Текст и перевод песни Boogie Down Productions - Love's Gonna Get'cha (Material Love)

Love's Gonna Get'cha (Material Love)

[Intro]
You know, that's why, man, I be tellin' you all the time.
Ya know, "love." That word "love" is a very serious thing.
And if you don't watch, I tell ya that (love's gonna get you, love's gonna get you)
Because a lot of people out here, they say "I love my car,"
Or, "I love my chain"
Or, or, "I'm just in love with that girl over there.
So, for all those people out there that fall in love with material items,
We gonna bump the beat a little some'n like this

[Verse 1]
I'm in junior high with a B+ grade
At the end of day, I don't hit the arcade
I walk to school from my mom's apartment
I gotta tell the suckas every day, "Don't start it!"
'Cause where I'm at, if you're soft, you're lost
To stay on course means to roll with boss
A boy named Rob is chillin' in a Benz
In front of my building with the rest of his friends
I give him a pounce, oh, I mean, I shake his hand
He's the neighborhood drug dealer, my man
I go upstairs and hug my mother, kiss my sister, and punch my brother
I sit down on my bed to watch some TV *rapid gunshots*
Do my ears deceive me?
Nope, that's the fourth time this week
Another fast brother shot dead in the middle of the street
The very next day while I'm off to class,
My moms go to work cold bustin' her a**
My sister's cute, but she got no gear
I got three pairs of pants that with my brother I share
So we're in school, so I'm made a fool
With one and a half pairs of pants, you ain't cool
But there's no dollars for nothin' else
I got beans, rice, and bread on my shelf
Every day, I see my mother strugglin'
Now it's time; I got to do some'n
I look for work; I get dissed like a jerk
I do oddjobs and come home like a sob
So here comes Rob; his gold is shimmery
He gives two hundred for a quick delivery
I do it once; I do it twice
Now there's steak with the beans and rice
My mother's nervous 'cause she knows the deal
My sister's gear now has sex appeal
My brother's my partner and gettin' paper
Three months later, we run our own caper
My family's happy; everything is new
Now tell me what the f*** am I supposed to do?
That's why

[Continuous chorus with KRS speaking]
Love's gonna get you
Love's gonna get you
Love's gonna get you
Love, love's gonna get you
You fools, you fall in love with your chain
You fall in love with your car
Love's gonna sneak right up and snuff you from behind
So, I want you to check this story out
As we go down the line (line, line, line, line...)
(Let us move on)

[Verse 2]
Money's flowin'; everything is fine
Got myself a Uzi and my brother a 9
Business is boomin', everything is cool
I pull about a G a week, f*** school
A year goes by and I begin to grow
Not in height, but juice and cash flow
I kick up my feet and begin to watch TV
'Cause now I got other people workin' for me
I got a 55-inch television, ya know
And every once in a while, I hear "Just Say No"
Or, the other commercial I love, love
It's when they say "This is your brain on drugs"
I pick up my remote control and just turn
'Cause with that bullsh**, I'm not concerned
See me and my brother jump in the BM
Drivin' around our territory again
I stop at the light like a superstar *rapid gunfire*
And automatic weapons close-sprayed my car
I hit the accelerator scared as sh**
And drive one block to find my brother was hit
He wasn't dead, but the blood was pourin'
And all I could think about was warrin'
Later I found that it was Rob and his crew
Now tell me what the f*** am I supposed to do?
Ya know, that's why...

[Continuous chorus with KRS speaking]
Love's gonna get you
Love's gonna get you
Love's gonna get you
Love, love's gonna get you [3X]
That word "love" is very, very serious
Very addictive
(Let us move on)

[Verse 3]
My brother's out of it, but I'm still in it
On top of that, I'm in it to win it
I can't believe that Rob would dis' me
That faggot, that punk, he's soft, a sissy
I'm drivin' around now with three of my guys
The war is on, and I'm on the rise
We roll right up to his favorite hangout,
Said hello, and then the bullets rang out
Some fired back, so we took cover
And all I could think about was my brother
Rob jumped up and began to run
Bustin' shots, hopin' to hit someone
So I just stopped and let off three shots *three rapid shots*
Two hit him, and one hit a cop
I threw the gun down and began to shout,
"Come on, I got him! It's time to break out"
But as we ran, there were the boys in blue
Pointin' their guns at my four-man crew
They shot down one, they shot down two
Now tell me what the f*** am I suppossed to do?

