Текст и перевод песни Boogie Down Productions - Build and Destroy

Build and Destroy

(Kenny)Yeah. whoo! Aiyyo Will?
(Will)Whassup Kenny?
(Kenny)I got a serious problem man
(Will)What's the problem?
(Kenny)Yo after all these years of rippin shit
These suckers still try to front!
(Will)But check this out we've been on tour
With everybody so I don't know why they frontin
(Kenny)Everybody!
Y'all be in every party I be in every jam
I see they faces and they look at me and front
(Will)They come to every show and know we
Break shit up all the time
(Kenny)You know what. yo Kris, what's your opinion?

(KRS-One)
Yo, I love the way I am and can't nobody out here change me
Rearrange me, tame me, try to game me, you don't play me
When I grab the mic then SHOCK the party spot
Your rhymes are flip-flop, I'll rock, hip-hop
Non-stop, me nah stop rock
You CAN touch this, but you'll get shot
Now what's this all about? Kris and humanity
In my face you're happy, on vinyl you're mad at me
Yo, pro-blackness is your solution
But I don't really know about that style you using yo
Too many Teachers in the class spoil the class
After awhile you got blabbering fucking fools
That's worse than always talking about sex, let's build
It ain't enough to study Clarence 13X
The white man ain't the devil I promise
You want to see the devil take a look at Clarence Thomas
Now you're saying, "Who?" like you a owl
Throw in the towel, the devil is Colin Powell
You talk about being African and being black
Colin Powell's black, but Libya he'll attack
Libya's in Africa, but a black man
Will lead a black man, to fight against his homeland
An accomplice to the devil is a devil too
The devil is anti-human, who the hell are you?
I lecture and rap without rehearsal
I manifest as a black man but I'm universal
The capital K, small R-I-S
Capital P, small A-R, capital K, small E-R
We are, the star
Without the use of a car we go far
I build and destroy!

(Kenny)Yeah Kris, serve em man, serve em!
(Will)Yo why're they so jealous of BDP?
(Kenny)I don't know Will. yo don't get mad, get fresh man!
(Will)Word
(KRS)Don't ever try to challenge BDP!
(Kenny)Man. just shut the fuck up and listen!

(KRS-One)
This shit is crazy! Your remarks don't faze me!
People have a problem with me, cause I ain't lazy
I talk on vinyl then I act
What have you done, besides critique KRS-One?
I create organizations
Without organization, there'll be no black nation
What the fuck are you really saying?
You ain't a human while your music's boomin anti-human
I'm assumin -- if you ain't human you're a beast
The white man could be the devil all the day, that's the least
What are you doing for yourself black man?
Trying hard to be the original man - who?
The first man, with the first tan, on the first land
With the first clan, who gives a damn?!
In history KRS is WELL advised
But it's something that my brain won't memorize
I don't base my whole life on memory
I base my life on my spirit and body chemistry
Africa is the home of humanity
Which makes the African a humanist, challenge me
You gotta learn not to be so concerned
With the original man, and see the criminal man, yeah!
The now man, with the now plan, with the now tan
With the right now genocide master plan
Damn! We gotta think about stopping this
God is not any black man on the land; God is conciousness
When you understand this you'll see Kris
Until then, you can get dissed
I'm not your prophet, messiah, minister, or savior
Chill with that ill behavior
I zero in like a laser
You're cuttin your wrists with a razor
I got all type of flavors
Yes I am the original teacher
You gotta study the Qu'ran, Torah, Bahavaghita
The Bible, Five Baskets of Buddha Zen
And when you've read them shits, READ them shits again!
But watch what you're repeatin
If you don't know the history of the author
You don't know what you're reading!
Yeah I'm still the original
Leaving MC's lyrically miserable
Their criminal syllables are minimal, show me respect BOY
Cause I build and destroy!

(Kenny)Now. after all that
If anybody out there STILL got beef, check it out
We rip the lecture tours, we rip the beats
We rip the jams, we'll straight up rip that ass
KnowhatI'msayin Will?
(Will)Word!
(KRS)Yeah it seems they all forgot
On the mic you'll get fucked up
In the clubs you'll get fucked up
Anywhere Bronx Brooklyn Queens Manhattan
Jersey Japan Staten Isle. yo anywhere you'll get fucked up
Don't you know we live for the battle?
I'm outta here
Yo cut that beat off

Construire et Détruire

(Kenny)Yeah. whoo! Aiyyo Will?
(Will)Quoi de neuf Kenny?
(Kenny)J'ai un sérieux problème, mec.
(Will)C'est quoi le problème?
(Kenny)Yo, après toutes ces années à déchirer tout,
ces enfoirés essaient encore de faire les malins!
(Will)Mais écoute, on a été en tournée
avec tout le monde, alors je ne vois pas pourquoi ils font les malins.
(Kenny)Tout le monde!
Vous êtes à toutes les fêtes, je suis à tous les concerts,
je vois leurs visages, ils me regardent et font les malins.
(Will)Ils viennent à tous les concerts et savent qu'on
met le feu tout le temps.
(Kenny)Tu sais quoi. Yo Kris, c'est quoi ton avis?

