Текст и перевод песни Boogie Down Productions - I'm Still #1

I'm Still #1

D.J. Doc you know he′s down with us
D-Square, he's down with us
Keyboard Money Mike, is down with us
I.C.U., you know he′s down with us
D-Nice and McBoo, they're down with us
Ms. Melodie, she's down with us
Just-Ice and DMX, they′re down with us
My manager Moe, he′s down with us
Castle-D boy, he's down with us
D.J. Red Alert, he′s down with us
Robocop boy, he's down with us
Makin′ funky music is a must
I'm number one
People still takin′ rappin' for a joke
A passing hope or a phase with a rope
Sometimes I choke and try to believe
When I get challenged by a million MCs
I try to tell them, "We're all in this together!"
My album was raw because no-one would ever
Think like I think and do what I do
I stole the show, and then I leave without a clue
What do you think makes up a KRS?
Concisive teaching, or very clear speaking?
Ridiculous bass, aggravating treble
Rebel, renegade, must stay paid
Not by financial aid, but a raid of hits
Causing me to take long trips
I′m the original teacher of this type of style
Rockin′ off-beat with a smile
Or smirk or chuckle, yes some are not up to
BDP Posse so I love to
Step in the jam and slam
I'm not Superman, because anybody can
Or should be able to rock off turntables
Grab the mic, plug it in and begin
But here′s where the problem starts, no heart
Because of that a lot of groups fell apart
Rap is still an art, and no-one's from the Old School
Cuz Rap is still a brand-new tool
I say no-one′s from the Old School cuz Rap on a whole
Isn't even twenty years old
Fifty years down the line, you can start this
Cuz we′ll be the Old School artists
And even in that time, I'll say a rhyme
A brand-new style, ruthless and wild
Runnin' around spendin′ money, havin′ fun
Cuz even then, I'm still number one.
Blastmaster KRS-One of course
Comes to express with style the lost
Ways of rhyming, old and new, past and present
Knock, knock, who is it?
A brand-new style, hup, time to change
People talk about me when they see me on stage
Live in action, guaranteed raw
I hang with the rich and I work for the poor
Now tomorrow you can say you saw
KRS-One stompin′ once more
I play by ear, I love to steer
The Alfa Romeo from here to there
I grab the beer, but not in the ride
Cuz I'm not stupid, I don′t drink and drive
I'm not a beginner, amateur or local
My album is sellin′ because of my vocals
You know what you need to learn?
Old School artists don't always burn
You're just another rapper who′s had his turn
Now it′s my turn, and I am concerned
About idiots posing as kings
What are we here to rule?
I thought we were supposed to sing
And if we oughta sing, then let us begin to teach
Many of you are educated, open your mouth and speak
KRS-One is something like a total renegade
Except I don't steal, I rhyme to get paid
Airplanes flyin′, overseas people dyin'
Politicians lyin′, I'm tryin′
Not to escape, but hit the problem head-on
By bringin' out the truth in a song
So BDP, short for Boogie Down Productions
Made a little noise cuz the crew was sayin' somethin′
People have the nerve to take me for a gangster
An ignorant one, something closer to a prankster
Doin′ petty crimes, goin' straight to penitentiary
But in a scale of crime that′s really elementary
This beat is now compelling me to explain in silence
Why my last jam was so violent
It's simple: BDP will teach reality
No beatin′ around the bush, straight up, just like The P Is Free
So now you know, a poet's job is never done
But I′m never overworked, cuz I'm still number one.
Kool Moe Dee, he's down with us
Eric B. and Rakim, they′re down with us
Stetsasonic, they′re down with us
Dana Dane, he's down with us
Sleeping Bag Records, they′re down with us
My lawyer Jay, he's down with us
Jive RCA is down with us
Makin′ funky music is a must
I'm number one.

