Текст и перевод песни Booba - Gun In Hand

Gun In Hand

AKON
I find myself wandering at the road with a gun in my hand
Trying to stay cool and be the bigga man
Cause I dont think niggas nowadays understand that if you take me, I put under the same
Right away hey, right away ho oh
Right away hey, I put you under the same
Right away hey, right away ho oh
Right away hey, I put you under the same
BOOBA
Moi j'rappe avec le coeur, écoute ce Si t'es criblé de douilles c'est que tu chantes comme un poulet
Tu rap avec le boul
T'approches pas d'mon panier, plus d'3 secondes dans la raquette
Et 92 bastos BOOM se dirigent vers ta casquette
La rue te fascine, la rue te prend, la rue te calcine
Ma racine c'est l'argent facile
Mon rap c'est une monté d'adrénaline, une mauvaise blague sur ta mère
Pas besoin de la brigade canine pour sentir qu'tu pues la merde
MC t'as trop trainer ton cul sur les banc de la fac
J'vais faire un manteau d'fourrure avec les poils de ta chatte
D'un patron j'aime pas recevoir d'ordre
Achètes mon album à tes gosses ou j'leur vendrai d'la drogue
Elle est bonne, elle sait chante OK j'mise dessus
Si j'perds un tête à tête j'te tire dessus
Minimum 20 cm Marianne en serait ravie
Tu veux surfer sur les ondes, mon tsunami t'fra changer d'avis
AKON
I find myself wandering at the road with a gun in my hand
Trying to stay cool and be the bigga man
Cause I dont think niggas nowadays understand that if you take me, I put under the same
Right away hey, right away ho oh
Right away hey, I put you under the same
Right away hey, right away ho oh
Right away hey, I put you under the same
BOOBA
Ca vient du Sénégal tu l'as bien compris
Légal ou illégal, on fait du rap des sapes et de la zon-pri
Suce ton succès tiens a peu d'choses
C'est l'nouveau B2o c'est trop frais
Les fans frisent l'overdose
Dans le bain depuis Colors, Boyz in the hood
Mon son te colle aux fesses biatch
J'Te recherche comme Sarah Conors
Mon équipe te fais péter les plombs comme Disiz
92 izi c'est pour mes négros, mes bitches
Le Biz donne envie de vomir voilà ce que j'éprouve
Des mitos suceurs de bites voilà ce que j'y trouve
Raide dingue de mon flow ils sont trop dèg'
J'en-j'en-j'en-j'entends jurer des mecs que sur la Mecque on est dead
Parce que les négros veulent ma peau j'avance écorché vif
Parait qu' j'prends d'la Cc, parait qu'j'suis en prison, parait qu'j'suis juif
Tu peux m'croiser chez Maxime, tu peux m'croiser au grec
Mon cerveau j'le vaccine un joint d'seum collé au bec
AKON
I find myself wandering at the road with a gun in my hand
Trying to stay cool and be the bigga man
Cause I dont think niggas nowadays understand that if you take me, I put under the same
Right away hey, right away ho oh
Right away hey, I put you under the same
Right away hey, right away ho oh
Right away hey, I put you under the same
AKON
A whole new level, a whole 'nother style
a whole bunch of niggas just down 'n' get wild
just a whole of rebels, a whole (?) cow
the one who has taped it put a hole in ya now
cause if you got it best believe I'm gonna get it.
I'm not the type to commit it then go admit it
fine yourself a new shelf somewhere (?)
and tighten it up with my belt cause thugs throw your fittings
I tried to warn these niggas but these fellows too slow
its seems that mothaf*ckas ain't never gon' go, dont bother nobody let's just step on my toes
we'll let it go in case your cat say no, now
BOOBA
J'passe sous les échelles un flingue caché dans l'Bescherelle
Moi j'en ai rien à foutre j'suis ce genre de négro
Que de la bonne came, on sait flairer l'oseille
Ouais nous on roule en grosse gam
Et toi tu prends le métro
AKON
Fine yourself under the same
oh oh oh
Fine yourself under the same
Akon and Booba, yeahh
I'm not that man you would find yourself under the same
oh oh oh
Under the same ...

