Llévame Pallá - Boogat перевод на немецкий

Llévame Pallá

Llévame pa' donde los corazones se alegran,
Donde la luna te sonríe y las parejas se enamoran.
Llévame pa' donde las conciencias se alivian,
Donde te cura la clave, donde la Salsa tiene chile.

(Verso 1)
En la vida real sin soundtrack chingón,
La mitad de tus sueños ya se apagaron.
Que la vida corre rapidón
Y el tiempo te coge hasta el bolsillón.
¡Ay, mamá! ¿Porqué tanto sudor
Si sólo queríamos agua y amor?
Pero el mundo cambia a diario
Y ahora, págame en americano.
Corriendo 'tras un ideal lejano,
Valores culturales voy dejando.
No tengo otra, mi amor me duele,
Pa' un ratico dame un escape.

(Verso 2)
De vuelta a tu realidad normal
Con sueldo bajo y inflación brutal,
Intentando vivir de manera legal.
Si me hago criminal por necesidad,
No es que sea un Zoro.
La Revolución es un concepto y no soy Santo.
Estoy aquí pa' ganármela,
Trabajando duro pa' gozármela.
Vida pequeñita, a lo común.
"¡Oye caja, suéltame!" dice el atún.
Que tengo sed de cosas mejores,
Que cambien mis alrededores.

¡Llévame pallá!

Nimm mich mit dorthin

Nimm mich mit, wo die Herzen sich freuen,
Wo der Mond dir zulächelt und Paare sich verlieben.
Nimm mich mit, wo die Gewissen sich erleichtern,
Wo der Rhythmus dich heilt, wo der Salsa Chili hat.

(Vers 1)
Im echten Leben ohne krassen Soundtrack,
Ist die Hälfte deiner Träume schon erloschen.
Das Leben rast dahin,
Und die Zeit nimmt dir sogar den letzten Cent.
Ay, Mama! Warum so viel Schweiß,
Wenn wir nur Wasser und Liebe wollten?
Doch die Welt ändert sich täglich,
Und jetzt bezahl mich in Amerikanisch.
Ich renne einem fernen Ideal hinterher,
Lasse kulturelle Werte zurück.
Ich habe keine Wahl, mein Herz schmerzt,
Gib mir für einen Moment eine Auszeit.

(Vers 2)
Zurück zu deiner normalen Realität,
Mit niedrigem Lohn und brutaler Inflation,
Versuche, legal zu leben.
Wenn ich aus Not zum Kriminellen werde,
Bin ich kein Zorro.
Revolution ist ein Konzept, und ich bin kein Heiliger.
Ich bin hier, um es mir zu verdienen,
Hart arbeiten, um es zu genießen.
Kleines Leben, ganz normal.
"Hey Kasse, lass mich los!" sagt der Thunfisch.
Ich habe Durst nach besseren Dingen,
Die meine Umgebung verändern.

Nimm mich mit dorthin!