Текст и перевод песни Boogie Down Productions - Essays on Bdp-Ism

Essays on Bdp-Ism

Am I supposed to stand here?
These bright lights I'll probably get a tan here
Scott turn up the master
So I can hear and talk faster
I'm the Blastmaster cos I'm blasted
I know a lot of y'all are shocked that I've lasted
But Blastmaster is a subtitle
KRS ONE is more vital
And more lethal and more vicious
As the suckers always say "He just dissed us!
He got a problem, yo, he's conceited"
I'm not conceited, they just couldn't beat it
Cos when I'm in a club I like to mingle
Seconds later they're playin' that single
Loud as a collision and pumped up dramatically
So the people in the place will automatically
Time it, and dance right behind it
Those that have it on tape will rewind it
It's not surprising, we rock parties
Anywhere, anyone, anybody
Some sound shoddy, like cardboard
But I'm blessed, praise the lord
You see I like to study, I like money
I like eatin' wheat bread with honey
But to none of these am I addicted
I like to remain free and unafflicted
With the sickness of attachment
The material road of entrapment
Those that walk this road become weak
They can't think, they can't speak
Unself-sufficient, cos they're leeching
I'm not dissin', I'm simply teachin'
Well if you notice, not once
Have I said Scott's name to gain fame
See it's a shame that they're blinded
If they had a piece of paper I'd sign it
That's called an autograph, this is called a class
I've only come to educate the mass
Of young people, to this there's no sequel
Just a message, be peaceful
And loving, but not a sucker
And stay away from negative motherfuckers
They only pull you down with their hate
But wait, here's somethin' to meditate...

Downratin' statements you always seem to make
You never wanna create cos b-boys you don't affiliate
You're self-whipped cos you claim it's not a gift
To execute the rhyme on time without a shift
You only utter negativity, never productivity
For the b-boy talent or b-boy productivity
Yet when all the currency comes in tax free
You wanna see me? My name is Kris and now you guessed this
I got X-ray vision and I'm lookin' through your game
It's the same, what a shame, now take aim on what I shall obtain
Absolute respect from you, con, cos now you know it
I'm Blastmaster KRS ONE, short for poet
I do not read the paper, I read the dictionary
Cos nuclear destruction, yeah, AIDS just doesn't scare me
The girls be lookin' sweeter, the cops be lookin' meaner
Carryin' bigger gun, shoot the people for fun
If you could realise this you won't be called a toy
But yet a b-boy, and I know you'll enjoy
Just coolin' out without a doubt, livin' life a little different
Yeah, different, never innocent, with a little dilligence
I am only 20, yet here's my present level
Just one of the Boogie Down Production crew rebels
Our reputation grows as the music gets vicious
I will succeed while you suckers make wishes
Time and time again I prove to be exciting
But time and time again you prove to be biting
I need no judge, no jury, no lawyers
With DJ Scott La Rock, better known as The Destroyer!

Essais sur le Bdp-Isme

Est-ce que je suis censé rester planté là ?
Ces lumières sont si fortes que je vais probablement prendre un coup de soleil.
Scott, monte le son,
Pour que je puisse entendre et parler plus vite.
Je suis le Blastmaster parce que je suis défoncé.
Je sais que beaucoup d'entre vous sont choqués que j'aie duré.
Mais Blastmaster n'est qu'un titre.
KRS ONE est plus important,
Plus mortel et plus vicieux.
Comme disent toujours les nazes : "Il vient de nous clasher !
Il a un problème, yo, il est prétentieux."
Je ne suis pas prétentieux, ils n'ont tout simplement pas pu me battre.
Parce que quand je suis dans un club, j'aime me mêler aux gens.
Quelques secondes plus tard, ils passent ce single,
Fort comme une collision et amplifié de façon dramatique,
Pour que les gens dans la place puissent automatiquement
Le caler et danser dessus.
Ceux qui l'ont sur cassette le rembobineront.
Ce n'est pas surprenant, on met le feu aux soirées.
N'importe où, n'importe qui, n'importe quand.
Certains sonnent mal, comme du carton.
Mais je suis béni, loué soit le Seigneur.
Tu vois, j'aime étudier, j'aime l'argent.
J'aime manger du pain complet avec du miel.
Mais je ne suis accro à aucun de ces trucs.
J'aime rester libre et indépendant.
De la maladie de l'attachement,
La voie matérielle du piège.
Ceux qui suivent cette voie deviennent faibles.
Ils ne peuvent plus penser, ils ne peuvent plus parler.
Ils ne sont pas autonomes, parce qu'ils sont des sangsues.
Je ne critique pas, j'enseigne simplement.
Eh bien, si tu as remarqué, pas une seule fois
Je n'ai pas dit le nom de Scott pour me faire connaître.
C'est dommage qu'ils soient aveuglés.
S'ils avaient un bout de papier, je le signerais.
Ça s'appelle un autographe, ça s'appelle une classe.
Je ne suis venu que pour éduquer la masse
Des jeunes, il n'y a pas de suite à ça.
Juste un message, soyez pacifiques
Et aimants, mais pas des pigeons.
Et restez loin des connards négatifs.
Ils ne font que vous tirer vers le bas avec leur haine.
Mais attendez, voici de quoi méditer...

Des déclarations dévalorisantes que tu sembles toujours faire.
Tu ne veux jamais créer parce que tu ne t'identifies pas aux b-boys.
Tu te flagelles toi-même parce que tu prétends que ce n'est pas un don
D'exécuter la rime en rythme sans faillir.
Tu ne profères que de la négativité, jamais de la productivité.
Pour le talent des b-boys ou la productivité des b-boys.
Pourtant, quand tout l'argent arrive sans impôts,
Tu veux me voir ? Je m'appelle Kris et maintenant tu l'auras deviné,
J'ai une vision aux rayons X et je vois clair dans ton jeu.
C'est toujours pareil, c'est dommage, maintenant vise ce que je vais obtenir.
Le respect absolu de ta part, mon pote, parce que maintenant tu le sais,
Je suis Blastmaster KRS ONE, abréviation de poète.
Je ne lis pas le journal, je lis le dictionnaire.
Parce que la destruction nucléaire, ouais, le sida ne me fait pas peur.
Les filles sont plus belles, les flics ont l'air plus méchants.
Ils portent des flingues plus gros, ils tirent sur les gens pour le plaisir.
Si tu pouvais réaliser ça, on ne t'appellerait pas un jouet,
Mais un vrai b-boy, et je sais que tu apprécieras
De te détendre, sans aucun doute, de vivre la vie un peu différemment.
Ouais, différemment, jamais innocent, avec un peu de diligence.
Je n'ai que 20 ans, et pourtant voici mon niveau actuel.
Juste un des rebelles de l'équipe de Boogie Down Productions.
Notre réputation grandit à mesure que la musique devient vicieuse.
Je réussirai pendant que vous, les nazes, vous ferez des vœux.
Encore et encore, je prouve que je suis passionnant.
Mais encore et encore, vous prouvez que vous êtes des copieurs.
Je n'ai besoin ni de juge, ni de jury, ni d'avocats.
Avec DJ Scott La Rock, plus connu sous le nom de Destructeur !