[Continuous chorus with KRS speaking]
Love's gonna get you
Love's gonna get you
Love's gonna get you
Love, love's gonna get you [3X]
(Let us move on)
[Chorus stops]
You know, a lot of people think that word "love" is real soft.
But when you use it in your vocabulary like you're addicted to it,
It sneaks right up and takes you right out, out, out, out...
So, for future reference, it's alright to like or want a material item.
But when you fall in love with it, and you start scheming and carrying on to for it, just remember... it's gonna [get] you

[Chorus picks up as rapid gunfire rings out]

L'amour va t'avoir (Amour matériel)

[Intro]
Tu sais, c'est pour ça que je te le dis tout le temps.
Tu sais, "l'amour". Ce mot "amour" est quelque chose de très sérieux.
Et si tu ne fais pas attention, je te le dis (l'amour va t'avoir, l'amour va t'avoir)
Parce que beaucoup de gens ici disent "J'aime ma voiture,"
Ou, "J'aime ma chaîne"
Ou, ou, "Je suis amoureux de cette fille là-bas.
Alors, pour tous ces gens qui tombent amoureux des biens matériels,
On va faire vibrer le beat un peu comme ça

[Couplet 1]
Je suis au collège avec une mention Bien
À la fin de la journée, je ne vais pas à la salle de jeux
Je rentre de l'école à pied depuis l'appartement de ma mère
Je dois dire à ces enfoirés tous les jours, "Ne commencez pas!"
Parce que là où je vis, si tu es faible, tu es foutu
Rester sur le droit chemin signifie rouler avec le boss
Un gars nommé Rob traîne dans une Mercedes
Devant mon immeuble avec le reste de ses potes
Je lui donne un coup de poing, oh, je veux dire, je lui serre la main
C'est le dealer du quartier, mon pote
Je monte et je prends ma mère dans mes bras, j'embrasse ma sœur et je donne un coup de poing à mon frère
Je m'assieds sur mon lit pour regarder la télé *coups de feu rapides*
Est-ce que mes oreilles me trompent ?
Non, c'est la quatrième fois cette semaine
Un autre frère abattu en pleine rue
Le lendemain, alors que je pars en cours,
Ma mère va au travail en se cassant le cul
Ma sœur est mignonne, mais elle n'a pas de vêtements
J'ai trois pantalons que je partage avec mon frère
Alors on est à l'école, alors je suis la risée
Avec un pantalon et demi, tu n'es pas cool
Mais il n'y a pas d'argent pour rien d'autre
J'ai des haricots, du riz et du pain sur mon étagère
Chaque jour, je vois ma mère se battre
Maintenant c'est le moment ; je dois faire quelque chose
Je cherche du travail ; on me méprise comme un moins que rien
Je fais des petits boulots et je rentre à la maison comme un con
Et voilà Rob ; son or brille
Il donne deux cents dollars pour une livraison rapide
Je le fais une fois ; je le fais deux fois
Maintenant, il y a du steak avec les haricots et le riz
Ma mère est nerveuse parce qu'elle connaît le topo
Les vêtements de ma sœur ont maintenant du sex-appeal
Mon frère est mon partenaire et il se fait du fric
Trois mois plus tard, on monte notre propre coup
Ma famille est heureuse ; tout est neuf
Maintenant, dis-moi ce que je suis censé faire, putain ?
C'est pour ça que

