Boogie Down Productions - 7 Dee Jays - перевод текста песни на французский

YES! Chillin in the place right now

OUI ! On se relaxe ici maintenant

Harmony and Heather B, Ms. Melodie

Harmony et Heather B, Mlle Melodie

DJ Jamal-Ski, DJ Kenny Parker

And of course we are gettin MUCH DARKER

Et bien sûr on devient BEAUCOUP PLUS DARK

Because the Africanism is in EFFECT

Parce que l'africanisme est en EFFET

So check it out, MAN!

Alors écoute ça, MEC !

And try not to bite the lyrics

Et essaie de ne pas me piquer les paroles

POI!

POI !

So come in now with the of the day

Alors viens maintenant avec le du jour

Because we don't play

Parce qu'on ne joue pas

KRS-One

It takes 7 Dee Jays to control a sound

Il faut 7 Dee Jays pour contrôler un son

It takes one soundsystem playin music loud

Il faut un soundsystem qui joue de la musique fort

It takes 7 Dee Jays to control a sound

Il faut 7 Dee Jays pour contrôler un son

But D-Nice, you're gonna make the party live

Mais D-Nice, tu vas faire vivre la fête

Bust it, yo

Balance, yo

I love to diss whores, I love to do tours

J'adore clasher les putes, j'adore faire des tournées

Makin young ladies just drop their drawers

Faire en sorte que les jeunes femmes tombent leur culotte

And when they drop em, I don't kick em, check it

Et quand elles les laissent tomber, je ne les repousse pas, écoute ça

Like the Fat Boys said, I "Brrrrrrrr, STICK EM!"

Comme le disaient les Fat Boys, je "Brrrrrrrr, JE LES COLLE !"

From that point on, I say we're on for the night

A partir de là, je dis qu'on est partis pour la nuit

But I love it when the girl just call me D-Nice

Mais j'adore quand la fille m'appelle juste D-Nice

And if she gets bold and try to ask for a fee

Et si elle ose me demander de l'argent

I say, "Please hoe, it's all about me"

Je dis, "S'il te plaît salope, c'est moi le patron"

It's not the star spangled banner or the red white and blue

Ce n'est pas la bannière étoilée ou le rouge blanc et bleu

But the underground sister from the Edutainment crew

Mais la sœur underground de l'équipe Edutainment

So what you do, is back up if you work for Bush

Alors ce que tu fais, c'est reculer si tu travailles pour Bush

Cause all the Presidential prison pushin politicians

Parce que tous les politiciens présidentiels qui poussent en prison

Gotta get MUSHED, gimme back my land you SUCKA

Doivent se faire ÉCRASER, rendez-moi ma terre, espèce de CON

You beat down my father and you raped my mother Africa

Tu as battu mon père et tu as violé ma mère l'Afrique

And now you wanna laugh at her

Et maintenant tu veux te moquer d'elle

I feel like pickin up a razor, and slashin ya

J'ai envie de prendre un rasoir, et de te taillader

Snatch up Margaret Thatcher and unmaskin her

Attraper Margaret Thatcher et la démasquer

To find out she's a man without a manicure

Pour découvrir que c'est un homme sans manucure

Go to President DeKlerk without askin her

Aller voir le Président DeKlerk sans lui demander la permission

And BUST SOME SHOTS for South Africa

Et LUI TIRER DESSUS pour l'Afrique du Sud

And if Margaret jumps in, I start bashin her

Et si Margaret s'en mêle, je commence à la frapper

For every freedom fighter start crashin her

Pour chaque combattant de la liberté qui commence à l'écraser

And then Heather B will get nastier

Et puis Heather B deviendra plus méchante

And pull out my two shot derringer

Et sortira mon derringer à deux coups

Cause yes, Heather B comes classier

Parce que oui, Heather B est plus classe

Cause Heather B, Jamal-Ski, and KRS the trainer

Parce que Heather B, Jamal-Ski, et KRS l'entraîneur

Makes up the dope crew called, Edutainer

Forment l'équipe de dope appelée, Edutainer

You'll find the law of balance on the two turntables

Tu trouveras la loi de l'équilibre sur les deux platines

So look out for the FRESH Edutainer label

Alors fais gaffe au NOUVEAU label Edutainer

Biddi-by-by, by, by-by-by, Jamal-Ski, ki-ki-kiyah!