Pistolet en main

AKON
Je me retrouve à errer sur la route, un pistolet à la main,
Essayant de rester cool et d'être le plus fort,
Parce que je ne pense pas que les mecs d'aujourd'hui comprennent que si tu me cherches, je te mets au même niveau.
Tout de suite, hey, tout de suite, ho oh
Tout de suite, hey, je te mets au même niveau.
Tout de suite, hey, tout de suite, ho oh
Tout de suite, hey, je te mets au même niveau.
BOOBA
Moi, je rappe avec le cœur, écoute ça. Si tu es criblé de balles, c'est que tu chantes comme une poule.
Tu rappes avec le fric,
Ne t'approche pas de mon panier, plus de 3 secondes dans la raquette,
Et 92 bastos BOOM se dirigent vers ta casquette.
La rue te fascine, la rue te prend, la rue te calcine,
Ma racine, c'est l'argent facile.
Mon rap, c'est une montée d'adrénaline, une mauvaise blague sur ta mère,
Pas besoin de la brigade canine pour sentir que tu pues la merde.
MC, t'as trop traîné ton cul sur les bancs de la fac,
Je vais me faire un manteau de fourrure avec les poils de ta chatte.
D'un patron, j'aime pas recevoir d'ordres,
Achète mon album à tes gosses ou je leur vendrai de la drogue.
Elle est bonne, elle sait chanter, OK, je mise dessus,
Si je perds un tête-à-tête, je te tire dessus.
Minimum 20 cm, Marianne en serait ravie,
Tu veux surfer sur les ondes ? Mon tsunami te fera changer d'avis.
AKON
Je me retrouve à errer sur la route, un pistolet à la main,
Essayant de rester cool et d'être le plus fort,
Parce que je ne pense pas que les mecs d'aujourd'hui comprennent que si tu me cherches, je te mets au même niveau.
Tout de suite, hey, tout de suite, ho oh
Tout de suite, hey, je te mets au même niveau.
Tout de suite, hey, tout de suite, ho oh
Tout de suite, hey, je te mets au même niveau.
BOOBA
Ça vient du Sénégal, tu l'as bien compris,
Légal ou illégal, on fait du rap, des sapes et de la zon-pri.
Suce ton succès, tiens à peu de choses,
C'est le nouveau B2o, c'est trop frais.
Les fans frisent l'overdose,
Dans le bain depuis Colors, Boyz in the Hood,
Mon son te colle aux fesses, bitch.
Je te recherche comme Sarah Connor,
Mon équipe te fait péter les plombs comme Disiz,
92 izi, c'est pour mes négros, mes bitches.
Le business donne envie de vomir, voilà ce que j'éprouve,
Des mythos suceurs de bites, voilà ce que j'y trouve.
Raides dingues de mon flow, ils sont trop dégoûtés,
J'en-j'en-j'en-j'entends jurer, des mecs, que sur la Mecque, on est morts.
Parce que les négros veulent ma peau, j'avance écorché vif,
Paraît que je prends de la coke, paraît que je suis en prison, paraît que je suis juif.
Tu peux me croiser chez Maxime, tu peux me croiser au grec,
Mon cerveau, je le vaccine, un joint de seum collé au bec.
AKON
Je me retrouve à errer sur la route, un pistolet à la main,
Essayant de rester cool et d'être le plus fort,
Parce que je ne pense pas que les mecs d'aujourd'hui comprennent que si tu me cherches, je te mets au même niveau.
Tout de suite, hey, tout de suite, ho oh
Tout de suite, hey, je te mets au même niveau.
Tout de suite, hey, tout de suite, ho oh
Tout de suite, hey, je te mets au même niveau.
AKON
Un tout nouveau niveau, un tout autre style,
Tout un tas de mecs qui deviennent fous,
Juste une bande de rebelles, une vraie vache,
Celui qui l'a enregistrée te met une balle dedans maintenant.
Parce que si tu l'as, crois-moi, je vais l'avoir.
Je ne suis pas du genre à le faire puis à l'admettre,
Trouve-toi une nouvelle étagère quelque part,
Et resserre-la avec ma ceinture parce que les voyous jettent tes affaires.
J'ai essayé de prévenir ces mecs, mais ces gars sont trop lents,
On dirait que ces enfoirés ne vont jamais partir, ne dérange personne, marchons sur mes pieds.
On va laisser tomber au cas où ton chat dirait non, maintenant,
BOOBA
Je passe sous les échelles, un flingue caché dans la bouteille de bière,
Moi, j'en ai rien à foutre, je suis ce genre de négro.
Que de la bonne came, on sait flairer le fric.
Ouais, nous, on roule en grosse voiture,
Et toi, tu prends le métro.
AKON
Tu te retrouves au même niveau,
oh oh oh
Tu te retrouves au même niveau,
Akon et Booba, ouais.
Je ne suis pas le genre de mec avec qui tu te retrouverais au même niveau,
oh oh oh
Au même niveau...