Destinos y caminos - Boogat перевод на немецкий

Destinos y caminos

INTRO: Eso de extrañar, la nostalgia y todo eso, es un verso.
No se extraña un país;
Se extraña el barrio en todo caso,
Pero también lo extrañás si te mudas a diez cuadras.
Uno se sie te parte de muy poca gente,
Tu pais son tus amigos y eso si se extraña.
Amaru: Eh venido a la playa de la city vengo yo
De guanatos a vallarta no se donde estoy mejor
Mi meta era el trabajo, el desempleo me alcanzo
Con todo y vida pasada, cuando reinaba el alcohol
Ahora nada es diferente, ahora todo es descontrol
El lugar me vuelve loco o eso es donde sea que estoy
La gente desenfrenada en busca de diversión
Y si alguien la paso mal casi nadie se entero
Cada uno en lo suyo y nosotros en lo nuestro
No hay amigos ni enemigos solo lucha y desprecio
Pero no todo esta mal y a poco se los demuestro
Son ellos los que me apoyan tienen ganado mi afecto
Es por eso que regreso, es por eso que me quedo
A enfrentarme con el diablo, con su calor y su infierno
Y aunque no salga ganando yo de nada me arrepiento
Lo vivido esta vivido y quiero seguir aprendiendo
Zoner: alzemos las copas, pueblo lleno de mota,
Brindemos por amores, familiares y los compas
Las flores del jardín que mama ah cuidado tanto
Disfruto de vallarta mas le lloro a mi guanatos
Los vatos en casa esperando la noche
Salir pa' la azalia, limpiar rol y ponche
Las noches en vela en la 357
Con la under street en el bosque fumando verde
Saca, limpia, rola,
Prende pa' brindar por gente que siempre tengo en la mente
Ya david estrada sepa vengaron su muerte
La calle esta caliente y las bajas se sienten
Santi era mas alegre antes de pasar el coma
Mas joven aprendio que la calle no perdona
Guanatos mi tierra, mi barrio, mi zona
Cuajado en recuerdos, crimenes y drogas.

Amaru: obserba en tu camino lo que guarda el destino
El zoner y el amaru vienen marcando estilo
De guatos a vallarta voy rimando lo que vivo
Y aunque la cosa este dura nunca faltan los amigos
Zoner: Observa en tu camino lo que guarda el destino
El Zoner y el Amaru vienen marcando estilos
De guanatos a vallarta voy rimando lo que vivo
Y aunque este dura la cosa nunca faltan los amigos
Amaru: observa en tu camino lo que guarda el destino
Zoner: el Zoner y el Amaru vienen marcando estilos
Amaru: de guanatos a vallarta voy rimando lo que vivo
Y aunque este dura la cosa nunca faltan los amigos
Amaru: Ya lo dijo eskorbuto;
Lo recuerdo como ayer el pasado ah pasado y por el nada que hacer.
Esos dias en el anda, en el cultu y de parranda
Pegando la propaganda, manifestando la banda
Que no la oprima el que manda y alguna que otra demanda
Todo ya es vida pasada, maldita guadalajara
Donde a fuezas me enseñaban aquellos que me explotaban
Que si no decia nada con trabajo me premiaban
Donde me vieron crecer mis padres y mis hermanos
Despues me vieron partir a esos lugares lejanos
Donde gane otra familia, me enseñaron a seguir
Y si alguna vez me caigo ahi estan ellos para mi
Los recuerdos de los compas me los traigo para aca
Los regalos de mis ex nose ni donde estaran
Le doy vuelta a la hoja, no se que acontecera
Mientras me quedo en vallarta, guanatos esperara
Zoner: Saca el toque Amaru, vamos a brindar por la gente
Que se aferra, que me quiere ver llorar
Mi llegada a la costa resulto ser algo serio
Extrañando a la familia, el dinero, mi guetto y el reto
Primero alcanzar la cima,
Intentemoslo en vallarta si no busco otras orillas
Que al fin y al cabo esquinas tienes vivas donde vivas
Debes buscar tarimas, sobresalir en las rimas
Deja de buscar amores solo roban y lastiman
Cantinas? No! Quiero acidos en la playa,
Bastante mariguana, tres putas y unas caguamas
Los tragos amargos se pasan con tonaya
Se olvidan con motita y se dusfrutan con lavada

Amaru: obserba en tu camino lo que guarda el destino
El zoner y el amaru vienen marcando estilo
De guatos a vallarta voy rimando lo que vivo
Y aunque la cosa este dura nunca faltan los amigos
Zoner: Observa en tu camino lo que guarda el destino
El Zoner y el Amaru vienen marcando estilos
De guanatos a vallarta voy rimando lo que vivo
Y aunque este dura la cosa nunca faltan los amigos.