[Refrain continu avec KRS parlant]
L'amour va t'avoir
L'amour va t'avoir
L'amour va t'avoir
L'amour, l'amour va t'avoir
Bande d'imbéciles, vous tombez amoureux de vos chaînes
Vous tombez amoureux de vos voitures
L'amour va se faufiler et vous étouffer par derrière
Alors, je veux que tu écoutes cette histoire
Au fur et à mesure qu'on avance (avance, avance, avance, avance...)
(Continuons)

[Couplet 2]
L'argent coule à flots, tout va bien
Je me suis acheté un Uzi et mon frère un 9 mm
Les affaires sont florissantes, tout est cool
Je gagne environ mille dollars par semaine, au diable l'école
Une année passe et je commence à grandir
Pas en taille, mais en puissance et en argent
Je me mets à l'aise et je commence à regarder la télé
Parce que maintenant j'ai d'autres personnes qui travaillent pour moi
J'ai une télé de 140 cm, tu vois
Et de temps en temps, j'entends "Dites Non"
Ou, l'autre pub que j'adore, j'adore
C'est quand ils disent "Ceci est votre cerveau sous l'emprise de la drogue"
Je prends ma télécommande et je change de chaîne
Parce que je me fous de ces conneries
Tu me vois, moi et mon frère, on monte dans la BMW
On roule à nouveau sur notre territoire
Je m'arrête au feu rouge comme une superstar *coups de feu rapides*
Et des armes automatiques ont arrosé ma voiture
J'ai appuyé sur l'accélérateur, mort de peur
Et j'ai roulé un pâté de maisons pour découvrir que mon frère avait été touché
Il n'était pas mort, mais le sang coulait à flots
Et je ne pensais qu'à la guerre
Plus tard, j'ai appris que c'était Rob et son équipe
Maintenant, dis-moi ce que je suis censé faire, putain ?
Tu sais, c'est pour ça que...

[Refrain continu avec KRS parlant]
L'amour va t'avoir
L'amour va t'avoir
L'amour va t'avoir
L'amour, l'amour va t'avoir [3X]
Ce mot "amour" est très, très sérieux
Très addictif
(Continuons)

[Couplet 3]
Mon frère est hors-jeu, mais je suis toujours dans la course
En plus de ça, je suis là pour gagner
Je n'arrive pas à croire que Rob m'ait fait ça
Ce pédé, ce minable, il est faible, une lavette
Je roule maintenant avec trois de mes gars
La guerre est déclarée, et je suis en pleine ascension
On débarque à son endroit préféré,
On a dit bonjour, et les balles ont commencé à pleuvoir
Certains ont riposté, alors on s'est mis à couvert
Et je ne pensais qu'à mon frère
Rob a sursauté et s'est mis à courir
Tirant des coups de feu, espérant toucher quelqu'un
Alors je me suis arrêté et j'ai tiré trois coups de feu *trois coups de feu rapides*
Deux l'ont touché, et un a touché un flic
J'ai jeté l'arme et j'ai crié,
"Venez, je l'ai eu ! Il est temps de se casser"
Mais pendant qu'on courait, les flics sont arrivés
Pointant leurs armes sur mon équipe de quatre hommes
Ils en ont abattu un, ils en ont abattu deux
Maintenant, dis-moi ce que je suis censé faire, putain ?

[Refrain continu avec KRS parlant]
L'amour va t'avoir
L'amour va t'avoir
L'amour va t'avoir
L'amour, l'amour va t'avoir [3X]
(Continuons)
[Le refrain s'arrête]
Tu sais, beaucoup de gens pensent que le mot "amour" est très doux.
Mais quand tu l'utilises dans ton vocabulaire comme si tu en étais accro,
Il se faufile et te défonce, te défonce, te défonce, te défonce...
Donc, pour ta gouverne, c'est bien d'aimer ou de vouloir un objet matériel.
Mais quand tu en tombes amoureux, et que tu commences à comploter et à tout faire pour l'avoir, souviens-toi... il va t'[avoir]

[Le refrain reprend alors que des coups de feu retentissent]