Текст и перевод песни Boogie Down Productions - Ya Strugglin' (Featuring Kwame Toure)

Ya Strugglin' (Featuring Kwame Toure)

Africans in America try to identify
Totally with their master in every respect
They are the only ones who can not do it
But they are the ones who will go to all extremes to do it
They can not be disguised
But they will attempt to disguise themselves

I'm on a search not for a car or a miniskirt
But the words I wish to exert
Will hurt, damage or upset the ego
You want to be macho, yeah, but we know the deal
Jheri curls just ain't gettin' it
KRS-One is only down for pickin' it
Pick the afro, need no Soul Glo
Or Carefree Curls, that's just a no-no
Where oh where, are all the real men
The feminine look seems to be the trend
You got eyeliner on, chillin' and maxin'
See you're a man with a spine extraction
So what I'm askin' is plain to see
Are there any straight singers in R&B?
All I see, is the light-skinned buffy
Tryin' hard, to be Mr. Tuffy
Yet in fact, you're Mr. Softie
With the beige contacts on, yo you lost me
I ain't with it, never will, never have
How can your son even call you dad?
Your skin is bleached and your nails you just buffin'
Take a look at yourself man, ya strugglin'

Africa is so strong, that once she puts a stamp on you
Four hundred years of cold weather, death,
And all that fryin' your hair shall not disguise you
As a matter of fact, she is so strong
That no matter what chemicals you put in your hair
She will come back and snatch it up

Tell me
Are you proud man, of who you are?
Or does your pride come out of a jar
'Cause if you bought it, put it on, or sprayed it on
I tell you right now, it won't stay long
'Cause if it ain't natural, it ain't kosher
It's like buyin' and wearin' a culture
If that culture ain't yours naturally
It's his, not yours, actually
You better wake up and smell the coffee
Look in the mirror and think Mr. Softie
People change, when they are ashamed
Of how they look or from which they came
Are you ashamed, of original black?
If you're not, why does your hair look like that?
Why is your nose straighter, from surgery?
I think you're really in a state of emergency
You're not sane to the African aim
So you're insane, and you need to obtain
Any, average rap album sculpture
And study it, just, to learn your culture
Even though, you don't think it's music
It's the blackest you'll ever get so use it
The blue-eyed black man to me is buggin'
Take a look at yourself man, ya strugglin'

Yes capitalism will confuse these people, have them totally confused
They will try every way to identify with their masters, every way
Go to extreme lengths, I'm telling you, seriously!
Capitalism will confuse them why'know tell them the truth's a lie
I saw a sister the other day and I spoke to her about her hair
She said, "I don't care what you say, I'm still gonna get my perm!"
I told her, "It's not a perm, it's a temporary"
Try in every possible way to identify

Tu Te Débats (Avec Kwame Toure)

Les Africains d'Amérique tentent de s'identifier
Totalement à leur maître, à tous égards
Ce sont les seuls qui ne peuvent pas le faire
Mais ce sont eux qui iront jusqu'au bout pour le faire
Ils ne peuvent pas être déguisés
Mais ils tenteront de se déguiser

Je ne suis pas à la recherche d'une voiture ou d'une mini-jupe
Mais les mots que je souhaite exercer
Vont blesser, endommager ou contrarier l'ego
Tu veux être un macho, ouais, mais on connaît la chanson
Les boucles Jheri ne suffisent pas
KRS-One est seulement là pour les ramasser
Choisis l'afro, pas besoin de Soul Glo
Ou de Carefree Curls, c'est juste non
Où, oh où, sont tous les vrais hommes ?
Le look féminin semble être la tendance
Tu as de l'eye-liner, tu te détends et tu profites
On voit que tu es un homme sans colonne vertébrale
Alors ce que je demande est clair
Y a-t-il des chanteurs hétéros dans le R&B ?
Tout ce que je vois, c'est le petit blanc fragile
Qui essaie de faire le dur
Alors qu'en fait, tu es un nounours
Avec tes lentilles beiges, tu m'as perdu
Je ne suis pas d'accord, je ne le serai jamais, je ne l'ai jamais été
Comment ton fils peut-il t'appeler papa ?
Ta peau est blanchie et tu te limes les ongles
Regarde-toi, mec, tu te débats

L'Afrique est si forte qu'une fois qu'elle t'a marqué
Quatre cents ans de froid, de mort,
Et tous ces cheveux défrisés ne te déguiseront pas
En fait, elle est si forte
Que peu importe les produits chimiques que tu mets dans tes cheveux
Elle reviendra les arracher

Dis-moi
Es-tu fier, mec, de qui tu es ?
Ou ta fierté vient-elle d'un pot ?
Parce que si tu l'as acheté, mis ou vaporisé
Je te le dis tout de suite, ça ne durera pas longtemps
Parce que si ce n'est pas naturel, ce n'est pas casher
C'est comme acheter et porter une culture
Si cette culture n'est pas la tienne naturellement
C'est la sienne, pas la tienne, en fait
Tu ferais mieux de te réveiller et de sentir le café
Regarde-toi dans le miroir et pense à ce petit blanc fragile
Les gens changent quand ils ont honte
De leur apparence ou de leurs origines
As-tu honte d'être noir ?
Si ce n'est pas le cas, pourquoi tes cheveux sont-ils comme ça ?
Pourquoi ton nez est-il plus droit, grâce à la chirurgie ?
Je pense que tu es vraiment en état d'urgence
Tu n'es pas sain d'esprit pour le but africain
Alors tu es fou, et tu as besoin d'obtenir
N'importe quelle sculpture d'album de rap moyenne
Et de l'étudier, juste pour apprendre ta culture
Même si tu ne penses pas que ce soit de la musique
C'est le plus noir que tu puisses obtenir, alors utilise-le
Le noir aux yeux bleus me dérange
Regarde-toi, mec, tu te débats

Oui, le capitalisme va embrouiller ces gens, les rendre totalement confus
Ils essaieront par tous les moyens de s'identifier à leurs maîtres, par tous les moyens
Ils iront jusqu'au bout, je te le dis, sérieusement !
Le capitalisme va les embrouiller, tu sais, leur dire que la vérité est un mensonge
J'ai vu une sœur l'autre jour et je lui ai parlé de ses cheveux
Elle a dit : "Je me fiche de ce que tu dis, je vais quand même me faire défriser !"
Je lui ai dit : "Ce n'est pas un défrisage, c'est temporaire"
Essaie par tous les moyens de t'identifier