Текст и перевод песни Boogie Down Productions - My Philosophy

My Philosophy

Let's begin
What where why or when

Will all be explained
Like instructions to a game
See i'm not insane
In fact i'm kind of rational
When i be asking
Yo who is more dramatical
This one that one
The white one or the black one
Pick the punk
And i'll jump up to attack one
Krs one is just the guy to lead a crew
Right up to your face and dis you
Everyone saw me on the last album cover
Holding a pistol
Something far from a lover
Beside my brother
S-c-o-t
I just laughed
'Cause no one can defeat me
This selection number two
Is "my philosophy"
Number one
Was "poetry"
You know it's me
It's my philosophy
Many artists got to learn
I'm not flammable
I don't burn
So please stop burnin'
And learn to earn respect
'Cause that's just what
Kr collects
See, what do you expect

When you rhyme like a soft punk

You walk down the street and get jumped
You got to have style
And learn to be original
And everybody's gonna wanna dis you
Like me
We stood up for the south bronx
And every sucka mc
Had a response
You think we care?
I know that they are on the tip
My posse from the bronx is thick
And we're real live
We walk correctly
A lot of suckas would like to forget me
But they can't
'Cause like a champ
I have got a record
Of knocking out the frauds in a second
On the mic
I believe that you should get loose
I haven't come to tell you i got juice
I just produce, create, innovate on a higher level
I'll be back
But for now just sample
I'll play the nine
And you play the target
You all know my name so i guess i'll just start it
Or should i say, "start this"
I am an artist
Of new concepts at their hardest
Yo, cause i'm a teacher
And scot is a scholar
It ain't about money
Cause we all make dollars
That's why
I walk with my head up
When i hear wack rhymes
I get fed up

Rap is like a set-up
A lot of games

A lot of suckas with colorful names
I'm so-and-so
I'm this
I'm that
Huh, but they all just wick-wick-wack
I'm not white or red or black
I'm brown
From the boogie down
Productions
Of course
Our music be thumpin'
Others say their bad
But they're buggin
Let me tell you somethin' now
About hip hop
About d-nice, melodie
And scot la rock
I'll get a pen, a pencil, a marker
Mainly what i write is for the average new yorker
Some mc's be talkin' and talkin'
Tryin' to show how black people are walkin
But i don't walk this way to portray
Or reinforce
Stereotypes of today
Like all my brothas
Eatin' chicken and watermelon
Talk broken english and drug sellin'
See i'm tellin'
And teaching real facts
Now when some act in rap
Is kind of wack
And it lacks
Creativity and intelligence
But they don't care
'Cause the company is sellin' it
It's my philosophy
On the industry
Don't bother dissin' me
Or even wish that we'd
Soften, dilute
'Cause it's about time
One of y'all hear it
First-hand
From the intelligent
Brown man
A vegetarian
No goat or ham
Or chicken or turkey or hamburger
'Cause to me that's suicide
Self-murder
Let us get back to what we call hip hop
And what it meant to dj scot la rock...
How many mc's must get dissed
Before somebody says, "don't f*** with kris!"
This is just one style
Out of many
Like a piggy bank
This is one penny
My brother's name is kenny
Kenny parker
My other brother i.c.u.
Is much darker
Boogie down productions
Is made up of teachers
The lecture is conducted
From the mic into the speaker
Who gets weaker?
The king or the teacher
It's not about a salary
It's all about reality
Teachers teach and do the world good
Kings just rule
And most are never understood
If you were to rule
Over a certain industry
**** right now
Would be in misery
No one would get along
Nor sing a song
'Cause everyone'd be singing for the king
Am i wrong?!
So yo, what's up
It's me again
Scot la rock
Krs, bdp again
Many people had the nerve to think we would end the trend
We're criminal minded
And only tend
Funky, funky, funky, funky, funky hit records
No more than four minutes
And some seconds
The competition checks and checks
And keeps checkin'
They get the album
Take it home
And start sweatin'
Why? well it's simple
To them it's kind of vital
To take krs-one's title
To them i'm like an idol
Some type of entity
In everybody's rhyme
They wanna mention me?
Or rather mention us
Me or scot la rock
But they can get bust
Get robbed, get dropped
I don't play around
Nor do i f*** around
And you can tell by the bodies that are left around
When some clown jumps up to get beat down
Broken down to his very last compound
See how it sound?
A little unrational
A lot of mc's like to use the word
Dramatical!
Fresh for '88
You suckas...

Ma philosophie

Commençons.
Quoi, où, pourquoi ou quand,

Tout sera expliqué
Comme les instructions d'un jeu.
Tu vois, je ne suis pas fou,
En fait, je suis plutôt rationnel
Quand je demande :
« Yo, qui est le plus dramatique,
Celui-ci, celui-là,
Le blanc ou le noir ?»
Choisis le bouffon
Et je lui saute dessus pour l'attaquer.
KRS-One est le gars idéal pour diriger une équipe,
Te faire face et te clasher.
Tout le monde m'a vu sur la pochette du dernier album
Tenant un flingue,
Quelque chose qui n'a rien d'un amant,
À côté de mon frère
S-C-O-T-T.
J'ai juste ri
Parce que personne ne peut me vaincre.
Cette sélection numéro deux
C'est « Ma philosophie ».
Le numéro un
C'était « Poésie ».
Tu sais que c'est moi,
C'est ma philosophie.
Beaucoup d'artistes doivent apprendre :
Je ne suis pas inflammable,
Je ne brûle pas.
Alors arrête de m'enflammer
Et apprends à gagner le respect
Parce que c'est exactement ce que
KRS collectionne.
Voyons, à quoi t'attends-tu

Quand tu rap comme un nul ?