Biddi-by-by, by, by-by-by, Jamal-Ski, ki-ki-kiyah !

{Best guess}

{Meilleure estimation}

Jump up and be upon the mic and stick em

Saute et sois sur le micro et colle-les

Come follow me the man me work for the mic

Viens me suivre l'homme, je travaille pour le micro

They call me top celebrity

Ils m'appellent la célébrité

Me bigga me badda mad hatta me callin it well and dead-ly

Je suis plus grand, je suis plus mauvais, plus fou, ils m'appellent bien et mortellement

Me nah got no nine millimeter, me not want ya uzi

Je n'ai pas de neuf millimètres, je ne veux pas de ton uzi

But I kill run a leggin on Misses Dancee

Mais je tue en courant sur Mademoiselle Dancee

BLAM! BLAM! We comin out and yes you are the don

BLAM ! BLAM ! On arrive et oui tu es le don

You hold for the mic upon they call me lyrical champion

Tu tiens le micro quand ils m'appellent le champion lyrique

Me bigga me black, me know if me chat, ya know me and ya done

Je suis plus grand, je suis noir, je sais si je parle, tu me connais et tu as fini

Me read from Genesis unto Relevation

Je lis de la Genèse à l'Apocalypse

Me nice and into England, nice it up in Ja-pan

Je suis gentil et en Angleterre, gentil au Ja-pon

Me have armitage, me have enough stylee

J'ai de l'armitage, j'ai assez de style

Me whyla, grab the mic andna, sing to me, andna

Je suis whyla, prends le micro et chante-moi, etna

Come in de dance with the NUFF stylee

Viens danser avec le style NUFF

And KRS-One, now comin in with Harmony

Et KRS-One, qui arrive maintenant avec Harmony

Now I'm comin to the dancehall, everybody call

Maintenant j'arrive au dancehall, tout le monde appelle

Follow me follow me, Sister Harmony

Suivez-moi suivez-moi, Sœur Harmony

I perk, perk, perk, perk you up-a

Je te réveille, réveille, réveille, réveille

You don't need no coffee, let me, fill your cup-a

Tu n'as pas besoin de café, laisse-moi remplir ta tasse

Perk, perk, perk, perk you up-a

Te réveiller, te réveiller, te réveiller, te réveiller

You don't need no coffee, let me, fill your cup

Tu n'as pas besoin de café, laisse-moi remplir ta tasse

I'm a, stimulator, administrator

Je suis une, stimulatrice, administratrice

Activator, initiator

Activatrice, initiatrice

Captivator, originator

Captivatrice, créatrice

Perculator, perk you up

Percolatrice, je te réveille

It's Harmony, the minor key

C'est Harmony, la tonalité mineure

That moves with the rhythm passionately

Qui bouge avec le rythme passionnément

I ain't ego trippin I do it humbly

Je ne suis pas en train de me la péter, je le fais humblement

Cause everybody's bound to hear the sound of BDP

Parce que tout le monde est obligé d'entendre le son de BDP

It's easy, for me you see

C'est facile, pour moi tu vois

I ain't the one or the two, I'm the three

Je ne suis ni le un ni le deux, je suis le trois

And three (badda-ba-ba-by-by) it's the magic numberrr

Et trois (badda-ba-ba-by-by) c'est le chiffre magique

(Badda-ba-ba-by-by)

