Текст и перевод песни Boogie Down Productions - Essays on Bdp-Ism

Essays on Bdp-Ism

Am I supposed to stand here?
These bright lights I'll probably get a tan here
Scott turn up the master
So I can hear and talk faster
I'm the Blastmaster cos I'm blasted
I know a lot of y'all are shocked that I've lasted
But Blastmaster is a subtitle
KRS ONE is more vital
And more lethal and more vicious
As the suckers always say "He just dissed us!
He got a problem, yo, he's conceited"
I'm not conceited, they just couldn't beat it
Cos when I'm in a club I like to mingle
Seconds later they're playin' that single
Loud as a collision and pumped up dramatically
So the people in the place will automatically
Time it, and dance right behind it
Those that have it on tape will rewind it
It's not surprising, we rock parties
Anywhere, anyone, anybody
Some sound shoddy, like cardboard
But I'm blessed, praise the lord
You see I like to study, I like money
I like eatin' wheat bread with honey
But to none of these am I addicted
I like to remain free and unafflicted
With the sickness of attachment
The material road of entrapment
Those that walk this road become weak
They can't think, they can't speak
Unself-sufficient, cos they're leeching
I'm not dissin', I'm simply teachin'
Well if you notice, not once
Have I said Scott's name to gain fame
See it's a shame that they're blinded
If they had a piece of paper I'd sign it
That's called an autograph, this is called a class
I've only come to educate the mass
Of young people, to this there's no sequel
Just a message, be peaceful
And loving, but not a sucker
And stay away from negative motherfuckers
They only pull you down with their hate
But wait, here's somethin' to meditate...

Downratin' statements you always seem to make
You never wanna create cos b-boys you don't affiliate
You're self-whipped cos you claim it's not a gift
To execute the rhyme on time without a shift
You only utter negativity, never productivity
For the b-boy talent or b-boy productivity
Yet when all the currency comes in tax free
You wanna see me? My name is Kris and now you guessed this
I got X-ray vision and I'm lookin' through your game
It's the same, what a shame, now take aim on what I shall obtain
Absolute respect from you, con, cos now you know it
I'm Blastmaster KRS ONE, short for poet
I do not read the paper, I read the dictionary
Cos nuclear destruction, yeah, AIDS just doesn't scare me
The girls be lookin' sweeter, the cops be lookin' meaner
Carryin' bigger gun, shoot the people for fun
If you could realise this you won't be called a toy
But yet a b-boy, and I know you'll enjoy
Just coolin' out without a doubt, livin' life a little different
Yeah, different, never innocent, with a little dilligence
I am only 20, yet here's my present level
Just one of the Boogie Down Production crew rebels
Our reputation grows as the music gets vicious
I will succeed while you suckers make wishes
Time and time again I prove to be exciting
But time and time again you prove to be biting
I need no judge, no jury, no lawyers
With DJ Scott La Rock, better known as The Destroyer!

Эссе о BDP-изме

Мне здесь стоять, что ли?
Под этими яркими огнями я, наверное, загорю.
Скотт, прибавь громкости,
Чтобы я мог слышать и говорить быстрее.
Я — Бластмастер, потому что я взрывной.
Знаю, многие из вас в шоке, что я всё ещё здесь.
Но Бластмастер — это всего лишь прозвище,
KRS ONE — вот что важно.
И более смертоносно, и более злобно,
Как эти сосунки всегда говорят: "Он нас только диссит!
У него проблемы, йоу, он зазнался".
Я не зазнался, они просто не смогли меня превзойти.
Потому что, когда я в клубе, мне нравится общаться,
А через пару секунд они уже ставят мой сингл.
Громко, как столкновение, и накачано драматично,
Чтобы люди в зале автоматически
Поймали ритм и начали танцевать.
Те, у кого есть запись на кассете, перемотают её.
Это не удивительно, мы зажигаем на вечеринках
Где угодно, с кем угодно, для кого угодно.
Некоторые звучат дёшево, как картон,
Но я благословлен, слава Богу.
Видишь, мне нравится учиться, мне нравятся деньги,
Мне нравится есть пшеничный хлеб с медом.
Но ни к чему из этого я не привязан.
Мне нравится оставаться свободным и незатронутым
Болезнью привязанности,
Материальной дорогой в ловушку.
Те, кто идут по этой дороге, становятся слабыми.
Они не могут думать, они не могут говорить.
Несамостоятельные, потому что они паразитируют.
Я не диссю, я просто учу.
Ну, если ты заметила, ни разу
Я не упомянул имя Скотта, чтобы прославиться.
Видишь, как жаль, что они слепы.
Если бы у них был листок бумаги, я бы подписал его.
Это называется автограф, а это называется класс.
Я пришёл только для того, чтобы обучить массы
Молодых людей, и у этого нет продолжения.
Просто послание: будьте мирными
И любящими, но не лохами.
И держитесь подальше от негативных ублюдков.
Они только тянут вас вниз своей ненавистью.
Но подожди, вот кое-что для размышления...

Уничижительные заявления, которые ты, кажется, всегда делаешь.
Ты никогда не хочешь творить, потому что ты, би-бой, не хочешь объединяться.
Ты сам себя хлещешь, потому что утверждаешь, что это не дар —
Чита́ть рифмы вовремя, без сбоев.
Ты извергаешь только негатив, никакой продуктивности
Для би-бойского таланта или би-бойской продуктивности.
Но когда вся валюта приходит без налогов,
Ты хочешь увидеть меня? Меня зовут Крис, и теперь ты догадалась.
У меня рентгеновское зрение, и я вижу твою игру насквозь.
Всё то же самое, какой стыд, теперь прицелься на то, что я получу —
Абсолютное уважение от тебя, мошенница, потому что теперь ты знаешь,
Я Бластмастер KRS ONE, сокращенно от поэт.
Я не читаю газеты, я читаю словарь,
Потому что ядерное уничтожение, да, даже СПИД меня не пугает.
Девушки выглядят слаще, копы выглядят злее,
Носят пушки побольше, стреляют в людей ради забавы.
Если бы ты могла это осознать, тебя бы не называли игрушкой,
А настоящим би-боем, и я знаю, тебе понравится
Просто расслабляться без сомнений, жить немного по-другому.
Да, по-другому, никогда невинно, с небольшим усердием.
Мне всего 20, но вот мой нынешний уровень —
Всего лишь один из бунтарей команды Boogie Down Productions.
Наша репутация растет по мере того, как музыка становится жестче.
Я добьюсь успеха, пока вы, сосунки, будете загадывать желания.
Снова и снова я доказываю, что я захватывающий,
Но снова и снова ты доказываешь, что ты подражатель.
Мне не нужен судья, не нужно жюри, не нужны адвокаты.
С DJ Scott La Rock, более известным как Разрушитель!