Love's Gonna Get'cha (Material Love) - Boogie Down Productions перевод на русский

Love's Gonna Get'cha (Material Love)

[Intro]
You know, that's why, man, I be tellin' you all the time.
Ya know, "love." That word "love" is a very serious thing.
And if you don't watch, I tell ya that (love's gonna get you, love's gonna get you)
Because a lot of people out here, they say "I love my car,"
Or, "I love my chain"
Or, or, "I'm just in love with that girl over there.
So, for all those people out there that fall in love with material items,
We gonna bump the beat a little some'n like this

[Verse 1]
I'm in junior high with a B+ grade
At the end of day, I don't hit the arcade
I walk to school from my mom's apartment
I gotta tell the suckas every day, "Don't start it!"
'Cause where I'm at, if you're soft, you're lost
To stay on course means to roll with boss
A boy named Rob is chillin' in a Benz
In front of my building with the rest of his friends
I give him a pounce, oh, I mean, I shake his hand
He's the neighborhood drug dealer, my man
I go upstairs and hug my mother, kiss my sister, and punch my brother
I sit down on my bed to watch some TV *rapid gunshots*
Do my ears deceive me?
Nope, that's the fourth time this week
Another fast brother shot dead in the middle of the street
The very next day while I'm off to class,
My moms go to work cold bustin' her a**
My sister's cute, but she got no gear
I got three pairs of pants that with my brother I share
So we're in school, so I'm made a fool
With one and a half pairs of pants, you ain't cool
But there's no dollars for nothin' else
I got beans, rice, and bread on my shelf
Every day, I see my mother strugglin'
Now it's time; I got to do some'n
I look for work; I get dissed like a jerk
I do oddjobs and come home like a sob
So here comes Rob; his gold is shimmery
He gives two hundred for a quick delivery
I do it once; I do it twice
Now there's steak with the beans and rice
My mother's nervous 'cause she knows the deal
My sister's gear now has sex appeal
My brother's my partner and gettin' paper
Three months later, we run our own caper
My family's happy; everything is new
Now tell me what the f*** am I supposed to do?
That's why

[Continuous chorus with KRS speaking]
Love's gonna get you
Love's gonna get you
Love's gonna get you
Love, love's gonna get you
You fools, you fall in love with your chain
You fall in love with your car
Love's gonna sneak right up and snuff you from behind
So, I want you to check this story out
As we go down the line (line, line, line, line...)
(Let us move on)

[Verse 2]
Money's flowin'; everything is fine
Got myself a Uzi and my brother a 9
Business is boomin', everything is cool
I pull about a G a week, f*** school
A year goes by and I begin to grow
Not in height, but juice and cash flow
I kick up my feet and begin to watch TV
'Cause now I got other people workin' for me
I got a 55-inch television, ya know
And every once in a while, I hear "Just Say No"
Or, the other commercial I love, love
It's when they say "This is your brain on drugs"
I pick up my remote control and just turn
'Cause with that bullsh**, I'm not concerned
See me and my brother jump in the BM
Drivin' around our territory again
I stop at the light like a superstar *rapid gunfire*
And automatic weapons close-sprayed my car
I hit the accelerator scared as sh**
And drive one block to find my brother was hit
He wasn't dead, but the blood was pourin'
And all I could think about was warrin'
Later I found that it was Rob and his crew
Now tell me what the f*** am I supposed to do?
Ya know, that's why...

[Continuous chorus with KRS speaking]
Love's gonna get you
Love's gonna get you
Love's gonna get you
Love, love's gonna get you [3X]
That word "love" is very, very serious
Very addictive
(Let us move on)

[Verse 3]
My brother's out of it, but I'm still in it
On top of that, I'm in it to win it
I can't believe that Rob would dis' me
That faggot, that punk, he's soft, a sissy
I'm drivin' around now with three of my guys
The war is on, and I'm on the rise
We roll right up to his favorite hangout,
Said hello, and then the bullets rang out
Some fired back, so we took cover
And all I could think about was my brother
Rob jumped up and began to run
Bustin' shots, hopin' to hit someone
So I just stopped and let off three shots *three rapid shots*
Two hit him, and one hit a cop
I threw the gun down and began to shout,
"Come on, I got him! It's time to break out"
But as we ran, there were the boys in blue
Pointin' their guns at my four-man crew
They shot down one, they shot down two
Now tell me what the f*** am I suppossed to do?

[Continuous chorus with KRS speaking]
Love's gonna get you
Love's gonna get you
Love's gonna get you
Love, love's gonna get you [3X]
(Let us move on)
[Chorus stops]
You know, a lot of people think that word "love" is real soft.
But when you use it in your vocabulary like you're addicted to it,
It sneaks right up and takes you right out, out, out, out...
So, for future reference, it's alright to like or want a material item.
But when you fall in love with it, and you start scheming and carrying on to for it, just remember... it's gonna [get] you

[Chorus picks up as rapid gunfire rings out]

Любовь Достанет Тебя (Материальная Любовь)

[Вступление]
Знаешь, вот почему, милая, я все время тебе говорю.
Знаешь, "любовь". Это слово "любовь" - очень серьезная вещь.
И если ты не будешь осторожна, я тебе говорю (любовь достанет тебя, любовь достанет тебя)
Потому что многие люди здесь, они говорят: "Я люблю свою машину,"
Или, "Я люблю свою цепь"
Или, или, "Я просто влюблен в ту девушку вон там.
Итак, для всех тех людей, которые влюбляются в материальные вещи,
Мы немного качнем бит вот так