KRS-One

It takes 7 Dee Jays to control a sound

Il faut 7 Dee Jays pour contrôler un son

It takes one soundsystem playin music loud

Il faut un soundsystem qui joue de la musique fort

It takes 7 Dee Jays to control a sound

Il faut 7 Dee Jays pour contrôler un son

But KRS, you're gonna make the party live

Mais KRS, tu vas faire vivre la fête

Well now it's Blastmaster KRS-One

Eh bien maintenant c'est Blastmaster KRS-One

When we come in the dance, my lyrics not done

Quand on arrive dans la danse, mes paroles ne sont pas finies

Pray to my father cause yes me are the son

Priez mon père car oui je suis le fils

Cause you are the guide and my pro-tection

Parce que tu es le guide et ma protection

Any sucker MC must run come

Tout MC nul doit courir

Kyan't test the Boogie Down Production man

Kyan't teste le Boogie Down Production man

Move ya ras claat, BDP stand alone

Bouge ton cul, BDP est seul

1990 lyrics 'pon the microphone

Paroles de 1990 sur le microphone

Every posse KNOW we come in the dance

Chaque équipe SAIT qu'on vient danser

We teach reality-ta-tee an'

On enseigne la réalité-ta-tee et

Reality, reality-ta-ta-tee

La réalité, la réalité-ta-ta-tee

We nah deal with sickness and negativity

On ne traite pas la maladie et la négativité

We come up in the dance in the ruff stylee

On arrive dans la danse dans le style brut

In the discipline KRS-One is just a flyer

Dans la discipline KRS-One est juste un dépliant

Come up in the dance with my man called Edi Ayah

Viens danser avec mon pote Edi Ayah

On the con-sole we have the man D-Square

Sur la console on a le mec D-Square

Come up in the dance, and him must comb him hair-ah

Viens danser, et il doit se peigner les cheveux

Come up in the dance, and me let off a clip-ah

Viens danser, et je lâche un chargeur

At George Bush, cause him D my nigga

Sur George Bush, parce qu'il est mon négro

KRS-One, him the President come

KRS-One, c'est le Président qui arrive

The crew called BDP, Melo-di-di-de-de

L'équipe appelée BDP, Melo-di-di-de-de

Comin live and direct in full effect

En direct et en plein effet

Ms. M-E-L-O-D-I-E on the mic check

Mlle M-E-L-O-D-I-E au micro check

Well I'm up in your face like the wind from a blizzard

Eh bien je suis en face de toi comme le vent d'un blizzard

Got my wrap around your throat, like you're chokin on a gizzard

J'ai mon écharpe autour de ta gorge, comme si tu t'étouffais avec un gésier

If someone said, well damn, who is it?

Si quelqu'un disait, eh bien merde, qui est-ce ?

