Текст и перевод песни Boogat feat. Miss Bolivia - Cumbia de las Naves

Cumbia de las Naves

Si escuchas esto en tu nave pita, pita
Si escuchas esto en tu nave pita, pita

¿Qué pasó? Esto
El Boogat, la Miss Bolivia

En medio del desierto se murió mi camellón
Levante el pulgar pa' implorar un aventón
Bajo una nave, motor al plutonium
¿Pa' donde va el Don?, ¡De rumbo a Babylon!

Me subí al sillón del pasajero
Se veía chingón desde el cielo
Modelo de Venus y luz de luna
Hipnotizado por mi salvadora

Platicando de física cuántica
Y del amor profundo que hay en esta galaxia
Le pase kryptonita, lo puso en un bong
Dijo ¿Tenis fuego?, le conteste ¡Simón!

Enciende tu cumbiambero en el cielo
Prende el sistema de sonido y súbelo

Que se oiga el bajo, bajo, bajo
Que se oiga el bombo, bombo, bombo
Que se oiga el tchak-tchiki-tchak-tchiki-tchak
La Cumbia no se fue, esto no es un come back

Iba con mi nave regresando de un viaje
Iba sola de paseo disfrutando el paisaje
Y fue que de repente sentí como un llamado
Y subí a un pasajero con aspecto salvaje

Y le dije al pasajero que se abroche el cinturón
Y me dijo ¡Muchas gracias mame por el aventón!
Me paso la kryptonita, yo la puse en un bong
Luego le prendimos fuego y arranco el subidón

Dale, dale con el bajo, dale con el bombo
Dale, dale pa' delante, vamos al quilombo
Para que explote el sistema de sonido hasta el cielo
Enciende tu nave, papé, el cumbiambero

Enciende tu cumbiambero en el cielo
Prende el sistema de sonido y súbelo

Que se oiga el bajo, bajo, bajo
Que se oiga el bombo, bombo, bombo
Que se oiga el tchak-tchiki-tchak-tchiki-tchak
La Cumbia no se fue, esto no es un come back

(...)

Oye no ando en Jaguar, yo ando con Pantera
Súbele el volumen a mi cumbiambera
Volando por Nazca toute la nuit
Rumbo a Machu Pichu y Rapa Nui

Enciende tu cumbiambero en el cielo
Prende el sistema de sonido y súbelo

Que se oiga el bajo, bajo, bajo
Que se oiga el bombo, bombo, bombo
Que se oiga el tchak-tchiki-tchak-tchiki-tchak
La Cumbia no se fue, esto no es un come back

Si escuchas esto en tu nave pita, pita
Si escuchas esto en tu nave pita, pita

Cumbia des vaisseaux

Si tu entends ça dans ton vaisseau, fais un bip, fais un bip
Si tu entends ça dans ton vaisseau, fais un bip, fais un bip

Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est Boogat, Miss Bolivia

Au milieu du désert, mon chameau est mort
J'ai levé le pouce pour implorer un tour
Sous un vaisseau, moteur au plutonium
Où va le Don ? Vers Babylone !

Je me suis assis sur le siège passager
C'était génial depuis le ciel
Modèle de Vénus et lumière de lune
Hypnotisé par ma sauveuse

On parlait de physique quantique
Et de l'amour profond qui existe dans cette galaxie
Je t'ai passé de la kryptonite, tu l'as mise dans un bong
Tu as dit "Tu as du feu ?", j'ai répondu "Oui !"

Allume ton cumbia dans le ciel
Allume le système de son et monte le volume

Que la basse se fasse entendre, basse, basse, basse
Que le tambour se fasse entendre, tambour, tambour, tambour
Que le tchak-tchiki-tchak-tchiki-tchak se fasse entendre
La cumbia n'est pas partie, ce n'est pas un retour

Je rentrais avec mon vaisseau d'un voyage
J'étais seule en promenade, profitant du paysage
Et soudain, j'ai senti un appel
Et j'ai pris un passager d'apparence sauvage

Et j'ai dit au passager de boucler sa ceinture
Et il m'a dit "Merci beaucoup, maman, pour le tour !"
Il m'a passé la kryptonite, je l'ai mise dans un bong
Puis on a allumé un feu et le trip a commencé

Vas-y, vas-y avec la basse, vas-y avec le tambour
Vas-y, vas-y en avant, allons au chaos
Pour que le système de son explose jusqu'au ciel
Allume ton vaisseau, papa, le cumbia

Allume ton cumbia dans le ciel
Allume le système de son et monte le volume

Que la basse se fasse entendre, basse, basse, basse
Que le tambour se fasse entendre, tambour, tambour, tambour
Que le tchak-tchiki-tchak-tchiki-tchak se fasse entendre
La cumbia n'est pas partie, ce n'est pas un retour

(...)

Hé, je ne roule pas en Jaguar, je roule avec une Pantera
Monte le volume de ma cumbia
Volant sur Nazca toute la nuit
En route vers Machu Picchu et Rapa Nui

Allume ton cumbia dans le ciel
Allume le système de son et monte le volume

Que la basse se fasse entendre, basse, basse, basse
Que le tambour se fasse entendre, tambour, tambour, tambour
Que le tchak-tchiki-tchak-tchiki-tchak se fasse entendre
La cumbia n'est pas partie, ce n'est pas un retour

Si tu entends ça dans ton vaisseau, fais un bip, fais un bip
Si tu entends ça dans ton vaisseau, fais un bip, fais un bip