Текст и перевод песни Boogie Down Productions - How Not To Get Jerked

How Not To Get Jerked

"And now, a word from our sponsor "

Now technically speakin I ain't 'sposed to be doin this
Like givin information to the ones that are new to this
You wanna make a record and get into the business?
Here's a little plan from a six-year witness
First you gotta understand the music game
It's not about fame, it's about a rich name
And who you're down with, and who you clown with
But most of all, you got to have a gift ("it's like that")
Either music or the fresh lyrics
Or a vibepeople like to buy your spirit
Everybody knows KRS-One is dope
To really see it, you gotta use a telescope, hah
There's no hope when you're shoppin for a deal
Either sex appeal, or the hard street feel
But if you don't have a lawyer you're a goner
Don't even think about chillin in a sauna
You need a lawyer, and a good manager
Without this, the record companies won't be havin ya
So I'm grabbin ya now and showin ya how
Not to get jerked when you do hard work

"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"

"One, two, three, whoo!"

Yo, there's more to it, but let's get through it
Many MC's reached the top and then blew it
You say, "I knew it, that last jam was wack"
Either you're strung out on crack, or you don't wanna
Be black anymore, or, you don't wanna rap anymore
Or, you do a wack tour, or, you get in trouble with the law
Or, your fans you ignore, or, you get punched in the jaw
Cause, you're not hardcore
What makes a jam isn't luck or fate
It's writin the jams that the people can relate to
Or else they'll hate you
The public will mark you down as a fake crew
You don't need allathat
Just rap from the heart and you'll have a good start
But a lot of MC's want girls
And wanna live on top of the world
In the jam they wanna flirt
Here's how not to get jerked when you do hard work

"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"

Now understand, rap is rebellious music
Therefore, only the rebel should use it
But pop artists abuse it
When the audience hears real rap, they boo it
See rap music is a culture
And everyone outside that culture is a vulture
The vulture makes money on the culture
Understand, I ain't tryin to insult ya
But you're either usin rap like the devil
Or you're pushin rap to another level
So don't wait for your company's promotions staff
Promote yourself with your own cash
But this might mean you can't buy gold
You might have to put that on hold
Cause if the artist falls, they diss him
But if the company falls, the artist falls with them
This ain't about a tight skirt
Here's how not to get jerked when you do hard work

Comment ne pas se faire avoir

"Et maintenant, un mot de notre sponsor "

Techniquement parlant, je ne suis pas censé faire ça,
Donner des informations à ceux qui débutent.
Tu veux faire un disque et te lancer dans le métier ?
Voici un petit plan d'un témoin qui a six ans d'expérience.
Tout d'abord, tu dois comprendre le music business.
Ce n'est pas une question de célébrité, mais d'avoir un nom qui rapporte.
Et avec qui tu traînes, et qui tu ridiculises.
Mais surtout, tu dois avoir un don ("c'est comme ça").
Soit la musique, soit des paroles fraîches,
Ou une vibe... les gens aiment acheter ton esprit.
Tout le monde sait que KRS-One est bon.
Pour vraiment le voir, tu dois utiliser un télescope, hah.
Il n'y a aucun espoir quand tu cherches un contrat.
Soit du sex-appeal, soit le feeling de la rue.
Mais si tu n'as pas d'avocat, tu es foutue.
Ne pense même pas à te détendre dans un sauna.
Tu as besoin d'un avocat et d'un bon manager.
Sans ça, les maisons de disques ne voudront pas de toi.
Alors je te prends maintenant et je te montre comment
Ne pas te faire avoir quand tu travailles dur.

"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"

"Un, deux, trois, whoo!"

Yo, il y a plus que ça, mais allons-y.
Beaucoup de MC's ont atteint le sommet et ont tout gâché.
Tu dis : "Je le savais, ce dernier morceau était nul."
Soit tu es accro au crack, soit tu ne veux plus
Être noire, soit tu ne veux plus rapper,
Soit tu fais une tournée nulle, soit tu as des problèmes avec la justice,
Soit tu ignores tes fans, soit tu te fais frapper à la mâchoire
Parce que tu n'es pas hardcore.
Ce qui fait un bon morceau, ce n'est ni la chance ni le destin.
C'est d'écrire des morceaux auxquels les gens peuvent s'identifier.
Sinon, ils te détesteront.
Le public te qualifiera de faux groupe.
Tu n'as pas besoin de tout ça.
Fais du rap avec ton cœur et tu prendras un bon départ.
Mais beaucoup de MC's veulent des filles
Et veulent vivre au sommet du monde.
Dans le morceau, ils veulent flirter.
Voici comment ne pas te faire avoir quand tu travailles dur.

"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"
"C'est comme ça, les filles"

Comprends bien, le rap est une musique rebelle.
Par conséquent, seuls les rebelles devraient l'utiliser.
Mais les artistes pop en abusent.
Quand le public entend du vrai rap, il le hue.
Tu vois, le rap est une culture.
Et tous ceux qui sont en dehors de cette culture sont des vautours.
Le vautour se fait de l'argent sur la culture.
Comprends-moi bien, je n'essaie pas de t'insulter.
Mais soit tu utilises le rap comme le diable,
Soit tu pousses le rap à un autre niveau.
Alors n'attends pas que l'équipe de promotion de ta maison de disques le fasse.
Fais ta propre promotion avec ton propre argent.
Mais cela signifie que tu ne pourras peut-être pas acheter d'or.
Tu devras peut-être mettre ça en suspens.
Parce que si l'artiste tombe, ils le critiquent.
Mais si la maison de disques tombe, l'artiste tombe avec elle.
Ce n'est pas une question de jupe moulante.
Voici comment ne pas te faire avoir quand tu travailles dur.