It's Ms. Melodie, the real, so get with it

C'est Mlle Melodie, la vraie, alors suis le mouvement

Fatalistic pessimistic, a big conspiracy

Fataliste pessimiste, une grande conspiration

The way they treat blacks, in white society

La façon dont ils traitent les noirs, dans la société blanche

It's erection rebellion, revolution uprisin

C'est la rébellion de l'érection, la révolution qui monte

Takin no shorts, because JAH is guidin

On ne prend pas de short, parce que JAH nous guide

Government they try to manage and rule

Le gouvernement essaie de gérer et de diriger

Dictate, regulate, and perpetrate the fool

Dicter, réglementer et perpétrer l'imbécile

That's why I search, explore, inspect, investigate

C'est pourquoi je cherche, j'explore, j'inspecte, j'enquête

Drop down knowledge, and KILL dub plates

Je laisse tomber la connaissance, et je TUE les dub plates

Kill dub plate-ah mi say kill dub plate-ah

Tue le dub plate, je dis tue le dub plate

Kill dub plate-ah mi say kill dub plate-ah

Tue le dub plate, je dis tue le dub plate

KRS-One, boy, must come fi straighter

KRS-One, mec, doit venir plus droit

Comin up and doin the dance but not from eighty-eight-ah

Il arrive et danse mais pas de 88

Every posse know me come in the dance not later

Chaque équipe sait que j'arrive dans la danse, pas après

Come in early, every posse captivator

Viens tôt, chaque équipe captive

KRS-One, and enough herb gate-ah

KRS-One, et assez d'herbe

Come up in the dance, and we cannot debate-ah

Viens danser, et on ne peut pas débattre

KRS-One, them call me KRS-One-ah

KRS-One, ils m'appellent KRS-One

KRS-One, me come to nice up any ja-a-am

KRS-One, je viens pour égayer n'importe quel ja-a-am

KRS-One, them call me KRS-One-ah

KRS-One, ils m'appellent KRS-One

KRS-One, me come to nice up any jam

KRS-One, je viens pour égayer n'importe quel jam

Me comin in the dance, with the crew called BDP-ah

J'arrive dans la danse, avec l'équipe appelée BDP

Down with the set is a Harmony-ah

Avec le groupe, c'est une Harmony

Ms. Melodie and my man Kenny P ah

Mlle Melodie et mon pote Kenny P

Come in Jam and look at what a raw stylee

Viens à Jam et regarde ce style brut

{Best gues}

{Meilleure estimation}

Them name me permanent, permanent, permanent, permanent

Ils m'appellent permanent, permanent, permanent, permanent

Pick-a-dig-dinny

Jump up upon me come to run it again

Saute sur moi, viens le refaire tourner

Me work pon the microphone you betta tell your best friend

Je travaille sur le microphone, tu ferais mieux de le dire à ton meilleur ami

Tell your mudda and tell you fadda

Dis-le à ta mère et dis-le à ton père

And tell your sista and yuh bruda

Et dis-le à ta sœur et à ton frère

A when they hold fi di mic they call me DJ Murderahh

Quand ils tiennent le micro, ils m'appellent DJ Murderahh

Me lyrical champion, they call me lyrical champion

Je suis le champion lyrique, ils m'appellent le champion lyrique

Lyrical champion, they call me lyrical champion, FOLLOW ME NOW

Champion lyrique, ils m'appellent le champion lyrique, SUIVEZ-MOI MAINTENANT

Lyrical champion, well they call me lyrical champion, FLASH IT

Champion lyrique, eh bien ils m'appellent le champion lyrique, CLIGNOTE

Oil the mic and ah, me on the jam

Huile le micro et ah, je suis sur le jam

Jump upon the mala the mic in ah me hand an' a

Saute sur le mala, le micro dans ma main et un

When me do that, the dancehall fi run

Quand je fais ça, le dancehall doit tourner

Some of dem sell fi cocaine, some of dem sell ganjah

Certains d'entre eux vendent de la cocaïne, certains d'entre eux vendent de la ganja

But I'm the one msn Jamal me sell the culture stylah

Mais je suis le seul msn Jamal, je vends le style culturel

And me hold pon the microphone, they call me entertainer

Et je tiens le microphone, ils m'appellent artiste

Now, top celebrity, top celebrity, top celebrity rankin

Maintenant, la célébrité, la célébrité, le classement des célébrités

Top celebrity, top celebrity, hoo-hah, ha-hah!

La célébrité, la célébrité, hoo-hah, ha-hah !

