Текст и перевод песни Booba - La vie en rouge

La vie en rouge

La Vie en Rouge
Je n'ai jamais travaillé, j'suis jamais allé au bureau
J'me lève pour aller pousser avec mes négros, des Mureaux
Je n'sais rien faire de mes mains à part sécher mes larmes
Je suis flamme, déflagration arme, un drame national
Mère en stress car enfant menotté à tous les coups
Maîtresse ne peut me noter car absent à tous les cours
Du coup je n'ai aucun diplôme, j'ai que dalle sa mère
M'en sortir sans l'illicite je n'y arriverais jamais
J'ai pensé à tout, même à séquestrer l'pape
Tu penses à sortir un album je pense à arrêter l'rap
La race aryenne ne m'aime pas car je suis un bon à rien
Défoncé je plane, je fais des raids aériens
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui c'est peut-être la dernière fois que je souris
Aujourd'hui je crois que je vais me rendre j'en ai marre de courir
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui majeur en l'air j'aurais mon dernier fou rire
Dur de sauver de l'argent, pourtant l'argent nous sauve
En banlieue je suis devenu fauve, sauvage devenu chauve
Drogué jusqu'aux os, dans mon 100-8 zoo
Dan-dangereux jusqu'au flow, tu sais où me trouver si t'es chaud
Tu sais où venir pécho, 0.9 sur le réchaud
Un verre de Damoiseau, le rap tapine sur les marais chauds
Je n'suis qu'un parasite, évadé du collège
Tu vas dev'nir raciste quand j'vais t'braquer ta Rolex
T'en parleras à tes collègues, qui vont le dev'nir aussi
Mais moi j'm'en bat les couilles, j'donnerais l'heure à tout mon possible
Une spéciale dédicace, à tous mes frères sur le billard
Je vois La Vie en Rouge, mon ciel est bleu comme Tookie Williams (biatch!)
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui c'est peut-être la dernière fois que je souris
Aujourd'hui je crois que je vais me rendre j'en ai marre de courir
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui majeur en l'air j'aurais mon dernier fou rire

Life in Red

Life in Red
I've never worked a day, never been to an office
I wake up to hustle with my brothers, from Mureaux
My hands know nothing but drying my own tears
I'm a flame, a deflagration, a weapon, a national drama
Mom stressed out, her child in cuffs every time
Teacher can't grade me, I'm absent from every class
So I got no diploma, got nothing at all, damn it
Making it out without illegal means, I'd never manage
I've thought of everything, even kidnapping the Pope
You think of releasing an album, I think of quitting rap
The Aryan race doesn't like me, 'cause I'm a good-for-nothing
High as a kite, I'm flying, doing aerial raids
Today, today, today might be the last time I smile
Today I think I'll surrender, I'm tired of running
Today, today, today, today, today, middle finger in the air, I'll have my last laugh
Hard to save money, yet money saves us
In the suburbs I became a beast, a savage, turned bald
Drugged to the bone, in my 100-8 zoo
Dan-dangerous down to the flow, you know where to find me if you're down
You know where to come get it, 0.9 on the stove
A glass of Damoiseau, rap hustles on the hot marshes
I'm just a parasite, escaped from school
You'll turn racist when I jack your Rolex
You'll tell your colleagues, they'll turn racist too
But I don't give a damn, I'd give the time to anyone I can
A special shout-out to all my brothers on the slab
I see Life in Red, my sky is blue like Tookie Williams (biatch!)
Today, today, today might be the last time I smile
Today I think I'll surrender, I'm tired of running
Today, today, today, today, today, middle finger in the air, I'll have my last laugh