Je suis toujours numéro 1

D.J. Doc, tu sais qu'il est avec nous
D-Square, il est avec nous
Keyboard Money Mike, est avec nous
I.C.U., tu sais qu'il est avec nous
D-Nice et McBoo, ils sont avec nous
Ms. Melodie, elle est avec nous
Just-Ice et DMX, ils sont avec nous
Mon manager Moe, il est avec nous
Castle-D boy, il est avec nous
D.J. Red Alert, il est avec nous
Robocop boy, il est avec nous
Faire de la musique funky est un devoir
Je suis numéro un
Les gens prennent encore le rap pour une blague
Un espoir passager ou une lubie éphémère
Parfois, je m'étouffe et j'essaie d'y croire
Quand je suis défié par un million de MCs
J'essaie de leur dire : "On est tous dans le même bateau !"
Mon album était brut parce que personne n'oserait jamais
Penser comme je pense et faire ce que je fais
J'ai volé la vedette, et puis je suis parti sans laisser d'indices
Qu'est-ce qui fait un KRS selon toi ?
Un enseignement concis, ou une élocution très claire ?
Des basses ridicules, des aigus exaspérants
Rebelle, renégat, je dois être payé
Pas par une aide financière, mais par un raid de tubes
Ce qui me pousse à faire de longs voyages
Je suis le professeur original de ce type de style
Déchirer le rythme décalé avec le sourire
Ou un sourire narquois ou un petit rire, oui certains ne sont pas à la hauteur
De la BDP Posse alors j'adore
Entrer dans la danse et tout casser
Je ne suis pas Superman, parce que tout le monde peut
Ou devrait pouvoir envoyer du lourd sur des platines
Attraper le micro, le brancher et commencer
Mais c'est là que le problème commence, pas de cœur
À cause de ça, beaucoup de groupes se sont effondrés
Le rap est toujours un art, et personne ne vient de la vieille école
Parce que le rap est encore un tout nouvel outil
Je dis que personne ne vient de la vieille école parce que le rap dans son ensemble
N'a même pas vingt ans
Dans cinquante ans, tu pourras commencer ça
Parce que nous serons les artistes de la vieille école
Et même à ce moment-là, je dirai une rime
Un tout nouveau style, impitoyable et sauvage
Courir partout en dépensant de l'argent, s'amuser
Parce que même à ce moment-là, je serai toujours numéro un.
Blastmaster KRS-One bien sûr
Vient exprimer avec style les
Manières de rimer perdues, anciennes et nouvelles, passées et présentes
Toc, toc, qui est-ce ?
Un tout nouveau style, hop, il est temps de changer
Les gens parlent de moi quand ils me voient sur scène
En direct, du brut garanti
Je traîne avec les riches et je travaille pour les pauvres
Maintenant, demain, tu pourras dire que tu as vu
KRS-One en train de tout déchirer une fois de plus
Je joue à l'oreille, j'adore conduire
L'Alfa Romeo d'ici à là
Je prends la bière, mais pas en conduisant
Parce que je ne suis pas stupide, je ne bois pas au volant
Je ne suis pas un débutant, un amateur ou un local
Mon album se vend grâce à ma voix
Tu sais ce que tu dois apprendre ?
Les artistes de la vieille école ne s'éteignent pas toujours
Tu n'es qu'un rappeur de plus qui a eu son tour
Maintenant c'est mon tour, et je suis préoccupé
Par les idiots qui se font passer pour des rois
Qu'est-ce qu'on est censés diriger ici ?
Je pensais qu'on était censés chanter
Et si on doit chanter, alors commençons à enseigner
Beaucoup d'entre vous sont instruits, ouvrez la bouche et parlez
KRS-One est une sorte de renégat total
Sauf que je ne vole pas, je rime pour être payé
Des avions qui volent, des gens qui meurent à l'étranger
Des politiciens qui mentent, j'essaie
Pas de m'échapper, mais de prendre le problème à bras le corps
En faisant ressortir la vérité dans une chanson
Alors BDP, abréviation de Boogie Down Productions
A fait un peu de bruit parce que l'équipe disait quelque chose
Les gens ont le culot de me prendre pour un gangster
Un idiot, quelque chose qui se rapproche plus d'un farceur
Commettant des délits mineurs, allant droit au pénitencier
Mais sur une échelle de la criminalité, c'est vraiment élémentaire
Ce rythme me pousse maintenant à expliquer en silence
Pourquoi mon dernier morceau était si violent
C'est simple : BDP enseignera la réalité
Pas de langue de bois, cash, tout comme The P Is Free
Maintenant tu sais, le travail d'un poète n'est jamais terminé
Mais je ne suis jamais surmené, parce que je suis toujours numéro un.
Kool Moe Dee, il est avec nous
Eric B. et Rakim, ils sont avec nous
Stetsasonic, ils sont avec nous
Dana Dane, il est avec nous
Sleeping Bag Records, ils sont avec nous
Mon avocat Jay, il est avec nous
Jive RCA est avec nous
Faire de la musique funky est un devoir
Je suis numéro un.