Текст и перевод песни Boogie Down Productions - 100 Guns

100 Guns

("One... two... three... four...")

(KRS-One singing: to the tune of 'Ebony and Ivory')
KRS and Melodie... live together with D-Nice, and Harmony
Side by side with Rebecca, D-Square, Sidney
B... D... P...!
("One... two... three... four...") Yes!

Chorus: KRS-One

I got a hundred gun two hundred clips
Goin to New York, New York
I got a hundred gun two hundred clips
Goin to New York, New York

Verse One: KRS-One

Well, I'm drivin my car, cross country
With a hundred guns and about six G
Me drivin through a town, me see two cops
They lookin at me funny like they really want stop
Me just turn my head, and gwan on me way
Put hip-hop ina de tape and press play
Me get one block and me hear "Pull ov-ah"
The guns are in the trunk, with a thin cov-ah
They ax me for ID, driver's license prefer
Me ax them "Was I breakin any law, officer?"
They said "Oh yes, you passed county line
Niggers in these here parts now is a crime"
I said "Is that so?", and cocked back me nine
Bust two shots, ina the bwoy head top
His knees just-a-buckle, and his body-a-drop
Me put the car in drive, and me did not stop
When I get to New York, I'm gonna set up shop
Bwoy!

Chorus

("One... two... three... four...")

Verse Two: KRS-One

Me in a hotel, off ninety-five North
Everything's fine, and yes me on course
Me walk to a bathroom, take a lickle leak
But right out the window, I can hear the cops speak
"We have the place surrounded we're about to move in"
That's when I pick up my nine and just begin
PUMP PUMP PUMP! First copper hit the ground
PUMP PUMP PUMP! Second copper go down
Me jump out the window, tryin not to make a sound
Me run to the car, gunfire all around
I start up the engine, bust the barricade
All because illegally I want to get paid
PUMP PUMP PUMP! There goes my tire
Me spun out of control, the car caught on fire
Me jump out the car, put me hands in the air
Cops just surrounding me with pistols everywhere
They put me in the backseat of their car handcuffed
Pushed out them chests like they're big rough and tough
A cop come and said "You'll never sell your guns now"
I said "It doesn't matter, YOU'LL sell them anyhow
You take the guns from me, you sell them for a fee
Anyway you put it, they'll get in the city"
Hahaha... so still

Chorus 2X

FIYAH!

100 armes à feu

("Un... deux... trois... quatre...")

(KRS-One chante : sur l'air de 'Ebony and Ivory')
KRS et Melodie... vivent ensemble avec D-Nice et Harmony
Côt à côte avec Rebecca, D-Square, Sidney
B... D... P...!
("Un... deux... trois... quatre...") Oui !

Refrain : KRS-One

J'ai cent armes à feu, deux cents chargeurs
Je vais à New York, New York
J'ai cent armes à feu, deux cents chargeurs
Je vais à New York, New York

Couplet un : KRS-One

Eh bien, je conduis ma voiture, à travers le pays
Avec cent armes à feu et environ six G
Je traverse une ville, je vois deux flics
Ils me regardent bizarrement, comme s'ils voulaient vraiment m'arrêter
Je tourne juste la tête et je continue mon chemin
Je mets du hip-hop dans la cassette et j'appuie sur play
Je fais un pâté de maisons et j'entends "Arrête-toi"
Les armes sont dans le coffre, avec une mince couverture
Ils me demandent ma carte d'identité, le permis de conduire de préférence
Je leur demande "Est-ce que j'ai enfreint une loi, monsieur l'agent ?"
Ils ont dit "Oh oui, tu as passé la ligne de comté
Les nègres dans ces parages maintenant sont un crime"
J'ai dit "Est-ce que c'est vrai ?", et j'ai armé mon neuf
J'ai tiré deux coups, dans la tête du garçon
Ses genoux se sont juste pliés, et son corps s'est effondré
J'ai mis la voiture en marche, et je n'ai pas arrêté
Quand j'arrive à New York, je vais m'installer
Fiston !

Refrain

("Un... deux... trois... quatre...")

Couplet deux : KRS-One

Je suis dans un hôtel, au nord de la 95
Tout va bien, et oui je suis sur la bonne voie
Je vais aux toilettes, faire un petit pipi
Mais juste à travers la fenêtre, j'entends les flics parler
"Nous avons encerclé l'endroit, nous allons entrer"
C'est à ce moment-là que j'attrape mon neuf et je commence
PUMP PUMP PUMP! Le premier flic touche le sol
PUMP PUMP PUMP! Le deuxième flic tombe
Je saute par la fenêtre, en essayant de ne pas faire de bruit
Je cours à la voiture, des coups de feu tout autour
Je démarre le moteur, je casse la barricade
Tout ça parce que je veux être payé illégalement
PUMP PUMP PUMP! Voilà mon pneu
Je suis parti en tête-à-queue, la voiture a pris feu
Je saute de la voiture, je lève les mains en l'air
Les flics me cernent avec des pistolets partout
Ils me mettent sur la banquette arrière de leur voiture, menotté
Ils ont bombé le torse comme s'ils étaient gros, rugueux et méchants
Un flic est venu et a dit "Tu ne vendras jamais tes armes maintenant"
J'ai dit "Ça n'a pas d'importance, VOUS les vendrez quand même"
Vous me prenez les armes, vous les vendez pour une somme
Quoi qu'il en soit, elles arriveront en ville"
Hahaha... donc toujours

Refrain 2X

FEU!