Tu descends la rue et on te saute dessus.
Tu dois avoir du style
Et apprendre à être original.
Tout le monde voudra te clasher,
Comme moi.
On a défendu le South Bronx
Et chaque rappeur merdique
A eu une réponse.
Tu crois qu'on s'en soucie ?
Je sais qu'ils sont sur le point de...
Mon équipe du Bronx est solide
Et on est vrais.
On marche droit.
Beaucoup de nazes aimeraient m'oublier
Mais ils ne peuvent pas
Parce que, comme un champion,
J'ai un record
Pour avoir éliminé les imposteurs en une seconde
Au micro.
Je crois que tu devrais te lâcher.
Je ne suis pas venu te dire que j'avais du jus,
Je produis, je crée, j'innove à un niveau supérieur.
Je reviendrai
Mais pour l'instant, contente-toi d'écouter.
Je joue le neuf
Et tu joues la cible.
Vous connaissez tous mon nom, alors je suppose que je vais commencer.
Ou devrais-je dire, « commencer ça ».
Je suis un artiste
De nouveaux concepts, les plus difficiles.
Yo, parce que je suis un professeur
Et Scott est un érudit.
Ce n'est pas une question d'argent
Parce qu'on gagne tous des dollars.
C'est pourquoi
Je marche la tête haute.
Quand j'entends des rimes merdiques,
J'en ai marre.

Le rap, c'est comme un coup monté,
Beaucoup de jeux,

Beaucoup de nazes avec des noms colorés.
Je suis untel,
Je suis ceci,
Je suis cela,
Huh, mais ils sont tous nuls à chier.
Je ne suis ni blanc, ni rouge, ni noir,
Je suis marron,
Du Boogie Down,
Productions,
Bien sûr.
Notre musique fait vibrer,
D'autres se disent mauvais
Mais ils déconnent.
Laisse-moi te dire un truc maintenant
À propos du hip-hop,
À propos de D-Nice, Melodie
Et Scott La Rock.
Je prends un stylo, un crayon, un marqueur,
Ce que j'écris est principalement destiné au New-Yorkais moyen.
Certains rappeurs parlent et parlent,
Essayant de montrer comment les Noirs marchent.
Mais je ne marche pas de cette façon pour représenter
Ou renforcer
Les stéréotypes d'aujourd'hui
Comme tous mes frères
Qui mangent du poulet et de la pastèque,
Parlent un anglais cassé et vendent de la drogue.
Tu vois, je dis
Et j'enseigne les faits réels.
Maintenant, quand certains jouent dans le rap,
C'est un peu nul
Et ça manque
De créativité et d'intelligence.
Mais ils s'en fichent
Parce que la maison de disques le vend.
C'est ma philosophie
Sur l'industrie.
Ne me cherche pas
Et ne souhaite même pas qu'on
S'adoucisse, se dilue
Parce qu'il est temps
Que l'un d'entre vous l'entende
De première main,
De l'homme intelligent,
L'homme marron,
Un végétarien,
Pas de chèvre, ni de jambon,
Ni de poulet, ni de dinde, ni de hamburger
Parce que pour moi, c'est du suicide,
Un meurtre de soi-même.
Revenons à ce que nous appelons le hip-hop
Et ce que cela signifiait pour DJ Scott La Rock...
Combien de rappeurs doivent se faire clasher
Avant que quelqu'un ne dise :« Ne t'en prends pas à KRS !»
Ce n'est qu'un style
Parmi tant d'autres.
Comme une tirelire,
C'est un centime.
Mon frère s'appelle Kenny,
Kenny Parker.
Mon autre frère, I.C.U.,
Est beaucoup plus foncé.
Boogie Down Productions
Est composé de professeurs.
Le cours est dispensé
Du micro au haut-parleur.
Qui s'affaiblit ?
Le roi ou le professeur ?
Ce n'est pas une question de salaire,
C'est une question de réalité.
Les enseignants enseignent et font le bien du monde,
Les rois ne font que régner
Et la plupart ne sont jamais compris.
Si tu devais régner
Sur une certaine industrie
Tout de suite,
Ce serait la misère.
Personne ne s'entendrait
Ni ne chanterait une chanson
Parce que tout le monde chanterait pour le roi.
Ai-je tort ?
Alors yo, quoi de neuf ?
C'est encore moi,
Scott La Rock,
KRS, BDP à nouveau.
Beaucoup de gens ont eu le culot de penser qu'on mettrait fin à la tendance.
On a l'esprit criminel
Et on ne fait que
Des tubes funky, funky, funky, funky, funky.
Pas plus de quatre minutes
Et quelques secondes.
La concurrence vérifie et vérifie
Encore et encore.
Ils prennent l'album,
L'emmènent à la maison
Et commencent à transpirer.
Pourquoi ? Eh bien, c'est simple.
Pour eux, c'est vital
De prendre le titre de KRS-One.
Pour eux, je suis comme une idole,
Une sorte d'entité.
Dans toutes les rimes,
Ils veulent me mentionner ?
Ou plutôt nous mentionner,
Moi ou Scott La Rock.
Mais ils peuvent se faire démonter,
Se faire voler, se faire laisser tomber.
Je ne plaisante pas
Et je ne déconne pas.
Et tu peux le dire aux corps qui restent
Quand un clown saute pour se faire démonter,
Brisé jusqu'à son dernier élément.
Tu entends comment ça sonne ?
Un peu irrationnel.
Beaucoup de rappeurs aiment utiliser le mot
Dramatique !
Frais pour 88,
Bande de nazes...