Текст и перевод песни Boogat - Pa'tu casa

Pa'tu casa

¡Llévame pa' tu casa! Hazme olvidar que me siento tan solo.
¡Llévame pa' tu casa! Dame calor que hay un frío en mi lecho.
¡Llévame pa' tu casa! Hazme soñar, dame tu suave cariño.
¡Llévame pa' tu casa! Que en la mía, nadie me espera.

(Verso 1)
Son las doce de la noche en la ciudad,
La hora donde se siente más soledad.
En el banco del bar con trago en mano,
Mirando la pista y soñando
De amor o de contacto humano,
Interpersonalmente mesadaptado.
Es re-difícil pescar sin anzuelo,
Hay que ganarse carnada y gusano.
Que la mar ya no tiene pescado.
¿Quizás tu red ya se ha desgarrado?
En alguna tormenta tropical
Se ha roto el corazón del capitán.

(Verso 2)
Mujer sin nombre, desconocida,
Tú no entiendes lo que pa' mí representas.
Me das confianza, inspiración,
Tus ojos son espejos, mi reflexión.
Y necesito sentir tu deseo,
Aunque tu alma siga un misterio.
Que el rechazo ya me ha dañado,
Cúrame con el poder de un abraso.
Y no me sueltes antes del amanecer.
La ansiedad de que hay que volver
A nuestra vida normal aburrida
Donde mi alma se siente solita.

(Verso 3)
A veces siento un hueco en mi pecho,
Comiendo adentro, creciendo.
Y la verdad, ya casi me da miedo
El sentimiento de saudade completo.
La esperanza del naufragado
Mirando las aguas deshidratado.
Qué sarcástico no poder beber
Si el amor es agua y uno tiene sed.
Pero la sal obstruye las arterias,
No sientes sangre corriendo por tus venas.
Ya no se mueve el ventrículo,
Que le toco infarto a Cupido.

Emmène-moi chez toi

Emmène-moi chez toi ! Fais-moi oublier que je me sens si seul.
Emmène-moi chez toi ! Donne-moi de la chaleur, il fait froid dans mon lit.
Emmène-moi chez toi ! Fais-moi rêver, donne-moi ton doux amour.
Emmène-moi chez toi ! Car dans la mienne, personne ne m'attend.

(Couplet 1)
Il est minuit dans la ville,
L'heure où l'on ressent le plus la solitude.
Sur le banc du bar, un verre à la main,
Je regarde la piste et je rêve
D'amour ou de contact humain,
Maladapté socialement.
Il est vraiment difficile de pêcher sans hameçon,
Il faut gagner son appât et son ver.
La mer n'a plus de poisson.
Peut-être que ton filet est déchiré ?
Dans une tempête tropicale
Le cœur du capitaine s'est brisé.

(Couplet 2)
Femme sans nom, inconnue,
Tu ne comprends pas ce que tu représentes pour moi.
Tu me donnes confiance, inspiration,
Tes yeux sont des miroirs, ma réflexion.
Et j'ai besoin de sentir ton désir,
Même si ton âme reste un mystère.
Le rejet m'a déjà blessé,
Soigne-moi avec le pouvoir d'une étreinte.
Et ne me lâche pas avant le lever du soleil.
L'angoisse de devoir retourner
À notre vie normale et ennuyeuse
Où mon âme se sent seule.

(Couplet 3)
Parfois, je sens un vide dans ma poitrine,
Qui ronge de l'intérieur, qui grandit.
Et la vérité, j'ai presque peur
Du sentiment de saudade complet.
L'espoir du naufragé
Regardant les eaux déshydraté.
Quelle ironie de ne pas pouvoir boire
Si l'amour est de l'eau et qu'on a soif.
Mais le sel obstrue les artères,
Tu ne sens pas le sang couler dans tes veines.
Le ventricule ne bouge plus,
Cupidon a fait un infarctus.