[Куплет 1]
Я в средней школе с оценкой "четыре с плюсом"
В конце дня я не иду в игровые автоматы
Я иду в школу пешком из квартиры моей мамы
Я должен говорить этим сосункам каждый день: "Не начинайте!"
Потому что там, где я, если ты слабак, ты пропал
Чтобы остаться на плаву, нужно держаться с боссом
Парень по имени Роб отдыхает в "Мерседесе"
Перед моим домом с остальными своими друзьями
Я даю ему пять, ой, то есть, я пожимаю ему руку
Он местный наркодилер, мой человек
Я поднимаюсь наверх и обнимаю свою мать, целую сестру и бью брата
Я сажусь на кровать, чтобы посмотреть телевизор *быстрые выстрелы*
Мои уши меня обманывают?
Нет, это уже четвертый раз на этой неделе
Еще один шустрый братан застрелен посреди улицы
На следующий день, когда я иду в школу,
Моя мама идет на работу, надрывая свою задницу
Моя сестра симпатичная, но у нее нет шмоток
У меня три пары штанов, которые я делю с братом
Так что мы в школе, и я выгляжу дураком
С полутора парами штанов ты не крутой
Но нет денег ни на что другое
У меня на полке фасоль, рис и хлеб
Каждый день я вижу, как моя мать борется
Теперь пришло время; я должен что-то сделать
Я ищу работу; меня отшивают как придурка
Я подрабатываю и прихожу домой как плакса
И вот появляется Роб; его золото блестит
Он дает двести за быструю доставку
Я делаю это один раз; я делаю это дважды
Теперь к фасоли и рису есть стейк
Моя мать нервничает, потому что она знает, в чем дело
Одежда моей сестры теперь сексуально привлекательна
Мой брат - мой партнер, и мы зарабатываем деньги
Три месяца спустя мы проворачиваем свои собственные дела
Моя семья счастлива; все новое
Теперь скажи мне, что, черт возьми, я должен делать?
Вот почему

[Припев с речью KRS-One]
Любовь достанет тебя
Любовь достанет тебя
Любовь достанет тебя
Любовь, любовь достанет тебя
Вы, дураки, влюбляетесь в свою цепь
Вы влюбляетесь в свою машину
Любовь подкрадется сзади и придушит тебя
Итак, я хочу, чтобы ты послушала эту историю
Пока мы идем дальше (дальше, дальше, дальше, дальше...)
(Давайте двигаться дальше)

[Куплет 2]
Деньги текут рекой; все отлично
У меня есть Узи, а у моего брата - девятка
Бизнес процветает, все круто
Я получаю около косаря в неделю, к черту школу
Проходит год, и я начинаю расти
Не в росте, а во влиянии и денежном потоке
Я закидываю ноги и начинаю смотреть телевизор
Потому что теперь у меня есть другие люди, которые работают на меня
У меня 55-дюймовый телевизор, понимаешь
И время от времени я слышу "Просто скажи нет"
Или другой рекламный ролик, который я люблю, люблю
Это когда они говорят: "Это ваш мозг под воздействием наркотиков"
Я беру пульт дистанционного управления и просто переключаю
Потому что эта чушь меня не волнует
Видишь, как я и мой брат запрыгиваем в BMW
Снова катаемся по нашей территории
Я останавливаюсь на светофоре, как суперзвезда *быстрая стрельба*
И автоматическое оружие обстреляло мою машину
Я нажимаю на газ, напуганный до усрачки
И проезжаю один квартал, чтобы обнаружить, что мой брат ранен
Он не был мертв, но кровь лилась рекой
И все, о чем я мог думать, это война
Позже я узнал, что это были Роб и его команда
Теперь скажи мне, что, черт возьми, я должен делать?
Знаешь, вот почему...

[Припев с речью KRS-One]
Любовь достанет тебя
Любовь достанет тебя
Любовь достанет тебя
Любовь, любовь достанет тебя [3X]
Это слово "любовь" очень, очень серьезное
Очень затягивает
(Давайте двигаться дальше)

[Куплет 3]
Мой брат выбыл из игры, но я все еще в ней
Более того, я в ней, чтобы победить
Я не могу поверить, что Роб так поступил со мной
Этот педик, этот панк, он слабак, тряпка
Я сейчас катаюсь с тремя своими парнями
Война началась, и я на подъеме
Мы подъезжаем прямо к его любимому месту тусовки,
Поздоровались, а затем раздались выстрелы
Кто-то ответил огнем, поэтому мы укрылись
И все, о чем я мог думать, это мой брат
Роб вскочил и начал бежать
Паля из пистолета, надеясь кого-то задеть
Поэтому я просто остановился и сделал три выстрела *три быстрых выстрела*
Две пули попали в него, а одна в копа
Я бросил пистолет и начал кричать,
"Вперед, я достал его! Пора делать ноги"
Но когда мы бежали, появились ребята в форме
Направляя свои пушки на мою команду из четырех человек
Они застрелили одного, они застрелили двоих
Теперь скажи мне, что, черт возьми, я должен делать?

[Припев с речью KRS-One]
Любовь достанет тебя
Любовь достанет тебя
Любовь достанет тебя
Любовь, любовь достанет тебя [3X]
(Давайте двигаться дальше)
[Припев останавливается]
Знаешь, многие думают, что слово "любовь" очень нежное.
Но когда ты используешь его в своем лексиконе, как будто ты зависим от него,
Оно подкрадывается и вырубает тебя, вырубает, вырубает, вырубает...
Так что, на будущее, нормально любить или хотеть материальные вещи.
Но когда ты влюбляешься в них и начинаешь строить планы и добиваться их, просто помни... это достанет тебя

[Припев возобновляется, раздается быстрая стрельба]