Текст и перевод песни Booba - Comme Une Etoile (Reggae Remix)

Comme Une Etoile (Reggae Remix)

Je veux juste briller comme une étoile
J'ai toujours dû, su me débrouiller, la vie n'est qu'une escale
Et si je dois plier, c'est sous l'impact des balles
Mais tu ne m'entendras pas crier car j'ai un gilet pare-balles
Enculé, je serai rapatrié, enterré au Sénégal
Enfin je pourrai trouver le calme, je serai seul comme une étoile
Comme une étoile j'ai disparu depuis longtemps
Mais tu me vois toujours briller, toujours scintiller
J'ai pris les petits sentiers, quitté le chantier
Hauts-de-Seine, obscène, Africain comme un Antillais
Libéré de mes entraves, me venger comme un droit
J'ai couru comme un esclave pour marcher comme un roi
Malheureusement, je n'ai pas su marcher très droit
J'ai gardé mon automatique et mes amis près de moi
Tu trouves que la Terre est belle, elle est plus belle vu de là-haut
Un nègre est un bon nègre quand il est dead sur le carreau
J'éclaire cellules, scie les barreaux
Sur ces notes de piano, regrette l'époque du Rat Luciano
Aigle royal, dernier voyage
Fais péter le son dans la gov', rends-moi hommage
J'ai tout ce que je mérite, trouve pas ça dommage
Ni Putes Ni Soumises vont se réjouir ces sales connasses
Banlieusard dans le sang, peu importe ce que Sarko fasse, 92 sur le sarcophage
Et le piano m'endort, Terminator est mon mentor
Récupérer mon or, j'en rêve encore
Je veux juste briller comme une étoile
J'ai toujours dû, su me débrouiller, la vie n'est qu'une escale
Et si je dois plier, c'est sous l'impact des balles
Mais tu ne m'entendras pas crier car j'ai un gilet pare-balles
Enculé, je serai rapatrié, enterré au Sénégal
Enfin je pourrai trouver le calme, je serai seul comme une étoile
On ne m'entendra plus, on ne me verra plus
Regarde vers les nuages, tu verras voler ma plume
B.2.O, 100-8 Zoo, on contrôle la zone
Si je ne fais pas face à ces négros, leur lame se plantera dans mon dos
Tu crois que je vais mal, que je ne dors plus, tu voudrais sécher mes larmes
Mais il y a bien longtemps que je ne pleure plus, Messieurs et Mesdames

Как звезда (регги-ремикс)

Я хочу лишь сиять, как звезда,
Мне всегда приходилось крутиться самому, жизнь — лишь остановка в пути.
И если мне суждено пасть, то лишь от пуль,
Но ты не услышишь моего крика, ведь на мне бронежилет.
Черт, меня репатрируют, похоронят в Сенегале,
Наконец-то обрету покой, буду один, как звезда.
Как звезда, я исчез давно,
Но ты все еще видишь мой свет, мое мерцание.
Я свернул на узкие тропы, покинул стройку,
О-де-Сен, непристойный, африканец, словно антилец.
Освободившись от оков, мстить — мое право,
Я бежал, как раб, чтобы ходить, как король.
К сожалению, мой путь не был прямым,
Я держал свой автомат и друзей рядом.
Ты думаешь, Земля прекрасна, но сверху она еще красивее.
Негр — хороший негр, когда он мертв на земле.
Я освещаю камеры, пилю решетки,
Под эти ноты пианино, жалею о временах Rat Luciano.
Королевский орел, последний полет,
Врубай звук на всю катушку, воздай мне должное.
У меня есть все, что я заслужил, не считай это печальным.
Ни шлюхи, ни покорные не будут радоваться, эти грязные сучки.
Пригородный во крови, что бы ни делал Сарко, 92 на саркофаге.
И пианино меня убаюкивает, Терминатор — мой наставник.
Вернуть свое золото, я все еще об этом мечтаю.
Я хочу лишь сиять, как звезда,
Мне всегда приходилось крутиться самому, жизнь — лишь остановка в пути.
И если мне суждено пасть, то лишь от пуль,
Но ты не услышишь моего крика, ведь на мне бронежилет.
Черт, меня репатрируют, похоронят в Сенегале,
Наконец-то обрету покой, буду один, как звезда.
Меня больше не услышат, меня больше не увидят,
Посмотри на облака, ты увидишь, как летит мое перо.
B.2.O, 100-8 Zoo, мы контролируем район,
Если я не справлюсь с этими неграми, их лезвие вонзится мне в спину.
Ты думаешь, мне плохо, что я не сплю, ты хочешь вытереть мои слезы,
Но я уже давно не плачу, судари и сударыни.