grain de sable

Une soirée d'été, le goût du vent, l'velours de tes lèvres
Que j'aimerai jamais assez
J'aurais dû les tatouer peut-être
J'rêve de te retrouver, rien qu'une fois toi qui murmures
Quelque chose que je serai la seule
À chanter dans le futur
J'ai fait un vœu
Les refrains qui s'cachent dans l'silence des étoiles
Pas besoin d'être heureux
Pour voir ton sourire qui vient, qui s'en va

J'ai fait un vœu
Nos visages qui dansent au milieu de nulle part
Suffisait d'être deux
Pour voir la marrée qui vient et qui s'en va
Toutes ces merveilles avec toi laissées derrière moi

L'artère principale est touchée
Je n'ai pas su garder le cap (non)
La lune ne s'est plus jamais couchée
Le soleil n'est plus sur la carte (nul part)
Est-ce que quelqu'un peut m'indiquer la vallée des reines sans roi
Trop d'écumes et de brumes, j'ai dû voyager sans toi
J'ai menti, je lui ai dit qu'on se retrouvera
J'ai l'œil crevé, une jambe de bois, c'est plus long quand j'fais les 100 pas
J'ai échoué sur la plage aux regrets, j'ai pris des vagues impraticables
C'est bientôt l'heure où tout se tait
Même sérieusement amoché, on retenterait bien le Diable (le Diable)

J'ai fait un vœu
Nos visages qui dansent au milieu de nulle part
Suffisait d'être deux
Pour voir la marée qui vient et qui s'en va
Toutes ces merveilles avec toi laissées derrière moi

J'ai échoué sur la plage au regret
J'ai pris des vagues impraticables
Devenir un rocher
Le rêve d'un grain de sable

Песчинка

Летний вечер, вкус ветра, бархат твоих губ,
Которые я никогда не полюблю достаточно сильно.
Может, мне стоило набить их на коже.
Мечтаю встретить тебя вновь, услышать хоть раз, как ты шепчешь
Что-то, что буду петь лишь я одна
В будущем.
Я загадал желание,
Чтобы припев прятался в молчании звёзд.
Не нужно быть счастливым,
Чтобы увидеть твою улыбку, которая то появляется, то исчезает.

Я загадал желание –
Чтобы наши лица танцевали посреди ничего.
Достаточно было быть вдвоём,
Чтобы увидеть прилив, который приходит и уходит.
Все эти чудеса с тобой оставлены позади.

Главная артерия задета,
Я не смог удержаться на курсе (нет).
Луна больше не заходила,
Солнце больше не на карте (нигде).
Может кто-нибудь указать мне на долину королев без короля?
Слишком много пены и тумана, пришлось путешествовать без тебя.
Я солгал, сказал ей, что мы ещё встретимся.
У меня заплывший глаз, деревянная нога, медленнее иду, когда делаю сто шагов.
Я выброшен на берег сожалений, попал в непроходимые волны.
Скоро наступит час, когда всё стихнет.
Даже серьёзно покалеченные, мы бы снова бросили вызов Дьяволу (Дьяволу).

Я загадал желание –
Чтобы наши лица танцевали посреди ничего.
Достаточно было быть вдвоём,
Чтобы увидеть прилив, который приходит и уходит.
Все эти чудеса с тобой оставлены позади.

Я выброшен на берег сожалений,
Я попал в непроходимые волны.
Стать скалой –
Мечта песчинки.