(KRS-One)
Yo, j'aime qui je suis et personne ici ne peut me changer,
me remodeler, me dompter, essayer de me manipuler, tu ne joues pas avec moi.
Quand je prends le micro, je choque la fête,
tes rimes sont bancales, je vais tout déchirer, hip-hop
non-stop, moi je ne m'arrête jamais,
tu PEUX toucher à ça, mais tu vas te faire tirer dessus.
C'est quoi le problème ? Kris et l'humanité.
En face, tu es content, sur vinyle, tu es en colère contre moi.
Yo, le "pro-noir" est ta solution,
mais je ne suis pas sûr de comprendre ce style que tu utilises.
Trop de profs dans la classe gâchent la classe,
au bout d'un moment, tu te retrouves avec des putains d'idiots qui ne font que jacasser,
c'est pire que de toujours parler de sexe, construisons quelque chose.
Ce n'est pas suffisant d'étudier Clarence 13X,
l'homme blanc n'est pas le diable, je te le promets.
Tu veux voir le diable ? Regarde Clarence Thomas.
Maintenant tu dis "Qui ?" comme une chouette.
Jette l'éponge, le diable c'est Colin Powell.
Tu parles d'être africain et d'être noir,
Colin Powell est noir, mais il attaquera la Libye.
La Libye est en Afrique, mais un homme noir
va mener un homme noir à se battre contre sa patrie.
Un complice du diable est un diable aussi,
le diable est anti-humain, qui es-tu toi ?
Je donne des conférences et je rappe sans répétition,
je me manifeste en tant qu'homme noir, mais je suis universel.
Le K majuscule, petit R-I-S
P majuscule, petit A-R, K majuscule, petit E-R
nous sommes l'étoile.
Sans utiliser de voiture, nous allons loin.
Je construis et je détruis !

(Kenny)Ouais Kris, sers-les, mec, sers-les!
(Will)Yo, pourquoi sont-ils si jaloux de BDP ?
(Kenny)Je ne sais pas Will. Yo, ne te fâche pas, sois cool, mec !
(Will)Ouais.
(KRS)N'essayez jamais de défier BDP !
(Kenny)Mec, fermez vos gueules et écoutez !

(KRS-One)
C'est dingue ! Vos remarques ne me touchent pas !
Les gens ont un problème avec moi parce que je ne suis pas paresseux.
Je parle sur vinyle puis j'agis,
qu'avez-vous fait, à part critiquer KRS-One ?
Je crée des organisations,
sans organisation, il n'y aura pas de nation noire.
Qu'est-ce que tu racontes, putain ?
Tu n'es pas humain quand ta musique est anti-humaine.
Je suppose que si tu n'es pas humain, tu es une bête.
L'homme blanc pourrait être le diable toute la journée, c'est le cadet de nos soucis.
Que fais-tu pour toi-même, homme noir ?
Tu essaies d'être l'homme originel - qui ça ?
Le premier homme, avec le premier bronzage, sur la première terre
avec le premier clan, on s'en fout !
Dans l'histoire, KRS est BIEN renseigné,
mais c'est quelque chose que mon cerveau ne veut pas mémoriser.
Je ne base pas toute ma vie sur la mémoire,
je base ma vie sur mon esprit et la chimie de mon corps.
L'Afrique est le berceau de l'humanité,
ce qui fait de l'Africain un humaniste, défiez-moi.
Tu dois apprendre à ne pas être aussi préoccupé
par l'homme originel, et voir l'homme criminel, ouais !
L'homme d'aujourd'hui, avec le plan d'aujourd'hui, avec le bronzage d'aujourd'hui,
avec le plan directeur du génocide d'aujourd'hui.
Merde ! On doit penser à arrêter ça.
Dieu n'est pas n'importe quel homme noir sur terre ; Dieu est conscience.
Quand tu comprendras ça, tu verras Kris.
En attendant, tu peux te faire descendre.
Je ne suis pas votre prophète, messie, ministre ou sauveur.
Calmez-vous avec ce mauvais comportement.
Je vise comme un laser,
tu te coupes les veines avec un rasoir.
J'ai toutes sortes de saveurs.
Oui, je suis le professeur originel.
Tu dois étudier le Coran, la Torah, la Bhagavad-Gita,
la Bible, les Cinq Panniers du Bouddha Zen,
et quand tu auras lu ces trucs, relis-les encore !
Mais fais attention à ce que tu répètes,
si tu ne connais pas l'histoire de l'auteur,
tu ne sais pas ce que tu lis !
Ouais, je suis toujours l'original,
laissant les MC lyriquement misérables.
Leurs syllabes criminelles sont minimes, montre-moi du respect, GARÇON,
parce que je construis et je détruis !

(Kenny)Maintenant, après tout ça,
si quelqu'un a ENCORE des comptes à régler, écoutez bien.
On déchire les tournées de conférences, on déchire les beats,
on déchire les concerts, on va te déchirer la gueule,
tu vois ce que je veux dire, Will ?
(Will)Ouais !
(KRS)Ouais, on dirait qu'ils ont tous oublié
qu'au micro, tu vas te faire démonter,
dans les clubs, tu vas te faire démonter,
n'importe où, Bronx, Brooklyn, Queens, Manhattan,
Jersey, Japon, Staten Island. Yo, n'importe où, tu vas te faire démonter.
Tu ne sais pas qu'on vit pour la bataille ?
Je me casse.
Yo, coupe ce beat.