Schicksale und Wege

INTRO: Dieses Vermissen, die Nostalgie und all das, ist nur Gerede.
Man vermisst kein Land;
Man vermisst höchstens das Viertel,
Aber das vermisst du auch, wenn du zehn Blocks weiterziehst.
Man fühlt sich nur wenigen Menschen zugehörig,
Dein Land sind deine Freunde, und das vermisst man.
Amaru: Ich bin an den Strand der Stadt gekommen, ich komme
Von Guanatos nach Vallarta, ich weiß nicht, wo es mir besser geht
Mein Ziel war die Arbeit, die Arbeitslosigkeit hat mich eingeholt
Mit all meinem früheren Leben, als der Alkohol regierte
Jetzt ist nichts anders, jetzt ist alles außer Kontrolle
Der Ort macht mich verrückt oder das ist überall so, wo ich bin
Die zügellosen Menschen auf der Suche nach Spaß
Und wenn es jemandem schlecht ging, hat es fast niemand bemerkt
Jeder ist mit sich selbst beschäftigt und wir mit unserem
Es gibt keine Freunde oder Feinde, nur Kampf und Verachtung
Aber nicht alles ist schlecht und ich werde es euch bald zeigen
Sie sind diejenigen, die mich unterstützen, sie haben meine Zuneigung gewonnen
Deshalb komme ich zurück, deshalb bleibe ich
Um mich dem Teufel zu stellen, mit seiner Hitze und seiner Hölle
Und auch wenn ich nicht gewinne, bereue ich nichts
Was erlebt wurde, ist erlebt und ich möchte weiter lernen
Zoner: Erheben wir die Gläser, ein Volk voller Gras,
Lasst uns auf die Liebe, die Familie und die Freunde trinken
Die Blumen im Garten, die Mama so sehr gepflegt hat
Ich genieße Vallarta, aber ich weine um mein Guanatos
Die Jungs zu Hause warten auf die Nacht
Um nach Azalia zu gehen, Gras zu putzen, zu rollen und zu trinken
Die schlaflosen Nächte in der 357
Mit der Under Street im Wald, Gras rauchend
Hol raus, putz, roll,
Zünd an, um auf die Leute anzustoßen, die ich immer im Kopf habe
David Estrada, wisse, dass dein Tod gerächt wurde
Die Straße ist heiß und die Verluste sind zu spüren
Santi war fröhlicher, bevor er ins Koma fiel
Er lernte jung, dass die Straße nicht vergibt
Guanatos, mein Land, mein Viertel, meine Gegend
Voller Erinnerungen, Verbrechen und Drogen.

Amaru: Beobachte auf deinem Weg, was das Schicksal bereithält
Zoner und Amaru setzen Akzente
Von Guatos nach Vallarta reime ich, was ich erlebe
Und auch wenn es hart ist, fehlen nie die Freunde
Zoner: Beobachte auf deinem Weg, was das Schicksal bereithält
Zoner und Amaru setzen Akzente
Von Guanatos nach Vallarta reime ich, was ich erlebe
Und auch wenn es hart ist, fehlen nie die Freunde
Amaru: Beobachte auf deinem Weg, was das Schicksal bereithält
Zoner: Zoner und Amaru setzen Akzente
Amaru: Von Guanatos nach Vallarta reime ich, was ich erlebe
Und auch wenn es hart ist, fehlen nie die Freunde
Amaru: Eskorbuto hat es schon gesagt;
Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern, die Vergangenheit ist vergangen und es gibt nichts, was man dagegen tun kann.
Diese Tage im "Anda", im "Cultu" und auf Partys
Die Propaganda verbreiten, die Band manifestieren
Dass sie nicht von dem unterdrückt wird, der das Sagen hat, und die eine oder andere Forderung
Alles ist schon Vergangenheit, verdammtes Guadalajara
Wo mich diejenigen, die mich ausbeuteten, mit Gewalt lehrten
Dass sie mich mit Arbeit belohnen würden, wenn ich nichts sagte
Wo mich meine Eltern und meine Brüder aufwachsen sahen
Dann sahen sie mich zu diesen fernen Orten aufbrechen
Wo ich eine neue Familie gewann, sie lehrten mich weiterzumachen
Und wenn ich mal falle, sind sie für mich da
Die Erinnerungen an meine Kumpels nehme ich mit
Die Geschenke meiner Ex, ich weiß nicht, wo sie sind
Ich schlage ein neues Kapitel auf, ich weiß nicht, was passieren wird
Während ich in Vallarta bleibe, wird Guanatos warten
Zoner: Hol den Joint raus, Amaru, lasst uns auf die Leute anstoßen
Die sich festklammern, die mich weinen sehen wollen
Meine Ankunft an der Küste wurde zu einer ernsten Sache
Ich vermisse meine Familie, das Geld, mein Ghetto und die Herausforderung
Zuerst den Gipfel erreichen,
Versuchen wir es in Vallarta, wenn nicht, suche ich andere Ufer
Denn letztendlich gibt es überall Ecken, wo du lebst
Du musst Bühnen suchen, in den Reimen herausragen
Hör auf, nach Liebe zu suchen, sie rauben nur und verletzen
Kneipen? Nein! Ich will Acid am Strand,
Genug Marihuana, drei Nutten und ein paar Caguamas
Die bitteren Drinks werden mit Tonaya runtergespült
Sie werden mit Gras vergessen und mit "Lavada" genossen

Amaru: Beobachte auf deinem Weg, was das Schicksal bereithält
Zoner und Amaru setzen Akzente
Von Guatos nach Vallarta reime ich, was ich erlebe
Und auch wenn es hart ist, fehlen nie die Freunde
Zoner: Beobachte auf deinem Weg, was das Schicksal bereithält
Zoner und Amaru setzen Akzente
Von Guanatos nach Vallarta reime ich, was ich erlebe
Und auch wenn es hart ist, fehlen nie die Freunde.