Текст и перевод песни Boogie Down Productions - Edutainment

Edutainment

(KRS-One)
Give it to em!

Nuff respect! And praise to the creator
Over the years it seems that I became a
Landmark, in the hip-hop field of art
I shed light, yet my skin is dark
I'm not conerned with climbin the chart
Cause why should you pay when it comes from the heart?
I'll start, cause only Jah will create it
I'll just name it, Edutainment
People sit and they look at my album
Like a problem, they try to solve em
They don't know, it only leads the way
To a bright more positive day
By itself, it's NOT the bright day
Sit up straight, and hear what I say
Fear and ignorance, I'm down for stoppin this
But the bright day is your conciousness
I am poet, my words will heal you
I'm not a phony I'll really feel you
That's why I walk and talk to my nation
Wherever they are, in any situation
They usually ask for an autograph
And I'll whip out the pen and just write Blast-
-Master, K-R-S, O-N-E
BDP, Peace and Unity
But do not concentrate on the paper
Concentrate on the laws of the creator
Cause when the paper's gone, it will deceive you
But Allah will never leave you

Nothing I say now is hypothetical
These are the facts, a little metaphysical
We are one, every heart every lung
So why then was the black man hung?
He was hung by the so-called Christians
That went to church, and did not listen
See Jesus couldn't stand politics
So they nailed him to a crucifix
Then it was that way, today it's a trigger
So why is the Pope such a political figure?
I don't know, but it's really beyond me
But through knowledge, they'll NEVER con me
Cause from Jesus Christ to right now
Everytime a black man speaks up, KA-POW
See people concentrate on the leader
And not the message comin through the speaker
If the Christians really heard Christ
The black man never would've lived this life
My point is that do not concentrate
On what I state, create, or debate
I might be great, and you might admire
But what I say is to take you MUCH higher
MORE higher than the physical plane
To the plane of forces in the astral plane
The mental plane, and the final three
They're all around you, yet you can't see
So grab the sphere of life and aim it
And you'll be guided by Edutainment

Edutainment

(KRS-One)
Donne-leur ça !

Beaucoup de respect ! Et louange au créateur
Au fil des ans, il semble que je suis devenu un
Point de repère, dans le domaine de l'art hip-hop
J'ai apporté la lumière, bien que ma peau soit foncée
Je ne suis pas préoccupé par l'ascension des charts
Car pourquoi devrais-tu payer quand ça vient du cœur ?
Je vais commencer, car seul Jah le créera
Je vais juste l'appeler, Edutainment
Les gens s'assoient et regardent mon album
Comme un problème, ils essaient de le résoudre
Ils ne savent pas, cela ne fait que montrer le chemin
Vers une journée plus brillante et plus positive
En soi, ce N'EST PAS le jour brillant
Assieds-toi droit et écoute ce que je dis
La peur et l'ignorance, je suis là pour arrêter ça
Mais le jour brillant, c'est ta conscience
Je suis un poète, mes paroles te guériront
Je ne suis pas un imposteur, je te sentirai vraiment
C'est pourquoi je marche et je parle à ma nation
Où qu'ils soient, dans n'importe quelle situation
Ils demandent généralement un autographe
Et je sors le stylo et j'écris juste Blast-
-Master, K-R-S, O-N-E
BDP, Paix et Unité
Mais ne te concentre pas sur le papier
Concentre-toi sur les lois du créateur
Car quand le papier est parti, il te trompera
Mais Allah ne te quittera jamais

Rien de ce que je dis maintenant n'est hypothétique
Ce sont les faits, un peu métaphysique
Nous sommes un, chaque cœur, chaque poumon
Alors pourquoi l'homme noir a-t-il été pendu ?
Il a été pendu par les soi-disant chrétiens
Qui sont allés à l'église, et n'ont pas écouté
Voyez, Jésus ne supportait pas la politique
Alors ils l'ont cloué sur une croix
Puis c'était comme ça, aujourd'hui c'est une gâchette
Alors pourquoi le Pape est-il une figure politique ?
Je ne sais pas, mais c'est vraiment au-dessus de moi
Mais grâce à la connaissance, ils ne me berneront JAMAIS
Car de Jésus-Christ à maintenant
Chaque fois qu'un homme noir prend la parole, KA-POW
Voyez, les gens se concentrent sur le leader
Et pas sur le message qui sort du haut-parleur
Si les chrétiens avaient vraiment entendu Christ
L'homme noir n'aurait jamais vécu cette vie
Mon point est que ne te concentre pas
Sur ce que j'affirme, crée ou débat
Je pourrais être génial, et tu pourrais admirer
Mais ce que je dis, c'est pour te faire monter BEAUCOUP plus haut
PLUS haut que le plan physique
Au plan des forces dans le plan astral
Le plan mental, et les trois derniers
Ils sont tout autour de toi, pourtant tu ne peux pas les voir
Alors attrape la sphère de la vie et vise-la
Et tu seras guidé par Edutainment