Top celebrity, top celebrity, top celebrity rankin

La célébrité, la célébrité, le classement des célébrités

I'm the one Jamal-Ski dem from New York City-ah

Je suis le seul Jamal-Ski de New York City

What dey call me, BDP posse an' a

Comment ils m'appellent, l'équipe BDP et un

Jamal now can rewind stylee

Jamal peut maintenant rembobiner avec style

Rewind circulate, never ever imitate

Rembobiner, circuler, ne jamais imiter

When me hold pon the microphone, say me lyrics dem great

Quand je tiens le microphone, dis que mes paroles sont géniales

Test me, and you'll, test your fate

Teste-moi, et tu testeras ton destin

BLAM! BLAM! Jamal now can know yes you are the Don an' a

BLAM ! BLAM ! Jamal peut maintenant savoir que oui tu es le Don et un

Come in now KRS-One, an' a

Viens maintenant KRS-One, et un

Ma-ma, ma-ma, ma

Ma-ma-ma-ma, ma

Me a melt down the sound-ah

Je fais fondre le son

Melt down the sound, come mi say melt down the sound-ah

Fais fondre le son, viens, je dis fais fondre le son

KRS-One, the master of the verb and noun ah

KRS-One, le maître du verbe et du nom

Jump in the dance and my skin is yes browner

Saute dans la danse et ma peau est oui plus brune

Kings, mash up, crown

Rois, écrasez, couronne

Queen, rip up, dancehall gown ah

Reine, déchire, robe de dancehall

Every posse know that we ah rule every sound

Chaque équipe sait qu'on règne sur chaque son

Jump up in the dance and run every town ah

Saute dans la danse et fais tourner chaque ville

DJ, nuff, clown

Come up in the dance, BUCKS em right down ah

Viens danser, BUCKS les fait tomber

If you a Prince we'll flood ya and you drown ah

Si tu es un Prince, on va t'inonder et tu vas te noyer

KRS-One ah, mash up better sound ah

KRS-One ah, écrase un meilleur son

Satan in the dance, we a mash right down ah

Satan dans la danse, on l'écrase

Down, to the ground

Au sol

KRS him have the number one sound

KRS a le son numéro un

Sound sound sound, sound-sound sound sound sound

Son son son, son-son son son son

Number one sound WHAT in creation

Son numéro un QUOI dans la création

Play with yourself it's called masturbation

Jouer avec soi-même s'appelle la masturbation

Chop it off, castration

Coupe-le, castration

Jesus Christ get the crucifixion

Jésus-Christ est crucifié

Three days later, resurrection

Trois jours plus tard, la résurrection

He's comin back, read Revelation

Il revient, lis l'Apocalypse

Close the book, pick up your gun

Ferme le livre, prends ton arme

And fight in the African revolution

Et bats-toi dans la révolution africaine

Righteous man, get liberation

Homme juste, obtiens la libération

Wicked man get execution

L'homme méchant est exécuté

It's called the battle of armageddeon

C'est ce qu'on appelle la bataille d'armageddon

Through my mouth is a translation

Par ma bouche, c'est une traduction

Unto recknoning to circulation

Jusqu'à la reconnaissance de la circulation

Nuff African education

Assez d'éducation africaine

DJ Kenny Parker YES you are the don

DJ Kenny Parker OUI tu es le don

Edutainer teach nuff wisdom

Edutainer enseigne la sagesse

KRS-One

It takes 7 Dee Jays to control a sound

Il faut 7 Dee Jays pour contrôler un son

It takes one soundsystem playin music loud

Il faut un soundsystem qui joue de la musique fort

It takes 7 Dee Jays to control a sound

Il faut 7 Dee Jays pour contrôler un son

But Scott LaRock, you're gonna make the party live

Mais Scott LaRock, tu vas faire vivre la fête

It takes

Il faut

1 dee jay, jigga jay ah jay ah jay

Ah 1 a jay jay ah jigga jay ah jay

It takes 1, jigga jay jay, a jigga jay jay

Il faut 1, jigga jay jay, a jigga jay jay

Ah 1 a jay jay ah jigga jay

It takes a jigga to your face, a jigga jay jay

Il faut un jigga sur ton visage, un jigga jay jay

Ah 1 a jay jay ah jigga jay, a jigga jigga

1 a jay jay a jay jigga jay a jay

1 jigga jay a jigga jay a jigga jay a

Boogie Down Productions - 7 Dee Jays

Текст и перевод песни Boogie Down Productions - 7 Dee Jays

Альбом