Текст и перевод песни Boogie Down Productions - Elementary (DUB) (Original Acetate Version)

Elementary (DUB) (Original Acetate Version)

Verse 1:

I hear the same old rhyme, the same old style
The same old runner has ran the mile
See, I don't know exactly what you know
But what I know is that stuff gotta go
Usually when I pick up the mic
Something ill jumps out my mouth for that night
I like to talk about fact not fiction
I got some fantasy rhymes but just listen
Everything I write is premeditated
Suckas wanna fake it, I just hate it
Bitin routines or sayin somethin kinda weak
My words are comprehended every time I speak
Or have spoken, no I'm not jokin
Please don't sleep, I hope you are awoken
Stop! Try this again, you had enough? Say when
I am the man with the six-pack of Heineken
I get tipsy
But never in your life try to dis me
Cos I don't battle with rhymes, I battle with guns
Knowledge reigns supreme over nearly every one
If you take the first letter of what I just sung
You spell my name "KRS-One"
It's elementary

Elementary

Verse 2:

DJ Scott LaRock and I: KRS-One
Our mother's first son and no, we'll never run
From complex situations like you T-O-Y-S's
Always talkin junk, yet in jail, you're rockin dresses
I have arrived for the purpose of joy
Unlike any ordinary Bronx b-boy
I will volunteer my services and launch an attack
On you fake educators with your yakety-yak
This is a fact, the teacher is here now in the flesh
Consistently hounded by you MC pests
If you really want to learn from me
Don't waste time in burnin me
Cos ignorance and inexperience does not concern me
I will emphasize so you will realize and come alive
Never close your eyes, never sleep or you might take a dive
Many people hate me, many people love me
Some are far below me
And you know there's some above me
But this, my hypothesis, to conclude the story
All you fake MC's on a mission, you bore me
I'm the Blastmaster KRS on the mic
Watchin all these females rock their pants too tight
Cos there's no other creative composition on display
That give a full analysis and rock this way
You will pay, eventually you all will decay
While the DJ Scott LaRock will continue to play
Cuttin records, drivin cars, and you'll know who we are
Make a mix just for kicks
And you'll be on our tip
And, oh yes, there's a highlight to the show, of course
You hear DJ Scott LaRock (Go off! Go off!)

(Scott La Rock) (Go off! Go off!) x8

Verse 3:

Boogie Down Productions, no reduction to its title
If you have a headache, toys, go and take a Midol
We have arrived for the purpose of enjoyment
You have arrived to make up for unemployment
You're on it only cos I learned just how to flaunt it
I breathed a rhyme upon you like a sickness and you caught it
Quick, get off the tip, trick, you must be sick
Like a doctor here's my bill, I wrote it out with a Bic
Signed my name upon the bottle cos you know I just rocked em
But gettin into battles really isn't my thing
You're probably thinking these are the rhymes for the century
But please don't mention me
It's only elementary

Elementary
All it really is to me and Scott La Rock... is elementary

Elementary
Elementary

Elementaire (DUB) (Version Acétate Originale)

Couplet 1:

J'entends la même vieille rime, le même vieux style
Le même vieux coureur a couru le mile
Tu vois, je ne sais pas exactement ce que tu sais
Mais ce que je sais, c'est que ce truc doit disparaître
Habituellement, quand je prends le micro
Un truc malade me sort de la bouche pour la nuit
J'aime parler de faits, pas de fiction
J'ai quelques rimes fantastiques, mais écoute bien
Tout ce que j'écris est prémédité
Les suceurs veulent faire semblant, je déteste ça
Mordre des routines ou dire un truc un peu faible
Mes mots sont compris à chaque fois que je parle
Ou que j'ai parlé, non je ne plaisante pas
S'il te plaît, ne dors pas, j'espère que tu es réveillée
Stop ! Essaie encore, tu en as assez ? Dis-moi quand
Je suis l'homme au pack de six Heineken
Je suis pompette
Mais n'essaie jamais de me manquer de respect
Parce que je ne me bats pas avec des rimes, je me bats avec des flingues
La connaissance règne en maître sur presque tout le monde
Si tu prends la première lettre de ce que je viens de chanter
Tu épelé mon nom "KRS-One"
C'est élémentaire

Elementaire

Couplet 2:

DJ Scott LaRock et moi : KRS-One
Le premier fils de nos mères et non, nous ne courrons jamais
De situations complexes comme vous les T-O-Y-S
Toujours en train de dire des conneries, mais en prison, tu portes des robes
Je suis arrivé dans le but de m'amuser
Contrairement à n'importe quel b-boy du Bronx ordinaire
Je vais proposer mes services et lancer une attaque
Contre vous, faux éducateurs, avec votre blabla
C'est un fait, le professeur est là en chair et en os
Constamment harcelé par vous, les MC nuisibles
Si tu veux vraiment apprendre de moi
Ne perds pas ton temps à me brûler
Parce que l'ignorance et l'inexpérience ne me concernent pas
Je vais insister pour que tu réalises et que tu prennes vie
Ne ferme jamais les yeux, ne dors jamais ou tu pourrais faire un plongeon
Beaucoup de gens me détestent, beaucoup de gens m'aiment
Certains sont bien en dessous de moi
Et tu sais qu'il y en a au-dessus de moi
Mais ceci, mon hypothèse, pour conclure l'histoire
Vous tous les faux MC en mission, vous m'ennuyez
Je suis le Blastmaster KRS au micro
Regardant toutes ces femelles porter leurs pantalons trop serrés
Parce qu'il n'y a aucune autre composition créative exposée
Qui donne une analyse complète et qui déchire comme ça
Tu vas payer, vous allez tous finir par vous décomposer
Alors que le DJ Scott LaRock continuera à jouer
Couper des disques, conduire des voitures, et tu sauras qui nous sommes
Faire un mix juste pour le plaisir
Et tu seras sur notre conseil
Et, oh oui, il y a un moment fort du spectacle, bien sûr
Tu entends DJ Scott LaRock (Vas-y ! Vas-y !)

(Scott La Rock) (Vas-y ! Vas-y !) x8

Couplet 3:

Boogie Down Productions, aucune réduction de son titre
Si tu as mal à la tête, les jouets, va prendre un Midol
Nous sommes arrivés dans le but de nous amuser
Tu es arrivé pour compenser le chômage
Tu es dessus seulement parce que j'ai appris à le montrer
J'ai soufflé une rime sur toi comme une maladie et tu l'as attrapée
Vite, descends du bout, salope, tu dois être malade
Comme un docteur, voici ma facture, je l'ai écrite avec un Bic
J'ai signé mon nom sur la bouteille parce que tu sais que je viens de les défoncer
Mais entrer dans des batailles n'est vraiment pas mon truc
Tu penses probablement que ce sont les rimes du siècle
Mais s'il te plaît, ne me mentionne pas
C'est seulement élémentaire

Elementaire
Tout ce que c'est vraiment pour moi et Scott La Rock... c'est élémentaire

Elementaire
Elementaire